Atı ile beraber ailesinden ayrılır ve kendi yolculuğuna çıkar.Egli legò il suo cavallo fuori ed entrò da solo.
5 yıl boyunca nişanlı kaldığı Asher'dan da ayrılan McCartney'i yeni bir ayrılık daha bekliyordu.È un magazziniere un po' rozzo con cui Pam è stata fidanzata per tre anni.
Kısa süren ayrılıktan sonra, grup 2003 yılında tekrar bir araya gelir.Dopo anni di inattività la band torna a riunirsi nel 2002.
Eşi kardeşine sahip çıkınca evden ayrılır.E, dopo un diverbio, manda la sorella fuori di casa.
Yarışmadan ayrılırken jüriye: “Çok eğlendim.Dopo il match, in un'intervista affermò: "Sono molto contento.
Daha sonra evden ayrılır ve durağa doğru yol alır.In seguito, scappa di casa e torna sulla Terra.
Nick ve Chris gruptan 2011 yılından ayrılınca ikilinin yerine baterist Josh Dun gruba katıldı.Nel 2011 Thomas e Chris abbandonano la band per motivi personali e subentra nel gruppo il batterista Josh Dun.
Figaro hemen ayrılır.Miro partì subito.
1847'de buradan ayrılıp Brussels'e taşındı ve 1887'ye kadar burada kaldı.Nel 1847 lasciò l'Aia piuttosto all'improvviso e andò a vivere a Bruxelles dove rimase fino al 1887.
Astigmatizma, düzenli ve düzensiz olmak üzere ikiye ayrılır.Astigmatismo contro regola o indiretto.
Amy, kazayla Doktor ve Rory'den ayrılır.Il Dottore, Amy e Rory scappano dal nemico.
İstasyon Kadıköy'ün Ayrılıkçeşme semtinde yer almaktadır.Estinzione della casata in linea maschile.
Biz yarın sabah Japonya'dan ayrılıyoruz.Мы покидаем Японию завтра утром.
Otelden ayrılırken, vuruldu.Его застрелили, когда он выходил из гостиницы.
O ayrılıncaya kadar orada kaldım.Я оставался там, пока он не ушёл.
Uçak havalimanından ne zaman ayrılır?Когда отправляется самолёт?
Uçak saat kaçta ayrılır?Когда отправляется самолёт?
Gelecek hafta ayrılıyoruz.Я выезжаю на следующей неделе.
Saat 10 da ayrılıyorum.Я выезжаю в десять.
Bu hangi şekilde diğerlerinden ayrılıyor.Каким образом это отличается?
Arkadaşlar ikiye ayrılır: Parayla satın alınabilenler ve parayla satın alınamayanlar.Друзья бывают двух типов: те, которых можно купить, и бесценные.
Kate, gruptan ayrılır ve Claire'in yanına gider.Кейт отделяется от группы и идёт за Клер.
Barton otelden kutu ve senaryo ile ayrılır.Бартон покидает отель со сценарием и коробкой в руках.
Çok sayıda görüşe göre Darwin nandusu, büyük nandudan çok az ayrılır.Во многих отношениях дарвинов нанду не отличается от большого нанду.
Chickasawlar iki gruba ayrılır: "Impsaktea" ve "Intcutwalipa".Чикасо делятся на две группы: «Impsaktea» и «Intcutwalipa».
Öngörülen beş yıllık ayrılığın ardından, çift 14 Şubat 1919’da boşandı.После пяти лет разрыва пара развелась 14 февраля 1919 года.
Randy hayal kırıklığına uğramış bir şekilde ayrılır, adama "aynısı gibi değil" der.Рэнди уходит разочарованным, говоря беженцу, что это «просто не то же самое».
Diğer kızlar ayrılırlar.Девушки должны уходить.
Ağaçlar Çağı, Valinor’da iki döneme ayrılır.Эпоха Деревьев условно разделена на два периода в Валиноре.
Mezhepler Kaça Ayrılır?Какие пали дивиденты?
Eski Sovyet ülkeleri genellikle beş gruba ayrılır.Постсоветские государства обычно делят на следующие пять групп.
Ben, senin: "İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü önemsemedin" demenden endişe edip korktum."И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий послал меня к вам.
Erkekler cinsel olgunluğa ulaştıklarında gruptan ayrılır.Самцы по достижению половой зрелости покидают группу.
Gaga dibinde kıllar bulunmasıyla diğer kuşlardan ayrılırlar.Близости птиц своего вида они предпочитают близость других птиц.
1960'lara kadar Birleşik Devletler'deki hapisanelerin büyük çoğunluğu ırksal olarak ayrılıyordu.До 1960-х годов в большинстве тюрем США была расовая сегрегация.
Fakat bu ayrılık yok olmuş durumdadır.Поистине, несправедливым было бы такое разделение.
İkili ayrılır ve ikisinin de peşine düşer.Они заходят со спины и хватают обоих.
Burun kanaması nedenleri yerel ve sistemik nedenler olarak 2 kategoriye ayrılır.Причины носовых кровотечений можно разделить на две группы — локальных и системных факторов.
1982'de partinin muhafazakar üyeleri ayrılıp Ökolojik Demokratik Parti'yi kurdu.В 1982 году консервативное крыло партии откололось, сформировав Экологическую демократическую партию.
Porto Riko stili birçok alt stillere ayrılır.Дель Рей приписывают множество стилей.
Amelia ayrılır.Эмилия прячется.
Klasik optik iki ana dala ayrılır: geometrik optik ve fiziksel optik.Классическая оптика делится на две главные ветви: геометрическая оптика и физическая оптика.
Bu belediyeler ise şehir (Arnavutça: qytete) veya köylere (Arnavutça: fshatra) ayrılır.Жители этих городов и люди, поддерживавшие их, подчинившись имаму, вошли в число его подданных».
Tabanda (dip) yer alan yaprakların sapı üç sapçığa ayrılır ve her birinin ucunda üçer yaprakçık bulunur.На щите изображены три виноградных лозы, с каждой из которых свисает по три грозди винограда.
Bir süre sonra bu yüzden ayrılırlar .Через некоторое время они расстаются.
Ted ve Robin ayrılırlar.Тед и Робин вместе.
Oynanış tarzı ve tasarımı koşullu olarak iki parçaya ayrılır.Игра по стилю геймплея и дизайну уровней условно делится на две части.
6 doğal bölgeye ayrılır;Подразделены на два природных ареала.
Bu görüşleri, Yahudilikle kesin bir ayrılığa yol açmıştır."С этого же времени они совершенно стали иудеями».
Summerslam'de görüşeceğiz" der ve oradan ayrılır.В Страсбурге кричат “Сержик, уходи!”
Claire yanlarına gelir ve Man in Black, ikisinin konuşması için oradan ayrılır.В разговор вмешивается Клер, и Человек в чёрном оставляет их вдвоём, так как им есть о чём поговорить.
Kralla görüş ayrılığına sahip olmalarına rağmen kendisine çok bağlı kalmış, idamını hayretle karşılamıştır.Но не менее вероятно, что он опасался со стороны царя не поддающихся проверке клеветнических измышлений.
ICMPv6 mesajları hata mesajları ve bilgi mesajları olmak üzere iki kısma ayrılır.ICMPv6-сообщения могут быть разделены на две категории: сообщения об ошибках и информационные сообщения.
Bu süreç ayrılım olarak bilinir.Такое разбиение известно как разъединение.
1939'da Koenigstein ve Caribia isimli vapurlar Nazi Almanyası'ndan ayrılıp Venezuela'da demir attı.В 1939 году пароходы Koenigstein и Caribia покинули нацистскую Германию и причалили к берегам Венесуэлы.
Obalar ayrılınca Ertuğrul'la beraber göç etmiştir.Когда он приблизился к его источнику, то обнаружил Наммальвара.
Ayrılıyor yolumuz!Мы переезжаем!
1989'da ise Aral Gölü ikiye ayrılır: Göçük göl (kuzey) ve Büyük göl (güney).В 1989 году море распалось на два изолированных водоёма — Северное (Малое) и Южное (Большое) Аральское море.
Başlarda şiirlerinin konusu doğa, aşk, ayrılık, özlem iken, daha sonraları ise toplumsal sorunlar ağır bastı.Вначале стихи были посвящены природе, любви и разлуке, затем её стали занимать социальные проблемы.
Yavrular genellikle 13-20 aylıkken annelerinden ayrılırlar.Котята остаются с матерью от 13 до 20 месяцев.