Belediye Başkanı oradan ayrılır.Майор уезжает.
Son olarak da Emre Çakar gruptan ayrılır.В конце концов и он отделился от коллектива.
Planck ve eşini şehirden ayrılıp kırsal yerlerde yaşamaya zorlandılar.Педро с семьёй был вынужден бежать и скрываться в горах.
Turiddu hemen hızla dükkândan ayrılır.Тарья быстро закрывает дверь.
1394a ve 1394b olarak ayrılır.9-контактный (IEEE 1394b).
Ticari hava taşımacılığında tüm uçaklarda kabin belirli sınıflara ayrılır.В этом самолёте весь салон оборудован под бизнес-класс.
Onlar ayrılırlar.Они расстаются.
Geç Silüryen'de Kuzey Çin ve Güney Çin'in Gondvana'dan ayrılıp kuzeye yönelmesiyle küçülmeye başladı.Океан стал уменьшаться в позднем силуре, когда Северный и Южный Китай начали движение от Гондваны на север.
Oyunu oynayacaklar önce 2 gruba ayrılırlar.Перед началом боя игроки делятся на две команды.
İl, 10 tane ilçeye ayrılır.Теряем и находим 10.
Fakat bir süre sonra Rachel nedeniyle ayrılırlar.Вскоре он ссорится с Рейчел, после чего они расстаются.
Bazen, bir veya iki kontenjan kıtalararası playoff maçlarının galiplerine ayrılır.Обычно одна или две путёвки также разыгрываются и в межконтинентальных стыковых матчах.
Ziriler, Fatımilerden ayrılınca, saldırıya uğradı.Когда увезли Слепака, принялись за нас.
Güçler ayrılığı sağlanmıştır.Оставшиеся силы были рассеяны.
Kişiden kişiye ayrılıklar olmasına karşın her kişinin gündelik dizemi tutarlılık gösterir.Если сознаются оба, каждый получит умеренный срок.
Sarah kendine bir erkek arkadaş bulur ve evden ayrılır.Те решают сами найти дядю и убегают из дома.
Eyalet 23 şehristana ayrılır.Город подразделяется на 23 городских района.
Bunlar 8'e ayrılır.Отпустил бы ты меня 8.
Lefkoşa-Girne Mahkemeleri Başkanı olarak 1975 yılında emekliye ayrılıncaya kadar görev yaptı.П. И. Седов работал начальником до ухода на пенсию 1975 году.
Ancak Sidney'de ayrılırlar.Живёт в Сиднее.
Trene binerek Cennethisar’dan ayrılır.Маршрутки отправляются от метро Святошин.
Beraber Santa Rosa'dan ayrılırlar.После развода переехала в г. Санта-Роза, шт.
Pençşir Nehri tarafından ikiye ayrılır.Разделён реками на части.
Bu iki kabuk atmosfer tarafından birbirinden ayrılıyordu ve her birinin ayrı manyetik kutupları vardı.Оболочки разделены атмосферами, и у каждой оболочки есть свои магнитные полюса.
Genel olarak "ön muhasebe" ve "genel muhasebe" olarak ikiye ayrılır.Первая выступает как «счетная наука», вторая ─ как «счетная часть».
Amino asit disiklohekzilamin tuzu olarak ayrılır.Punto Assisi Вышиваем крестом.
Aşkın Ön Sözü Ayrılık Sensiz İz Bir Aşk MasalıЛюбовная история Love Story Сказание о любви Легенда о любви
Aynı oran cinslere göre ayrılırsa, erkeklerde %80, kadınlarda %20'dir.Тогда как среди самоубийц доля женщин составляет лишь 20%, доля мужчин – 80%.
Sonra askerlikten ayrılıp Petersburg'a gitti.Вскоре муж оставил её и уехал в Петербург.
Onlar sahneden ayrılırlar.Просто ушёл со сцены.
Kadın erkek olarak ayrılır.Самка похожа на самца.
Dinin zâhir’iyle onun te’vil ve tefsirini izah eden hükümlerinde derin ayrılıklar oluşmuştu.В «Дивья-прабандхе» воспевается слава Вишну в различных его формах и ипостасях.
Otoparklar açık alan, kapalı alan, çok katlı ve mekanik otoparklar olarak ayrılırlar.Двери открываются и закрываются автоматически, как в вагонах метрополитена.
Beş yıl boyunca genel sekreterlik yaptı ancak yönetimdekilerle görüş ayrılığına düşünce kurumdan ayrıldı.В течение 5 лет состоял сельским писарем, но оставил службу из-за разногласий с земским начальником.
Fakat Haziran 1229'da imparator Akka'dan apartopar gemiyle ayrılıp Brindisi limanına geldi.В конце апреля 1229 года корабли императора прибыли за ним в Акру.
8. sezon sonunda SG-1 dizisinden ayrılır.В 8 сезоне командование SG-1 временно переходит к ней.
Uçuş sırasında uçak havada ikiye ayrılır ve uçağın iki parçası adanın farklı taraflarına düşer.От землетрясения он развалился в воздухе на три части, и каждая упала в разных частях острова.
Fakat 2016'nın Aralık ayında partiden ayrılıp kendi partisi kurdu.В ноябре 2016 года вышел из неё и основал общественную свободную партию.
Bu son ayrılıktan kısa süre sonra üç yıl sürecek olan cinayet sürecine girdi.Как окажется вскоре она покончила жизнь самоубийством 3 года назад.
Ayrılıkçı hareket hakkında onları uyarır fakat bu sırada yakalanarak esir alınır.Она встречает этих двух человек, но сама попадает в плен.
Ondan da ayrılıp dayısının yanına gelir ve konağa yerleşir.Он подводит Ёрунда к ней и велит его повесить.
Genç kuşlar genellikle yuvadan 37-38 gün sonra ayrılırlar, 42-45 günde tam olarak uçarlar.Птенцы начинают летать на 38—48-й день, когда они полностью оперены.
Haftanın altı günü çalışılır ve yedinci günü (Şabat günü) dinlenmeye ayrılır.Шесть дней Бог создавал мир, а седьмой день был днём отдыха.
Kolombiya idari olarak 32 departman ve bir başkent bölgesine (Bogotá) ayrılır.В соответствии с Конституцией 1991 года Колумбия делится на 32 департамента и Столичный Округ.
Golaud onu karanlık olmadan kendiyle birlikte ormandan ayrılıp gitmeye ikna eder.«Гарфорд» же был захвачен после того, как съехал в овраг и не смог самостоятельно из него выбраться.
Rambaldo ayrılır.Оромбелло уходит.
Büyüyüp ailelerinden ayrılınca kendilerine nehrin hemen yanına ev yapıp birlikte yaşamaya başlarlar.После они убегали от него, и, когда начинается дождь, он улетает.
Rory oradan ayrılırken sırasıyla Amy ve Rory, Dalekler tarafından kaçırılıp meclise getirilirler.Его, а также Эми и Рори, которые из-за проблем в отношениях решили развестись, доставляют в Парламент далеков.
Yüzyıllar geçtikçe, birçok ırk ya ayrılır ya da yok edilir.К моменту контакта с человечеством уничтожили или покорили множество рас.
Üç buçuk yıl süren ayrılık döneminde Sait Faik, babası ile birlikte kaldı.Через полтора года после рождения Кейт родители разошлись.
Alp Dağları kendi içinde üç kısma ayrılır: Batı, Orta ve Doğu Alpler.Горы Бырранга подразделяются на три части: западную, центральную и восточную.
15 Mart 1998'de örgütten ayrılıp KDP peşmergelerine sığındı.Он был арестован 15 июня сотрудниками КНБ в тот момент, когда выходил из дома.
8 yıl boyunca çok güzel şeyler yaşadığım kalbimi verdiğim kulübümden ayrılıyorum.Я стыжуть того, что потратил 8 лет своей жизни в вашей стране.
Darmiyan şehristanı üç bahşa ve dehestana ayrılır.Захваченные города ассимилируются в три раза быстрее.
Hipotiroidi primer (birincil),sekonder (ikincil) veya tersiyer (üçüncül) olarak 3 ana sınıfa ayrılır.Дентин подразделяют на первичный, вторичный (заместительный) и третичный (иррегулярный).
Yavrular 20 ila 25 gün içinde yuvadan ayrılırlar.Молодые покидают гнездо через 18—25 дней.
Percoidei alt takımı 50den fazla familya ve yüzlerce cinsi kapsayan üç üst familyaya ayrılır.Включает три надсемейства, которые содержат более 50 семейств и сотни родов.
Michonne odadan ayrılır.Вирджиния тоже уходит из отеля.
Burada sadece yarım sezon oynadıktan sonra takımdan ayrılıp sezon sonuna kadar Şanlıurfaspor'a geçmiştir.Вследствие этого он пропустил более половины сезона, появившись к команде лишь к концу июля.
Tevhid üçe ayrılır.The Bates остаются втроём.