Ayrılık küçük bir ölüm, ölümse büyük bir ayrılıktır.To depart is to die a little, but to die is to depart in a big way.
Yaz aylarında şehirden ayrılıyorum.I leave the city in the summer.
Bazı ayrılıkçılar beni güldürüyor.Some separatists make me laugh.
Yol burada ayrılıyor.The road forks here.
Lütfen olabildiğince sessizce ayrılın.Please leave as quietly as you can.
Beraber Santa Rosa'dan ayrılırlar.Together, they leave Santa Rosa.
Bu yöntemler, öncelikle niteliksel ve niceliksel olarak ikiye ayrılır.Thus (D1) is both true and false.
Kadınlar ayrılırlar ve Lola'yı da birlikte götürürler.The women leave, taking Lola with them.
Hayatta kalan herkes ayrılınca Buffy ve Pike danslarını bitirmeye karar verir.As the survivors leave, Buffy and Pike decide to finish their dance.
"Acı veren ayrılık"."Acı Veren ayrılık".
Müzik ve dans bittikten sonra Geronte ve müzisiyenler evden ayrılırlar.After dancing, Geronte and the musicians leave the house.
"Bazı G protein heterotrimerleri yaşayn hücrelerde fiziksel olarak altbirimlere ayrılır"."Some G protein heterotrimers physically dissociate in living cells".
Büyü, ak büyü ve kara büyü olarak ikiye ayrılır.Thautam, intermediate god of magic and darkness.
Kaynak Avcıları, daha sonra İlk Bahçe'den yeni bir maceraya atılmak üzere ayrılırlar.The Source Hunters then leave the First Garden to embark on a new adventure.
316 - Aredhel Gondolin'den ayrılır ve Eöl'un yanına gelir.316: Aredhel departs from Gondolin and comes to Eöl.
Öngörülen beş yıllık ayrılığın ardından, çift 14 Şubat 1919’da boşandı.After the required five years of separation, the couple divorced on February 14, 1919.
Aynı akım (I diyelim) sağ plaka gelir ve sol plakadan ayrılır.Then he swings to the left and blows the ball loose.
Glenn ona cevap vermeden oradan ayrılır.Glenn leaves before saying it back.
Polimer zincir modelleri iki tipe ayrılır: “ideal” modeller ve “gerçek” modeller.Models of polymer chains are split into two types: "ideal" models, and "real" models.
Kate, gruptan ayrılır ve Claire'in yanına gider.Kate is separated from the group and goes after Claire.
Moffat, senaryosuna Martha'nın ayrılışını tekrar ederek başladı.Moffat's script started by repeating Martha's departure.
Maddi sıkıntıları, amcasının ölümüyle hafifler ve tekrar Paris'e gitmek için oradan ayrılır.His financial worries are eased by the chance death of an uncle, and he leaves again for Paris.
Bunların arası selam ile ayrılır.And His peace be upon them plentifully.
1969 Çin-Sovyet ayrılığı sırasındaki sınır çarpışmasında, PLA bir Sovyet T-62'sini ele geçirmiştir.During the 1969 Sino-Soviet border conflict, the PLA was able to capture a Soviet T-62 MBT.
2014 - Kırım, tartışmalı bir referandumla Ukrayna'dan ayrılıp Rusya'ya geçmeyi kabul etti.2014 – Crimea votes in a controversial referendum to secede from Ukraine to join Russia.
Williams'ın ayrılışına rağmen, Take That Nobody Else Tour turnesini dört grup üyesi ile tamamladı.Despite the departure of Williams, Take That completed their Nobody Else Tour as a four-piece.
Kadıköy, Ayrılık Çeşmesi, Ünalan ve Göztepe istasyonları deniz seviyesinin altındadır.The stations Kadıköy, Ayrılıkçeşmesi, Ünalan and Göztepe are situated below sea level.
Herkes evden ayrılır; Elena ise evine girer.All leave as Elena goes inside.
2001 yılında, UDF'den ayrılıp kendi partisini kuracağını açıkladı.In 2001 he announced that he was to leave the UDF and form his own party.
Life dergisi çalışanı Oliver Jensen ile yaptığı ikinci evliliği de ayrılık ile sonuçlandı.A second marriage to Life magazine staff writer Oliver Jensen also ended in divorce.
Kuvvetler ayrılığıyla ilgili önemli değişiklikler yapılmıştır.Significant changes were made to the separation of powers.
Atından ayrılıp okçulara giderken, Optila ve arkadaşları ona saldırdı.When he had dismounted from his horse and proceeded to archery, Optila and his friends attacked him.
Doğrusu Allah, ayrılığa düştükleri şeylerde hüküm verecektir."Whatsoever they decide is of God.
Aile üç yaşındayken Ermenistan'dan ayrılıp Ukrayna'nın Dnipropetrovsk kentine yerleşti.When she was three years old, the family left Armenia and settled in Dnipropetrovsk, Ukraine.
Mars’ın yüzeyi Dünya’dan görünüşle, farklı albedo’su olan iki tür alana ayrılır.The surface of Mars as seen from Earth is divided into two kinds of areas, with differing albedo.
Doktor ve Clara oradan ayrılır.The Doctor and Clara depart.
Hepimiz ayrılıklar yaşarız ve hepimiz bunalmış, umutsuz hissederiz."We all go through break ups and we all get very depressed and desperate."
Edgardo ayrılır.Edgardo Ra.
İran'daki Yahudilerin durumuyla ilgili fikir ayrılıkları bulunmaktadır.Opinion over the condition of Jews in Iran is divided.
O, bizden ayrılıp uzaklaşmadan tekrar kanlarımızla örteriz..."I am coming back here until our cow is returned, or another cow given us."
İtalya Yahudileri tarihsel açıdan 4 kola ayrılırlar.Italian Jews historically fell into four categories.
1939'da Koenigstein ve Caribia isimli vapurlar Nazi Almanyası'ndan ayrılıp Venezuela'da demir attı.In 1939 the steamboats Koenigstein and Caribia left Nazi Germany and docked in Venezuela.
Patrik Mihail, bölgedeki Latin kiliselerini kapattı ve bu da ayrılığı şiddetlendirdi.Patriarch Michael closed the Latin churches in his area, which exacerbated the schism.
Sıklıkla ölçülen makineler farklı ölçümlere ayrılır.Often the measured machines split on different measures.
Katadreuffe cinayetin olduğu gün öğleden sonra Dreverhaven’in ofisinden ayrılırken görülmüştür.Katadreuffe was seen leaving Dreverhaven's office on the afternoon of the murder.
Sawyer ve Kate kamptan ayrılırlar ve tekneyi bulurlar.Sawyer and Kate then take off and find the boat.
Sonra mutluymuş rolü yapamadığını fark ediyor ve sahneden ayrılıyor.He then realizes he can't fake being happy and leaves the stage.
Genç kız bunu sevinçle dinlemiştir ve Erik umutsuzlukla oradan ayrılır.She listens with delight, and Erik leaves in despair.
«Ayrılıkları ortadan kaldırmalıyız."ARRL Divisions".
Malik 6 gün sonra gruptan ayrılışını duyurdu.Malik announced his official departure from the group just six days later.
Claire yanlarına gelir ve Man in Black, ikisinin konuşması için oradan ayrılır.Claire interrupts, and The Man in Black leaves the two to catch up with each other.
Kan tahlilleri treponemal olmayan ve treponemal testler olmak üzere ikiye ayrılır.Blood tests are divided into nontreponemal and treponemal tests.
Almanya’dan ayrılır ve Panama Kanalı yoluyla San Francisco’ya gider.They are on their way to San Francisco via the Panama Canal.
Chickasawlar iki gruba ayrılır: "Impsaktea" ve "Intcutwalipa".The Chickasaw are divided in two groups: the "Impsaktea" and the "Intcutwalipa".
Daha sonra evden ayrılır ve durağa doğru yol alır.They then leave the house and over run a take-away.
Bazı köylüuler kiliseye giderler; diğerleri ise hala şarkı söyleyerek meydandan ayrılırlar.Some villagers enter the church, and others wander off still singing.
Bu iki havalimanı arasındaki mesafe 2.000 fit (0,6 km)dir ve bir nehir ile ayrılırlar.These two airports are only 2,000 feet (0.6 km) apart and are separated by a river.
Şiîlerle Sünnilerin ayrılığının temeli bu ihtilaftır.This dispute came to a head among the Tompiros.
Grubun Robbie Williams'ın ayrılışından sonra çıktığı ilk turnesi olma özelliği taşımıştır.It was the first tour the band did after the departure of Robbie Williams.
Summerslam'de görüşeceğiz" der ve oradan ayrılır."Wiesloch – Lummerland und zurück".