"Acı veren ayrılık".Я печален печалью разлуки».
Her sene kurula başkanlık eden üye kuruldan ayrılır ve yerine yeni bir kişi seçilir.Ежегодно один из членов выходит из Думы и заменяется другим выбранным членом.
Oyun halen sahnelenmeye devam ediyor. ^ "Ayrılık (İzmir Devlet Tiyatrosu)".«Пьеса должна продолжаться (Театр одного демона)».
Bundan sonra Bayan John birkaç günlüğüne akrabasına gitmek üzere oradan ayrılır.Отец приезжает к Джоуи погостить на пару дней.
Bu fikir ayrılıkları yüzünden Haziran 1926’da ayaklanma planı ertelenir.В результате этих разногласий, в июне 1926 года революция была отложена.
Rubens Barrichello, Brawn GP'den ayrılıp Williams koltuğuna oturdu.Рубенс Баррикелло перешёл из Brawn в Williams.
Duikerler habitatlarına göre iki guruba ayrılırlar.По словам некоторых посетителей, в Орфеуме обитают два призрака.
316 - Aredhel Gondolin'den ayrılır ve Eöl'un yanına gelir.316 — Аредэль покидает Гондолин и приходит в Нан Эльмот к Эолу.
Sesbilimde, sesbilgisi gibi, kendi içinde birçok alana ayrılır.Любопытно было бы послушать его, как он говорит где-нибудь в комнате.
Parçalara ayrılırdım.Развалится на части.
Prenses vesika ile manastırdan ayrılır.Княгиня Анна уходит в монастырь.
Geçmişte olan ayrılıkları ortadan kaldırmaya çalıştı.Порвать с прошлым у неё не вышло.
Skolyoz hastalığı üç sınıfa ayrılır.Снотворные делятся на три класса.
Hasta hayvanlar sağlıklılardan ayrılır.Больных животных изолируют от здоровых и от людей.
Oradan kızgınlıkla ayrılırlar.Та приходит в ярость.
Anne ve babası ayrılırlar.Отец и дочь уходят.
Yavrular bir dahaki ilkbaharda annelerinden ayrılırlar.Они покидают гнездо следующей весной.
Kont Almaviva müzisyenlere ödeme yapar ve onlar da oradan ayrılırlar.Меркьюри проходит по площадке к остальным музыкантам и возвращается обратно.
Sawyer ve Kate kamptan ayrılırlar ve tekneyi bulurlar.Кейт и Сойер добираются до берега и понимают, что им нужна лодка.
Bölge coğrafi olarak dört kısma ayrılır.Она отрезает от квадрата четыре угла.
Kiliselerin apsis kısımlarında apsidiyal alan genelde 3 parçaya ayrılır.Верующие в ходе этой молитвы, как правило, ударяют себя три раза в грудь.
Can çekişen bunun o ayrılık anı olduğunu anlar.Тот осведомляется, отчего они печальны.
Familya iki alt familyaya ayrılır, Cercopithecinae ve Colobinae.Это подсемейство делится на две трибы: Cercopithecini и Papionini.
Katadreuffe cinayetin olduğu gün öğleden sonra Dreverhaven’in ofisinden ayrılırken görülmüştür.Свидетели видели, как Катадрёффе выходил из офиса Древерхавена в день убийства.
U4 ve U1 kompleksden ayrılırlar.Проходят линии U1 и U9.
Bernard Shaw İngiltere'deki sınıfsal ayrılıkların saçmalığına ve gereksizliğine vurgu yapar.Ричардсон был убеждён в законности и естественности существующих в Англии классовых и сословных различий.
Oynadığı 15 maçın 11'inden galibiyetle ayrılırken, sadece 2 kez yenildi.15 мая, после всего одиннадцати игр, он был отчислен.
Daryl oradan ayrılır ve ait olduğu yere giteceğini söyler.Келли беспокоится и отправляется туда, где он должен был быть.
Sonucu ise son pleb ayrılığıydı.Но вот настал последний миг разлуки.
"Ayrılığın nedeni evlilik yorgunluğu".Вражда вспыхнула из-за брака.
Ayrılığın sebebi olarak ise, grup üyeleriyle müzikal açıdan yaşadığı anlaşmazlıkları gösterilmiştir.Его уход был спровоцирован разногласиями между музыкантами в плане музыкального направления в группе.
Bob ertesi sabah kasabadan ayrılır.На следующее утром дети покидают город.
Bunlar iki büyük gruba ayrılır.Подразделяются на две большие группы.
Edgardo ayrılır.Дейдра уезжает.
Aşağı Anzer (Çiçekliköy) ve Yukarı Anzer (Ballıköy) olmak üzere ikiye ayrılır.Челночный стежок образуется из двух ниток, верхней (нить иглы) и нижней (нить челнока).
Fakat bu grupların görevleri arasındaki farklılık ve ayrılık tam olarak belli değildir.Разделение обязанностей между ними не было толком определено.
Böylece bunlar C1s'e (başka bir serin proteaz) ayrılırlar.«Сад падающих звёзд» (кит.
Riccardo hemen oradan ayrılır.Наутро Рик уезжает.
Bu renkler de kendi aralarında çeşitli gruplara ayrılır (kuzguni yağız, donuk yağız, kirli yağız vb.).Для разноцветных бус нить изготовляли из нескольких «спаянных» между собой прутиков разного цвета.
Sonra odadan ayrılır.Тот покидает комнату.
Her kabile kendi içinde klanlara, alt klanlara ve ataerkil ailelere ayrılır.Поэтому все женщины привязаны к семьям, кланам и мужьям.
Asteroit grupları Ana kuşaktaki asteroitler yörünge özelliklerine göre gruplara ve ailelere ayrılır.Астероиды объединяют в группы и семейства на основе характеристик их орбит.
(Arya:"Death must come when he is gone (O ayrılınca artık bana ölüm gelir)".Они спросили: «Неужели они все умрут в конце?»
Spike ise şehirden ayrılır.Шон уезжает из города.
Onlar ayrılınca beraber bu şarkıyı yazdık.После этой встречи и была написана песня.
Doğumundan kısa bir süre sonra annesi ile babası ayrılırlar.Вскоре после его рождения отец и мать разошлись.
"Kartal'da sürpriz ayrılık!«Пролетарий, в зародыше задуши войну!»
Heikki Kovalainen, McLaren'den ayrılıp yeni takımlardan Lotus'a katıldı.Хейкки Ковалайнен ушёл из McLaren в Lotus Racing.
Conor, Raphina ile ayrılır.Вскоре Бернье покидает Рауля.
Her ikisi de odadan ayrılır.Они вместе уходят из зала.
Bu özelliğiyle kendi iradesi ile hareket etmeyen, yönlendirmeye açık kitlelerden ayrılır.Он убирает со своего пути любого человека, который с ним не согласен или думает иначе».
Ayrılığın ardından Ann oğluna tek başına bakmak zorunda kaldı.После развода она жила только с сыном Филиппом.
Ancak çift ayrılınca, annesi Boyd ile beraber yeniden Almanya'ya döndü.После развода родителей Бойд вместе с матерью вернулся в Германию, где она во второй раз вышла замуж.
Köy, aşağı ve yukarı mahalle diye iki kısma ayrılır.Город был разделен на две части: верхнюю и нижнюю.
Güneş Sistemi bazen gayri resmî olarak farklı bölgelere ayrılır.Иногда Солнечную систему разделяют на регионы.
Bu tanımıyla hipotez veya teoriden ayrılır.Факт противопоставляется теории или гипотезе.
Topların bazen kendilerinden daha küçük parçalara ayrılıp top atışı gibi patlayabileceğini söyledi.Также отмечается, что шары могут делиться на шары меньшего размера и взрываться «подобно пушечному выстрелу».
Daha sonra bir daha karşılaşmamayı dileyerek ayrılırlar.Кажется, больше им не суждено встретиться.
2013'ün başında ayrılıklarını açıklamışlardır.В начале 2011 года они расстались.
Ayrılırken de kara kucak yaparlarmış.И мы чувствуем себя оскорбленными, когда они уходят.