Rahip (Priest): Rahipler ikiye ayrılır, Peteran ve Jacoban.Sacerdotes possuem dois tipos: os Peteranos e os Jacobianos.
Bu durum ülkede protestoların ve milliyetçi, ayrılıkçı hareketlerin yükselişine yol açtı.Isso, no entanto, levou ao surgimento de fortes movimentos nacionalistas e separatistas.
Bu yönüyle de diğer teknolojilerden ayrılır.Além dela estar totalmente por fora das tecnologias.
Anne ve babası da ayrılırlar."Pai e mãe vão rir também.
Anne ve babası ayrılınca her ikisnin de soyadını kullanmaya karar verdi.Como os seus pais nunca se casaram, ele passou a usar ambos os nomes.
Bu korkunç olaydan sonra Jill Valentine, S.T.A.R.S. timinden ayrılır ve Raccoon City'den kaçmaya çalışır.Jill Valentine em sua tentativa de escapar de Raccoon City.
Nuevo León 51 belediyeye ayrılır.O estado mexicano de Nuevo León esta dividido em 51 municípios.
Gerçeklik ile kurmaca nerede birbirinden ayrılır?É movimento separar as coisas reais?
Caligula'nın dinle ilgili politikalardaki uygulamaları öncüllerinden sert biçimde ayrılır.A política religiosa de Calígula rompia totalmente com a dos seus predecessores.
Buna zıt olarak Hindistan'da sekülerizm sözcüğü din ve devlet ayrılığını ifade etmemektedir.Isso ocorre porque na Islândia não há separação entre religião e estado.
Herkes ailenin tekrar birleşmesini kutlamak için manastıra gitmek üzere sahneden ayrılır.Todos retornam à Terra para celebrar o Ano Novo.
Manto tabakası kendi içinde Alt Manto ve Üst Manto olarak ikiye ayrılır. ^ YILMAZ, Yrd.É também dividido por duas camadas: O Manto Superior e o Manto Inferior.
Şifreler basit ve karmaşık olarak ikiye ayrılır.Tais seções possuem pé-direito duplo e simples, respectivamente.
Stark ailesi vedalaştıktan sonra ayrılırlar.Chegou a hora das despedidas, com a família Stark tendo que se separar.
Bir tanrının ba'sı dönem dönem ilâhi dünyadan ayrılıp kendi tasvirlerinde yaşamaya geldiği söylenirdi.Diz-se que o ba de um deus deixa periodicamente o reino divino para habitar em suas imagens de culto.
Aralarında başkaca bir anlam ayrılığı yoktur.Não há sequer nenhum parentesco entre os dois.
Aralar, İspanya'da sosyalist ve ayrılıkçı parti.Espaço público e privado em tempos de mobilidade.
Bu üç örnek çayı süte kararken kullanılan yöntem açısından ikiye ayrılır.Os quatro tipos de chá são distinguíveis pelo seu processamento.
Birçok parti aynı zamanda platform, biçim ve stil olarak farklı kategoriye ayrılır.Alguns eventos dividem as categorias por plataforma, formato e/ou estilo.
Rock müzik, birçok dala ayrılır.A música Punk deve muito a ela.
Anderson ve Butler bu ayrılıktan sonra yakın arkadaş olmuşlar ve birlikte yeni şarkılar yazmaya başladılar.Lauper e Turi logo se tornaram amigos e começaram a compor juntos algumas canções.
Meclis iki gruba ayrılır.A sala deverá ser dividida em dois grupos.
Aile, evlerinden ayrılıp çok daha küçük bir eve taşınmak zorunda kaldı.Abandonou a casa da família mudando-se para um pequeno apartamento.
Sonra tartışarak ayrılırlar.Depois entraram em conflito.
21 Mayıs’ta Carlito, WWE’den ayrılır ve takım tekrar bozulmuş olur.A dupla se separou novamente quando Carlito foi demitido da WWE em 21 de maio.
İller, belediyelere (Bulgarca:община obştina) ayrılır.Coleção Folha Cozinha País a País: Portugal.
Raphina ve Conor'un ilişkisi çiçek açarken Robert ve Penny'nin evliliği ayrılığa düşer.Isso faz com que a relação entre Paulina e Adrián fique em risco assim como seu futuro casamento.
Daha sonra bir daha karşılaşmamayı dileyerek ayrılırlar.Se separaram, sem esperar voltar a se encontrar.
1995'te grubun çizgisinden hoşlanmayan Chris Barnes gruptan ayrılıp Six Feet Under'ı kurdu.Em 2005, Chris Barnes vocalista de Cannibal Corpse e Six Feet Under juntou-se à banda.
Fikir ayrılığına düştükleri konular sadece ayrıntılardan ibarettir.Qualquer outra descrição difere somente em detalhes.
Lois de onlarla birlikte gitmek için işinden ayrılır.Leo decide levar as duas com ele para protegê-las.
Bir grup diğerlerinden ayrılır.Isso é o que o separa dos outros.
Bunu kabul eden Paolo kendi kendini lanetlediği için dehşet içinde oradan ayrılır.DJ votou em si mesmo por se achar amaldiçoado.
Görevleri bittikten sonra evin asıl sahipleri geri döner ve aile ayrılır.No final de sua estadia, "a família" recebe os donos da casa novamente e seguem para seu próximo destino.
Balubalar üç büyük öbeğe ayrılırlar.Os bandianos fazem uma distinção a três.
Bu dağılım farklı şekillerde geçekleştirilebilir ve aşağıdaki kategorilere ayrılır.O relatório deve dividir-se em diferentes partes indicadas abaixo.
Fransa ve Çin-Sovyet ayrılığını sebep gösteren Çin hükümetleri antlaşmayı imzalamamışlardır.Contudo, nem a França nem a China, ambos Estados com armas nucleares, assinaram o TIP.
1204-1205: Filadelfiya'da Theodore Mangaphas'ın ayrılıkçı yönetiminin ikinci isyanı ve kuruluşu.1204–1205: Segunda revolta e fundação de um regime paralelo por Teodoro Mangafa na Filadélfia.
Bu ağlar çok çeşitli olup her balığın türüne göre ayrılır.O comprimento da faca faz com que seja adequado para cada tipo de peixe.
Ancak sosyalizm 19. yüzyılın sonlarından itibaren fikirsel ayrılığa uğradı.Contudo, o tema imigração tem sido uma questão política controversa desde o final da década de 1990.
Bir süre sonra bu yüzden ayrılırlar .Pouco tempo depois também se separam.
Grup, ayrılırken Mr. Eko'nun ölümüne şahit olur ve onu, İnci'ye yakın bir yere gömerler.Na hora de voltar para o acampamento, o grupo testemunha a morte de Sr. Eko perto da Estação.
Uramaki diğer makimono’lardan pirinci dışarıda, nori içeride olduğu için özellikle görsel olarak ayrılır.Uramaki diferencia-se dos outros maki porque o arroz está na parte externa e o nori na interna.
Özeti ayrılır.Folha Equilíbrio.
Hepimiz ayrılıklar yaşarız ve hepimiz bunalmış, umutsuz hissederiz."Todos ficam divididos e infelizes, e acabam se acomodando com seus grilhões".
Donanmadaki görevinden ayrılıp bandoları denetleme görevine geçer.Aqui, você fala com o computador de sua nave e recebe as ordens para as missões.
Sawyer ardından Jack’e iyi şanslar diler ve Jack oradan ayrılır.Lois diz para Clark tomar cuidado e Jonathan deseja boa sorte para ele.
Sipahi, silahtar, sağ ulufeciler, sol ulufeciler, sağ garipler ve sol garipler olarak bölümlere ayrılırdı.Alba, Secunda, Sinistra, eram as reputadas de bom agoiro.
Bu departmanlar da kendi içinde 77 komüne ayrılır.Ambos teriam o seu interior baseado no 777.
Buna karşılık olarak Haçlılar ordusu Tunus topraklarından ayrılıp gideceklerdi.Entretanto, os exércitos de Napoleão marchavam na fronteira com Espanha.
Yağlar karbon atomlarının bağlarına göre ikiye ayrılır.No entanto, eles foram encontrados dentro de carbonos de parede dupla.
Beraber Santa Rosa'dan ayrılırlar.Samen verlaten ze Santa Barbara.
Bunların arası selam ile ayrılır.Het is dus 1 salto voorover gehurkt.
Polimer zincir modelleri iki tipe ayrılır: “ideal” modeller ve “gerçek” modeller.De modellen van polymeerketens worden verdeeld in twee typen: "ideale" modellen en "echte" modellen.
Doğrusu Allah, ayrılığa düştükleri şeylerde hüküm verecektir."Al hetgeen zij besluiten is van God.
(Arya:"Death must come when he is gone (O ayrılınca artık bana ölüm gelir)".Degenen die zeggen: ‘ Eerst sterft men en dan zal men opstaan dwalen.
Rusya aynı zamanda ekonomik ve istatistiksel gereksinmeler için 12 ekonomik bölgeye ayrılır.Naast federale districten zijn voor economische en statistische doeleinden 12 economische regio's ingesteld.
Fakat oradan ayrılınca andı bozarlar..."Na hun aankomst schoof hij hen echter terzijde."
Rinucchio noteri getirmek için ayrılır.Rinuccio gaat de notaris halen.
Erkekler cinsel olgunluğa ulaştıklarında gruptan ayrılır.Het mannelijke verlaat de groep wanneer ze geslachtsrijp worden.