Deep-Ando, sığınak bulmak için diğerlerinden ayrılır.Deep-Ando é separado dos outros enquanto eles se abrigam.
33 Bunlar İsa’nın yanından ayrılırken Petrus İsa’ya, “Efendimiz” dedi, “Burada bulunmamız ne iyi oldu!Quando estes se apartaram de Jesus, Pedro disse: "Mestre, é bom estarmos aqui.
Bu yüzden cedelden ayrılır.Você deve evitar a cadeia.
Bu izinsiz ayrılış nedeniyle Las Palmas tarafından mahkemeye verildi.A proposta foi recusada pelo UD Las Palmas.
Michonne, çalılıkların arasından gelen bir ses duyar ve ne olduğunu kontrôl etmek için oradan ayrılır.Michonne ouve um barulho vindo da floresta e vai investigar.
Kendilerine bilgi gelinceye kadar ayrılığa düşmediler.Porém, por demorar a anunciá-lo, não pôde mais ser reconhecido como seu inventor.
Erkek ren geyikleri genellikle gruptan ayrılır ve yalnız dolaşır.Machos adultos sem grupo geralmente se deslocam sozinho.
İki alt türe ayrılır.Segue abaixo os dois finais.
Ayrıca SM Entertainment 2003 yılında Shinhwa'nın ayrılıp başka bir şirkete geçtiğini de gördü.Em 2003, a SM também viu a partida de Shinhwa que se mudou para uma nova empresa.
Frank ayrılınca yerine André geldi.De seguida, foi anunciada a saída do André.
Tütsü genellikle iki ana türe ayrılır: "dolaylı yanma" ve "doğrudan yanma".Os dois principais tipos geralmente podem ser divididos em "queima indireta" e "queima direta".
Hint ve Pasifik Okyanusları ile çevrili olup, Asya kıtası'ndan Arafura Denizi ve Timor Denizi ile ayrılır.Rodeado pelos oceanos Pacífico e Índico,N4 o continente é separado da Ásia pelos mares de Arafura e Timor.
Chandler sevgilisi Janice'ten (Maggie Wheeler) ayrılır ancak ilerleyen sezonlarda tekrar bir araya gelirler.Chandler termina com namorada Janice (Maggie Wheeler), que frequentemente retorna em outros episódios.
Hıristiyanlık üç ana kola ayrılır: Katolik, Ortodoks, Protestan.Os cristãos estão divididos em três grupos principais: católicos, ortodoxos e protestantes.
1204-1205: Frigya'da Manuel Maurozomes'ın ayrılıkçı yönetiminin isyanı ve kuruluşu.1204–1205: Revolta e fundação de um regime paralelo por Manuel Maurozomes na Frígia.
Mezhepler Kaça Ayrılır?O que são pauis?
Bir süre ayrılık sonrası 1536'da eczacılık öğrenimi için tekrar Paris'e döndü.Após um tempo, Servet retornou a Paris para estudar medicina em 1536.
Tanrılar kendi tasvirlerinde yaşayarak gizli konumlarından ayrılıp fiziksel bir biçim içine girerdi.Ao habitar essas imagens, os deuses deixaram seu estado oculto e assumiram uma forma física.
İl, 13 tane ilçeye ayrılır.Todo mundo vai querer 13.
Tabanda (dip) yer alan yaprakların sapı üç sapçığa ayrılır ve her birinin ucunda üçer yaprakçık bulunur.Éramos três caras que dançavam (e cantavam) com ele e 3 caras que se apresentavam com ele em todo concerto.
"Bir Ayrılık, bir yoksulluk, bir ölüm..".«Redução de dívida, déficit...
Orta sınıftaki görüş ayrılığı barizdi.Que disputa pela categoria de Peso Médio.
Amelia ayrılır.Amélia sai.
1188-1189: Filadelfiya'da Theodore Mangaphas'un ayrılıkçı yönetiminin isyanı ve kuruluşu.1188–1189: Revolta e fundação de um regime paralelo por Teodoro Mangafa em Filadélfia.
Bu protokol şartları SSH-1 ve SSH-2 olmak üzere iki önemli sürüm üzerinden birbirinden ayrılır.A especificação do protocolo distingue entre duas versões maiores, referidas como SSH-1 e SSH-2.
İl, 4 tane ilçeye ayrılır.«Inter empresta mais dois.
"Ayrılık Deme Bana" "Sevdan Gözümün Bebeği" "Olmaz mı?"Não deveria mentir pra mim e beijar minha bunda?"
1190-1204/05: Tarsia'da Basil Chotzas'un ayrılıkçı yönetiminin isyanı ve kuruluşu.1190–1204/05: Revolta e fundação de um regime paralelo por Basílio Chotzas em Tarsia.
Kadınlar ayrılırlar ve Lola'yı da birlikte götürürler.A polícia chega e Lola desaparece.
Bu arada eşinden ayrılır.Separa-se da esposa.
Mars’ın yüzeyi Dünya’dan görünüşle, farklı albedo’su olan iki tür alana ayrılır.A superfície de Marte, vista da Terra, é dividida em dois tipos de áreas, com diferentes albedos.
Maddi sıkıntıları, amcasının ölümüyle hafifler ve tekrar Paris'e gitmek için oradan ayrılır.Suas dificuldades financeiras acabam com a morte do tio, cuja herança permite o seu retorno a Paris.
İkili birbirleri ile dosthane bir şekilde ayrılır.Os dois resolvem se separar amigavelmente.
Üç parçaya ayrılır.Dividido em três partes.
1982 yılında Ryan, Clannad grubundan ayrılınca Enya onu takip etti.Em 1982, quando Nicky Ryan deixou o Clannad, Enya o acompanhou.
İnsanlarda ince bağırsak üç kısma ayrılır: duodenum, jejunum, ileum.Divide-se em três porções: Duodeno; Jejuno; Íleo.
108. bölümde diziden ayrılır.Caso contrário, vá para a parte 101.
Carmen, Frasquita ve Mercedes hariç handan ayrılırlar.Em cena ficam Carmen, Mercedes e Frasquita sozinhas.
İkisi birlikte sahneden ayrılırlar.Os dois se retiram de cena.
1204-1206: Aşağı Maeander Nehri'nde Sabas Asidenos'un ayrılıkçı yönetiminin isyanı ve kuruluşu.1204–1206: Revolta e fundação de um regime paralelo por Sabas Asidenos no baixo vale do rio Meandro.
Ayrılığının nedenini "artistik ve müzikal farklılıklar" olarak açıklamıştır.A razão alegada para a separação foi de "divergências musicais".
Moğolistan, 1950'lerde Çin-Sovyet ayrılığı sonrasında Sovyetler Birliği'ne yöneldi.A Mongólia tomou partido da União Soviética após a ruptura sino-soviética na década de 1950.
Fakat ihanet nedeniyle grup ayrılır.Logo, as mulheres tendem à traição.
Taner Atılgan gruptan ayrılır.Project Kids a deixar o grupo.
İş bölümü yaş ve cinsiyete göre ayrılır.A divisão do trabalho era feita de acordo com o sexo e a idade.
Sonra Bea'nin annesi odadan ayrılır.A mãe de Emma diz para ela parar.
Bu iki uç arasındaki ayrılık Tanrı’nın buyruğundan mı ileri gelmektedir?Há um conflito entre a lei de Deus e as promessas de Deus?
Ukuleler kendi aralarında dört boyuta ayrılırlar, bunlar: soprano, konser, tenor ve baritondur.Quatro tamanhos de ukulele são os mais comuns: soprano, concert, tenor e barítono.
Bazı yönleriyel ipte yürüme etkinliğinden ayrılır.1)Ela nos afasta da vida ativa.
Her regional band kendi içinde local band (ya da task group) denen daha küçük gruplara ayrılır.Cada um destes grupos divide por suas vez os lugares entre denominações internas (ou seitas).
Clavijo, daha sonra, Karadeniz yolu ile İstanbul'dan ayrılır.Califórnia I antes de sair pelo Anel Rodoviário.
Yani çokluk iki ve ikiden fazla olmak üzere ikiye ayrılır.Por isso, é necessário dividir o resultado acima por 2.
Çeşitli ayrılıkçı girişimler başarısızlıkla sonuçlandı.Foram apresentadas propostas divorcistas, sem êxito.
Huayangosauridae (Huayangosaurus tek bir örneği vardır) ve Stegosauridae diye iki gruba ayrılır.Stegosauridae é uma das duas famílias dentro da infraordem Stegosauria, com a outro sendo a Huayangosauridae.
Herkes evden ayrılır; Elena ise evine girer.Todos saem de cena e Angelina vai para o seu quarto.
Filipinler üç ada grubuna ayrılır, bunlar: Luzon, Visayas ve Mindanao'dur.O arquipélago das Filipinas está dividido em três grupos de ilhas: Luzon, Mindanau e Visayas.
5 vezikül döneminde diensefalon ve telensefalona ayrılır.Os 5 times se enfrentam em turno e returno na fase de classificação.
Ertesi sene yeniden ayrılırlar.No ano seguinte lançam mais um.
"Büyük Ayrılık" böylece ortaya çıktı.A separação parece ter ajudado.
Mako ile tartışır ve ayrılırlar.Mãe e filha discutem e se separam.