Çöpçülük işi gececi ve gündüzcü kısımlarına ayrılır.Постоянный (несъёмный) и съёмный на ночь.
Kurak mevsim, soğuk ve ılık dönem olmak üzere ikiye ayrılır.Условно, её можно разделить на два периода — тёплый и холодный.
Amy'nin diziden ayrılışı Gillan ve Moffat arasında kararlaştırılmıştı.Её независимость была гарантирована Гвинедом с одной стороны и Мурином с другой.
Norveç'te işinden ayrılınca tekrar aç kaldı.По возвращении из Японии он снова отправился на службу в Норфолк.
Baba-oğul, tekne ile oradan ayrılırlar.Мальчик и Отец едут к морю.
Her iki kolum eklemlerinden ayrılıyordu.Влетает в оба уха.
Bunların arası selam ile ayrılır.وهي "السلام" تحية أهل الجنة.
Video klibin hikâyesi, bir çiftin ayrılıktan dolayı duyduğu hüzün ve kederin üzerine kuruldu.نشأت قصة الفيديو كليب على الحزن والأكتئاب الذى شعر به زوجين بسبب انفصالهما.
Bir süre ayrılık sonrası 1536'da eczacılık öğrenimi için tekrar Paris'e döndü.بعد فترة، عاد إلى باريس لدراسة الطب في 1536.
İlk nesil orada emekliye ayrılır veya belki onları geri getiririz."الحميرية: وهي خط أهل اليمن قوم نبي الله هود ، وهم عاد الأولى، وكانت كتابتهم تسمى المسند الحميري.
Öngörülen beş yıllık ayrılığın ardından, çift 14 Şubat 1919’da boşandı.بعد السنوات الخمس المطلوبة للانفصال، تم طلاق الزّوجين في 14 فبراير 1919.
İki haftalık bir ayrılıktan sonra, Janković üç hafta boyunca sadece iki maç kazandı.بعد راحة استمرت لأسبوعين, لعبت يانكوفيتش لمدة ثلاثة أسابيع متتالية ولكنها فازت مباراتين فقط.
1914 yılında, Marić oğullarını Zürih’e geri götürdü-bu ayrılık kalıcı olacaktı.في عام 1914، أخذت الأولاد إلى زوريخ، وهذا الانفصال أصبح دائما.
Bu yüzden radyodan ayrılıp orkestra eşliğinde sahne çalışmalarına başladı.لهذا السبب فقد انفصلت عن الراديو ، وبدأت بالأعمال المسرحية في الأوركسترا.
Ayrılıkçı örgütlerالمنظمات الانفصالية.
Bu durum ülkede protestoların ve milliyetçi, ayrılıkçı hareketlerin yükselişine yol açtı.ومع ذلك، أدى هذا إلى صعود الحركات القومية والانفصالية القوية.
Oyun alanı bir orta çizgiyle ikiye ayrılır.ميدان اللعب مقسم إلى نصفين متساويين بخط المنتصف.
Fakat ihanet nedeniyle grup ayrılır.تمزق جيش المماليك بسبب الخيانة.
Yıllar sonra, Momotarō anne ve babasından ayrılıp uzak bir adadaki şeytanlarla savaşmaya gider.وبعد سنوات، غادر موموتارو والديه ليقاتل عصابة من الأشرار ( شياطين أو الغيلان) في جزيرة بعيدة.
2013'ün başında ayrılıklarını açıklamışlardır.إلا أنهما إنفصلا في بداية عام 2011.
Merkez teröristlik ve ayrılık Ukrayna’da faaliyetlere ozel önem veriyor.يولي المركز اهتماما خاصا للنشاط الإرهابي والانفصالي في أراضي أوكرانيا.
(Arya:"Death must come when he is gone (O ayrılınca artık bana ölüm gelir)".ويقال: إنه لَيُوَبِّرُ أَثراً إذا اقتَصَّه، وقيل لمادح الميت مُؤَبِّنٌ لاتِّباعه آثار فعاله وصنائعه.
1915'te devlet memurluğundan ayrılıp tüm zamanını yazarlığa ayırdı.واستقالت لأسباب شخصية 1952 وتفرغت للكتابة.
İş bölümü yaş ve cinsiyete göre ayrılır.وهو يختلف حسب العمر والجنس.
Hazırlanan hamur küçük parçalara ayrılır.شحم يقطع إلى قطع صغيرة .
Şarkının sözleri ise iki sevgilinin ayrılığı konu alır.أما كلمات الأغنية أخذت موضوع إنفصال حبيبين.
Guatemala 22 departmana (departamentos): ayrılır.تنقسم غواتيمالا إلى 22 إدارة (Departamentos).
Gionone onun yanından bir ikaz verdikten sonra ayrılır.ومن سمع منه بعد الاختلاط فأحاديثه فيها بعض النكرة.
Görüş ayrılıkları sebebiyle Portekiz donanması taarruz etmedi ve bir deniz savaşı yaşanmadı.ولأختلاف وجهات النظر لم يهجم الأسطول البرتغالي ولم تحدث أية معارك بحرية.
Çoğu zaman talktan güç ayrılır.وعدت الروح في أكثر الأحيان قوة الحياة.
İl, 5 tane ilçeye ayrılır.تطاوعني إذا لقطعت خمسي !
Gücün ayrı devlet erklerine bölüştürülmesi cumhuriyetçi güçler ayrılığı düşüncesinden gelir.إن تقسيم السلطة إلى فروع مستقلة للحكومة أمر أساسي للفكرة الجمهورية لفصل السلطات.
Halk hikâyeleri, konuları bakımından, aşk hikâyeleri ve kahramanlık hikâyeleri olmak üzere ikiye ayrılır.وانقسمت الحكايات الشعبية من حيث الموضوع إلى حكايات بطولية وحكايات عشق.
Buenos Aires nihayet 1776 yılında Peru Eyaleti'nden ayrılıp Río de la Plata Eyaleti'nin başkenti oldu.أصبحت بوينوس إيرس عاصمة إمارة ريو دي لابلاتا في العام 1776 م مع مقاطعات من إمارة بيرو.
Sonra herkes sahneden ayrilir.جميعها دجوية المسرح.
Başlarda şiirlerinin konusu doğa, aşk, ayrılık, özlem iken, daha sonraları ise toplumsal sorunlar ağır bastı.وقد كانت أشعارها تعالج في بدايتها الطبيعة، العشق، الفراق، الأشتياق، وفي اخرها كانت تعالج المشاكل الأجتماعية.
Bozunmaya uğrayan bölgeler her galaksinin ana bölümden çekilerek ayrılır.أماكن جريئة للرجوع إلى حيث المحطة الرئيسية لكل منطقة.
İkili ayrılır ve ikisinin de peşine düşer.تنكشف الحقيقة للاثنين، ويلتم شملهما مجددا.
Yürüyerek gidiyorum, hiç acelem yok ayrılığa.ويسن أن يكبر للركوع، بلا خلاف عندنا.
Sahip olduğu tür sayısına göre ikiye ayrılır.حدد ما يجب أن تحتفظ به 2.
1872 yılında bu çatışma iki grup arasında doruk noktasına ulaştı ve Lahey Kongresinde ayrılık kesinleşti.في عام 1872، وصل النزاع في الأممية إلى أوجه بحصول انقسام نهائي بين المجموعتين في مؤتمر لاهاي.
Bu departmanlar da kendi içinde 77 komüne ayrılır.لكنه استبقي في تطهير 67 في ذات المنصب.
Yazar, okumak için köyden ayrılır.يتخرّج الطالب من الكتّاب عند ختمه للقران قراءة.
İstasyon Kadıköy'ün Ayrılıkçeşme semtinde yer almaktadır.بما في ذلك توظيف زوجة ناصيف في المحطة.
Aşağı ve yukarı olmak üzere ikiye ayrılır.يرتفعان وينخفضان معا.
Filipinler üç ada grubuna ayrılır, bunlar: Luzon, Visayas ve Mindanao'dur.يتم تقسيم الفلبين إلى ثلاث مجموعات من الجزر: لوزون وبيسايا ومينداناو.
Oradan kızgınlıkla ayrılırlar.بينهما عرق يدرّه الغضب.
Memleketinin, Sibirya ayrılıkçı hareketinin siyasi aktivisti ve yazarıydı.في أرض الوطن، كان بوتانين مؤلف وناشط سياسي وانحاز مع الحركة الانفصالية السيبيرية.
Hepimiz ayrılıklar yaşarız ve hepimiz bunalmış, umutsuz hissederiz."فأنا مع التوليد ومع اسيعاب كل مختلف ومتنوع ومتلون."
Her ikisi de odadan ayrılır.تغادر الجنيات الغرفة.
Ayrıca Chomsky İran ve Türkiye'de Kürt ayrılıkçılığını destekliyor ve üzerinde duruyor.تشومسكي أيضاً أيد وركز على قضية الانفصال الكردي في كل من إيران وتركيا.
Zagazig birinci mahalle ikinci mahalle şeklinde ayrılır.وانتقلت زيورخ من المركز الثاني إلى المركز الأول.
Önce zeytinler türlerine göre ayrılır.تشتهر بزراعة نصوب الزيتون في المرتبة الأولى.
Tevfik Fikret'in edebi hayatı 1880-1896 ve 1896 sonrası olarak ikiye ayrılır.إنفصلت حيات توفيق فكرت الأدبيه بعد 1896 و1896 -1880 إلي قسمين.
İzanami'nin buna öfkelenmesi üzerine ayrılırlar.دائما يزعجه إسماعيل بالرن عليه.
Doktor, sevinçle oradan ayrılır.يغادر بعدها المفتش راضيا.
"İbrahim Üzülmez'den ayrılık açıklaması". fanatik.com.tr.وطليقي حاول أن يردعني". elfann.com.
Günküre iki ayrı bölgeye ayrılır.بزوغ الفجر يُقسّمُ إلى ثلاثة أجزاءِ منفصلةِ.
Savaşçılar ve büyücüler olarak 2 gruba ayrılır.من ألعابها : أبطال القوى والسحر 2.
Çocuğun ruhsal gelişiminde annenin önemi, anneden ayrılığa tepkiler, Ben Hasta Değilim.الشبح بين ذراعيك مجددا غدا أمي لن تكون هنا اشيدا