Lippisch daha sonraları DFS'den ayrılıp Messerschmitt'e katılmak için talepte bulundu.Lippisch eventually asked to leave DFS and join Messerschmitt instead.
Joey ve sevgilisi Charlie (Aisha Tyler) ayrılırlar ve Charlie Ross'la çıkmaya başlar.Joey and his girlfriend Charlie (Aisha Tyler) break up, and she begins a relationship with Ross.
Bu bakımdan hamiline yazılı pay senetlerinden ayrılır.Whoever shall do this shall be cast out of the episcopate.
Güçler ayrılığı sağlanmıştır.Separation of powers.
Böcek ilacı bozulduğunda, çeşitli kimyasallara ayrılır.When the pesticide degrades, it is broken down into several chemicals.
Bronzalaşmaya neden olan ultraviyole frekansları genellikle UVA ve UVB olarak ayrılır.The ultraviolet frequencies responsible for tanning are often divided into the UVA and UVB ranges.
Bu bağlamda, bunlar bazen lüksonlar denilerek bradyonlardan ve takyonlardan ayrılır.In this context, they are sometimes called luxons to distinguish them from bradyons and tachyons.
Fred ve Gunn ayrılır.Fred and Gunn embrace.
Bu fikir ayrılıkları yüzünden Haziran 1926’da ayaklanma planı ertelenir.As a result of these divisions, in June 1926, the revolution was postponed.
Fanon Fransa’dan ayrılıp, savaş sırasında bir süre askeri görev için bulunduğu Cezayir’e gitti.Fanon left France for Algeria, where he had been stationed for some time during the war.
Rick ayrılırken Shane onu tebrik eder ancak yüzünde bir şok ve korku vardır.As Rick leaves, Shane congratulates him, but is shocked and scared by this revelation.
Daha sonra bölümün hikâyesi örgülere ve sahnelere "ayrılırdı".Then the episode's story was "broken" into acts and scenes.
Aile, evlerinden ayrılıp çok daha küçük bir eve taşınmak zorunda kaldı.It did not go off, but her family had to move into a smaller home.
Genç kuşlar genellikle yuvadan 37-38 gün sonra ayrılırlar, 42-45 günde tam olarak uçarlar.The young usually leave the nest by the 37th or 38th day and can fly well by 42–45 days.
Ayet, İşte bu, sen ile ben'in arasındaki ayrılıktır.And this is the word which by the gospel is preached unto you."
Bu belediyeler ise şehir (Arnavutça: qytete) veya köylere (Arnavutça: fshatra) ayrılır.The town is divided into the wards (barrios) of Este (east) and Oeste (west).
Summer tebrik kartı şirketinden ayrılır.Summer quits her job at the greeting card company.
Bunlar 8'e ayrılır.Let's make it eight.
ICMPv6 mesajları hata mesajları ve bilgi mesajları olmak üzere iki kısma ayrılır.ICMPv6 messages may be classified as error messages and information messages.
Utanarak oradan ayrılır ve olanları unutmasını söyler ve Quinn'e geri döner.Embarrassed, he leaves, telling her to forget that their tryst happened, and goes back to Quinn.
Yniold ve kendisiyle konuşacak başka bir bir kişi bulmak için çobanın yanından ayrılır.Yniold goes off to find someone to talk to.
Lakin bu toplantı sadece ayrılığın körüklenmesidir.However, this discharge is only intermittent.
Charlie sinirlenerek ayrılır ve yakalaması gereken bir uçak olduğunu söyler.Charlie angrily leaves, saying he has a plane to catch.
Buna zıt olarak Hindistan'da sekülerizm sözcüğü din ve devlet ayrılığını ifade etmemektedir.In contrast, in India, the word secular does not imply separation of religion and state.
1960'lara kadar Birleşik Devletler'deki hapisanelerin büyük çoğunluğu ırksal olarak ayrılıyordu.Most prisons in the United States were racially segregated until the 1960s.
Kılcal damarlar birleşerek yumakçıktan götürücü damarlar olarak ayrılırlar.They obey the back-vowel constraint common among retroflex consonants.
1914 yılında, Marić oğullarını Zürih’e geri götürdü-bu ayrılık kalıcı olacaktı.In 1914, she took the boys back to Zürich, a separation that was to become permanent.
Bu ayrılık olmadan bir atalet çerçevenin Newton tanımını uygulamak zordur.It is hard to apply the Newtonian definition of an inertial frame without this separation.
Fakat ihanet nedeniyle grup ayrılır.Rebellion leads to betrayal.
15 yaşındayken evinden ayrılıp Stockholm'deki bir tiyatro okuluna yazıldı.She left home at age 15 and enrolled in a Stockholm theatre school.
Tanrıları erkek ve dişi olmak üzere ikiye ayrılırdı.The two gods are understood as a wife and husband.
İkinci ayrılık: Çocuk odada tek başınadır.Second separation episode: Infant is alone.
Suçluyum Yollar Ayrılır Sen Miydin Sevdalım ?Wilt thou leave me thus my dear?
İki coğrafi alana ayrılır: Dağlık bölgeler ve ovalar.It lies between two mountains, the Rigi (known as Queen of the Mountains) and the Rossberg.
Baba Mason ona ayrılığı hakkında tavsiye verir.Mason Sr. gives him advice about his breakup.
Birçok parti aynı zamanda platform, biçim ve stil olarak farklı kategoriye ayrılır.Most parties also split some categories by platform, format or style.
Bu adalar önemli deniz çöküntüsüyle birbirinden ayrılıp su yüzüne çıkmış kısımlardır.These gardens rise and fall with changes in the water level, and so are resistant to flooding.
Anne babasının 1902'deki ayrılığının ardından annesi Robert Nurnberger adlı bir Alman ile evlendi.Her parents divorced in 1902, and her mother later married Robert Nurnberger, a German plumber.
Anton Çehov ve Vladimir Korolenko bu tavrı protesto eder ve Akademiden ayrılır.In protest, Anton Chekhov and Vladimir Korolenko left the Academy.
Belediye Başkanı oradan ayrılır."Primátor Onderka odchází.
"Lando" ardından geceden ayrılır ve kimse ondan bir daha haber alamaz."Lando" then drives recklessly off into the night, never to be heard from again.
Ağaçlar Çağı, Valinor’da iki döneme ayrılır.The Years of the Trees were divided into two epochs in Valinor.
Ağır Semai ve Yörük Semai olmak üzere ikiye ayrılırlar.To their surprise, both Jim and Tom are hostile and downright rude to them.
U4 ve U1 kompleksden ayrılırlar.U1 and U4 leave.
Amy'nin diziden ayrılışı Gillan ve Moffat arasında kararlaştırılmıştı.Amy's departure from the series was a compromise between Gillan and Moffat.
Oyunda bulunan hastalıklılar kendi içerisinde dört gruba ayrılır.The Infected characters within the game are divided into four categories.
(Arya:"Death must come when he is gone (O ayrılınca artık bana ölüm gelir)".They declared, "He will be sentenced to death if he enters.
Aşkın Sayılar Conway’in aşkın sayıları 2 faklı kategoriye ayrılır.Conway's surreal numbers fall into category 2.
Ocak 2011'de Di Matteo, kulüpten ayrılınca kısa süre sonra Newton da kulüpten ayrıldı.When Di Matteo was relieved of his duties in January 2011, Newton also left the club.
Bob ertesi sabah kasabadan ayrılır.The doctor also decides to leave the city the next morning.
Kıskanç April onu öldürmeye çalışınca, Katrina'nın midesi bulanır ve Warren'dan ayrılır.When the jealous April tries to kill her, Katrina is disgusted and breaks up with Warren.
Rahip (Priest): Rahipler ikiye ayrılır, Peteran ve Jacoban.Priests come in two varieties, Peteran and Jacoban.
Sonunda ayrılıkların onarılamaz olduğunu anlayınca Hitler Röhm'ün gitmesi gerektiğine karar verdi.In the end, Hitler decided that Röhm had to die.
Sonra herkes sahneden ayrilir.Everyone flees the scene.
Leuven'den ayrılıp Anvers'e giderek orada zamanını felsefe konuları üzerine düşünmeye ayırdı.He left Leuven for Antwerp, there to devote his time to contemplation of philosophy.
Baskıncılara pusu koran kaçaklar, Şaban'ı vurup kaçarlar ve yolda ayrılırlar.They rioted through the streets, robbing and shooting at the people of Hamelin and one another.
2 hafta sonra annelerinden ayrılırlar.Two years later her parents separated.
Çiftlikler ve ormanlardan ayrılış, diğer işkollarının büyümesi için gerekli emek gücünü sağlamıştı.The exodus from farms and forests provided the labour power needed for the growth of other sectors.
30 Aralık 2006'da von Teese "düzeltilemez görüş ayrılıkları" nedeniyle boşanma davası açtı.On December 30, 2006, Von Teese filed for divorce due to "irreconcilable differences".
Derecelendirmeler ayrıca politik risk, ekonomik risk gibi bileşenlere de ayrılır.Ratings are further broken down into components including political risk, economic risk.