Büyük müzikbilimi okulları yöntemleriyle birbirinden ayrılırlar.كل من هذه المدارس تمارس الموسيقى مع بعض الفروق الدقيقة.
On saniye sonra uzayaracı roketten ayrılır ve yörüngeye girer.بعد 10 دقائق و 42 ثانية من الإقلاع وصل الصاروخ إلى مدار حول الأرض.
Planı tekrar gözden geçirdikten sonra Marcellina ve Kontes ayrılırlar.بعد هذا الاجتماع، نصّب مارسيليوس والياً.
Hepsi de politik güçlerin ayrılığını benimsediler.وقد حاول كل منهم حل مسألة السلطة السياسية بشكل مختلف.
Eboli intikamcı hislerle oradan ayrılır.فأخذ الإسبانيون الغاضبون بالثأر من الغزاة.
Burada karışmayan sıvılar katmanlara ayrılır (aşağıda su, üstünde çözücü olarak).سِقَايَة الحاج: سَقْيُهُم الماء يُنبَذ فيه الزبيب، وهي من مآثر قريش.
Bul ve Yok Et: Takımlar hücum ve defans olmak üzere ikiye ayrılır.(3) أتلموا = تجمعوا لكي تذهبوا وتتفرقوا.
Protestan Kiliseleri arasında aşırı görüş ayrılıkları vardır.لا تزال هذه الفوارق موجودة بالنسبة للمجتمع البروتستانتي.
Mako ile tartışır ve ayrılırlar.وقع الخلاف وانصرف باكو.
Bunlar 8'e ayrılır.تعالالي 8.
Ayrılık haberi Ekim 2008'de doğrulandı.وقد أُصلحت قوانين الطلاق في أكتوبر 2008.
Bölgeler, ayrıca ilçelere (Gürcüce: რაიონი / raioni) ayrılır.الجريات، وينقسمون إلى: جريات.
İl, 13 tane ilçeye ayrılır.خللي الفرح يرجع 13.
Bunlar iki büyük gruba ayrılır.تنقسم إلى حارتين رئيسيتين.
İspanya'ya gitmek üzere ayrılır.ثم تابع إلى إسبانيا.
Volkanik yay ve ada yayları arasındaki farkın gerekli olup olmadığı hakkında bazı görüş ayrılıkları vardır.هناك بعض الجدل حول جدوى التمييز بين أقواس الجزر والأقواس البركانية.
Kuvvetler ayrılığıyla ilgili önemli değişiklikler yapılmıştır.وبعبارة أخرى، كان هناك تغيير من انصهار القوى إلى فصل السلطات.
Summerslam'de görüşeceğiz" der ve oradan ayrılır.وقال "أود أن أقول لاهلنا في القائم وفي سامراء والرمادي نحن قادمون.
1988'de αlabay Berlin'den ayrılıp, Almanya'nın güneybatısına yerleşti.استطاعت كاترين الهرب في عام 1986 من برلين الشرقية إلى برلين الغربية.
Sınırlı ayni haklar ise, irtifak hakkı, rehin hakkı ve taşınmaz yükü olmak üzere üç gruba ayrılır.حق الجار على ثلاث مراتب: أدناها كف الأذى عنه، ثم احتمال الأذى منه، وأعلاها وأكملها: إكرامه والإحسان إليه.
Bu konutların oluşturduğu yapı grupları, genellikle dar aralıklarla birbirinden ayrılır.مثل غيرها من أنواع الجسور المعلقة، وهذا النوع غالبا ما شيدت بدون سقالات مؤقتة.
Ondan da ayrılıp dayısının yanına gelir ve konağa yerleşir.رحل في المشرق و ترك وصفاً لرحلاته وللآثار التي جمعها.
Melekler insanlardan, kendilerine cüzi irade verilmemiş olmaları yönünden ayrılırlar.ثم إخبار الملائكة لوطاً بحقيقتهم وبمهمتهم التي جاءوا من أجلها، وبأن القوم لن يصلوا إليهم.
Hobbitler üç ana gruba ayrılır; Kılayaklar (İng.قسَّمه علماء الأصوات إلى ثلاثة أقسام: أوَّل اللسان بما في ذلك طرفه أي رأسه.
Tasarım yapılırken komutlar daha küçük kısımlara ayrılırlar.تتداخل الفروع لأن كل فرع ينقسم إلى تفريعات أصغر.
İçinde üçe ayrılırlar.وتنقسم إلى ثلاثة.
Grupla yolları ayrılır.ينشر الحزب Notre Voie.
Daha sonra eşit parçalara ayrılıp kuzu gömleği parçaları ile sarılır.ثم يغلى وتنزع رغوته ويلقى عليه كف حمص منقوع مقشر.
İnkılâp devrimden, devrim gibi radikal ve ani olmayıp, daha yumuşak geçişler şeklinde olmasıyla ayrılır.يريدون ألا تعرف الثورة بانها تمرد عنيف، ولكن تغير شامل وسريع.
Şam'dan Ayrılışıدمشق والحنين
Gök yerden ayrılırken yaratılmıştır.Logo após, ele criou o Céu (皇天, Tian) e a Terra.
Ben, senin: "İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü önemsemedin" demenden endişe edip korktum."Mais disse: Assim dirás aos filhos de Israel: SEREI-me enviou a vósoutros.
Doğrusu Allah, ayrılığa düştükleri şeylerde hüküm verecektir."Ordens de Deus é aquilo que eles obedecem implicitamente!
Minnie ve Johnson yeni bir yaşama başlamak üzere Kaliforniya'dan ayrılırlar.Minnie e Johnson partem para a Califórnia para começar uma nova vida juntos.
Bir ayrılığın seni üzmesine asla izin verme.Não se deixe entristecer por uma separação.
Summer tebrik kartı şirketinden ayrılır.Summer deixa a empresa de cartões.
Glenn ona cevap vermeden oradan ayrılır.Glenn a deixa sem dar-lhe resposta.
1960'lara kadar Birleşik Devletler'deki hapisanelerin büyük çoğunluğu ırksal olarak ayrılıyordu.Até os anos 60, a maioria das prisões dos EUA eram racialmente segregadas.
Life dergisi çalışanı Oliver Jensen ile yaptığı ikinci evliliği de ayrılık ile sonuçlandı.Seu segundo casamento, com o fotógrafo da revista Life Oliver Jensen, também terminou em divórcio.
İbn Bacce'ye göre mutlak hareketler ezelidir ve ikiye ayrılırlar; dairevi olanlar ve düz olanlar.No momento, Justus informou que os confinados seriam divididos em dois grupos: Ferro e Fogo.
Barton otelden kutu ve senaryo ile ayrılır.Barton sai do hotel, carregando a caixa e seu script.
O'Donnell, Bennett ve Doktor koşarken ayrılırlar ve O'Donnell, Balıkçı Kral tarafından öldürülür.O'Donnell, Bennett e o Doutor correm, mas eles se separam e O'Donnell é morta pelo Fisher King.
Karl trenden ayrılır, ama diğerleri rejenerasyon sonrası hafıza kaybı yaşayan Doktor ile kalır.Karl sai, mas os outros seguem a Doutora, que sofre de amnésia pós-regenerativa.
Eski Sovyet ülkeleri genellikle beş gruba ayrılır.Os 15 Estados pós-soviéticos são normalmente divididos em cinco grupos.
2014 - Kırım, tartışmalı bir referandumla Ukrayna'dan ayrılıp Rusya'ya geçmeyi kabul etti.2014 — A Crimeia vota um referendo controverso para se separar da Ucrânia e se juntar à Rússia.
15 yaşındayken evinden ayrılıp Stockholm'deki bir tiyatro okuluna yazıldı.Ela saiu de casa aos 15 anos e se matriculou em uma escola de teatro em Estocolmo.
Gruba Pete Willis'in ayrılışından sonra 1982 de katıldı.Ele se juntou à banda em 1982, após a demissão de Pete Willis.
Küre, herkese bir enerji cıvatasıyla vurduktan sonra ayrılır.O orbe sai depois de atingir todos com um raio de energia.
Patrik Mihail, bölgedeki Latin kiliselerini kapattı ve bu da ayrılığı şiddetlendirdi.O patriarca Miguel fechou as igrejas latinas em sua jurisdição, o que só exacerbou a situação.
Abruzzi tedavi edilmek için helikopterle Fox River'dan ayrılır.Abruzzi foi evacuado de Fox River de helicóptero para receber tratamento para ferimentos.
2015 yılında Gill diziden ayrılınca Phoebe karakteri "Gloved Hand Killer" bölümünde öldürüldü.Gill optou por deixar o programa em 2015 e Phoebe foi morta como parte da longa história "Gloved Hand Killer".
Yukarıdaki eyaletler zillah (ضلع) adı verilen 105 ilçe'ye ayrılır.As províncias paquistanesas dividem-se em 105 distritos, chamados zillas.
Kayıtlardan sonra Carl gruptan ayrılır ve yerini Knut Magne Valle alır.Pouco depois Carl abandona a banda e Knut Magne Valle é o seu substituto.
Bu ayrılık esnasında ortaklar müşterilerini de ikiye bölmüş oldu.Depois que terminada a conjunção, os companheiros se separam.
Sonucu ise son pleb ayrılığıydı.O resultado foi a última secessão plebeia.
2'ye ayrılır.Terminou em 2º.
İkisi ayrılırlar.Os dois se separam.
Atından ayrılıp okçulara giderken, Optila ve arkadaşları ona saldırdı.Quando ele desceu do seu cavalo e começou a atirar com arco, Optila e seus amigos o atacaram.
Grubun Robbie Williams'ın ayrılışından sonra çıktığı ilk turnesi olma özelliği taşımıştır.Take That gravou ao vivo sua primeira turnê depois da saída de Robbie Williams.
"Acı veren ayrılık"."Difícil separação".