Bunun üzerine Le Havre'ya gitmek üzere Paris'ten ayrılır.Sie nehmen jedoch den Zug nach Le Havre.
Sezonun bitimiyle birlikte görevden ayrılırken, futbolculuk kariyerini de sonlandırdı.Mit Auslaufen des Vertrages nach Saisonende beendete er auch seine Fußballerkarriere.
İstasyon Kadıköy'ün Ayrılıkçeşme semtinde yer almaktadır.Innerhalb der Lagerzone wurde auf Geschlechtertrennung geachtet.
Samantha ise sevgilisinden ayrılıp ayrılmamakta kararsızdır.Währenddessen denkt Christine daran, ihren Freund zu verlassen.
Anatomik açıdan 2 tipe ayrılır.Teil 2 Anatomie.
Nijerya hükümeti,ayrılıkçı bölgeyi geri almak için askeri harekat başlattı.Die nigerianische Armee bereitet die Rückeroberung der Stadt vor.
Bu dönemler de kendi aralarında alt dönemlere ayrılır.So saßen sie geraume Weile stumm nebeneinander.
Oyun halen sahnelenmeye devam ediyor. ^ "Ayrılık (İzmir Devlet Tiyatrosu)".Øivind Bolstad: Das Spiel geht weiter (Schauspiel).
Ayrılıkçı ittifaktandırlar.Sie sind unversöhnliche Gegner.
Haftanın altı günü çalışılır ve yedinci günü (Şabat günü) dinlenmeye ayrılır.Am siebenten Tag sind alle erschöpft, und eine Ruhepause ist angesagt.
Ancak prosomada belirgin bir yarığın olmayışı ile Clubiona’dan ayrılırlar.Zum Schluss sagt Eminem, er werde den Club nicht ohne eine Frau verlassen.
Amelia ayrılır.Emilio zieht aus.
Bu belediyeler ise şehir (Arnavutça: qytete) veya köylere (Arnavutça: fshatra) ayrılır.Vereinzelt findet sich etwa Stadt als Namensbestandteil (Stadt Haag), oder Dorf (Dorfgastein).
2'ye ayrılır.Abgerufen am 2. Dez.
İran'daki Yahudilerin durumuyla ilgili fikir ayrılıkları bulunmaktadır.Kritiker sehen den Zusammenhalt der Juden in Deutschland gefährdet.
Çeşitli seviyelerde birbirinden ayrılır.Sie selbst sind in mehrere Ebenen unterteilt.
Bunlar tür ve alt türe ayrılır.Unterschieden wird dabei eine obere und untere Einklemmung.
Bir süre ayrılık sonrası 1536'da eczacılık öğrenimi için tekrar Paris'e döndü.Ab 153 erscheint sie dann wieder auf einem Diplom für Syria.
Anayasanın ilk üç makalesi, kuvvetler ayrılığı ilkesini ifade eder.In den ersten drei Artikeln werden im Wesentlichen die Grundzüge der Gewaltenteilung dargelegt.
Hepsinden mutsuz ayrılır.Alle unglücklich.
Onlar ayrılırlar.Sie trennen sich.
Noterler üç sınıfa ayrılır.Sie teilen sich in drei Klassen auf.
Bu da yine kendi içinde 3 gruba ayrılır.Diese teilt er wiederum in drei Phasen ein.
80 darbesi sonrası parçalanan bir ailenin 30 yıllık ayrılık sürecini konu almaktadır.Kontrovers diskutiert wurde sein Konzept eines Pensionsalters von 80 Jahren.
Bu iki deniz Jutland yarımadası (Danimarka) ile ayrılır.Sie landeten mit ihren beiden Schiffen in Emden (Ostfriesland).
"Acı veren ayrılık".Das geteilte Leid.
Şarkının sözleri ise iki sevgilinin ayrılığı konu alır.Das Lied handelt von der Trennung zweier Liebender bei Tagesanbruch.
Kayıtlardan sonra Carl gruptan ayrılır ve yerini Knut Magne Valle alır.Nach den Aufnahmen stieg Tidemann wieder aus, ersetzt wurde er durch Knut Magne Valle.
8. sezon sonunda Stargate konusunda Washington'a atanarak SG-1'den ayrılır.Am Ende der 8. Staffel verließ er SG-1, um nach Atlantis zu gehen.
Nesillerde yer alan parçacıklar yalnızca kütleleri ile birbirlerinden ayrılırlar.In ihnen findet Durchmischung nur in bestimmten, voneinander getrennten Zonen statt.
Bu adalar önemli deniz çöküntüsüyle birbirinden ayrılıp su yüzüne çıkmış kısımlardır.Möwen decken ihren Flüssigkeitsbedarf zum Teil, indem sie Meerwasser trinken.
Nyx Tartarus'a dönerken ise, Hemera Tartarus'dan ayrılır.Nachdem Nerestro sie verstößt, geht sie nach Amtarra.
Ted ve Robin ayrılırlar.Dave und Sarah trennen sich.
Sonra Bayan Hartigan parçalara ayrılır.Katharina macht mal halblang.
Transeksüelliğin tıbbi teşhisinde, interseksüellik resmi ayrılık kriterleri olarak ele alınır.In der Abteilung Allgemeine Psychiatrie wird nach dem Prinzip der inneren Differenzierung gearbeitet.
Edgardo ayrılır.Theodor geht.
Riccardo ayrilir ve cok gecmeden onadan gelmis olan bir mektup aciklanir.Manny kommt zu spät und ohne eine versprochene Schrotflinte.
Orta kısmının biraz altında "kıstak" denen bir boğumlanmayla iki kısma ayrılır.An manchen Stellen sind die hinteren Enden zweier trichterförmiger „Fjorde“ durch einen „Sund“ verbunden.
Bu da gruptaki ayrılığın en büyük sinyali oldu.Es ist die wichtigste Gruppe des Trennens.
İnternet adresleri, ilk önce ülkelere göre ayrılır.Die Verteilung der Sitze nach Zweitstimmen erfolgt zunächst getrennt nach Ländern.
Sınıf ancak klasik işçi sınıfından ayrılır.Die geschichtliche Erfahrung verlangt die Einheit der Arbeiterklasse.
TİP ile olan temel ayrılığı devrim sorunu olarak tarif eder.Das Verhältnis der SPD-Führung zur Revolution war ein taktisches Verhältnis.
Böylelikle yağ lekesi sabun molekülleri tarafında tamamen sarılır ve temizlenecek yüzeyden ayrılır.Der Fetttropfen wird von den Seifenmolekülen vollständig umhüllt und von der zu reinigenden Fläche abgelöst.
Fakat bazı konularda muhafazakar ortodokslardan ayrılır (idam cezasına karşı olması gibi).Hingegen beziehen sich die veränderlichen Regulierungen auf diesseitige gesellschaftliche Fragen (arab.
Sonra askerlikten ayrılıp Petersburg'a gitti.Er folgte der Einladung und ging nach St. Petersburg.
Görevden ayrılınca, Kongre'nin kararıyla yeniden general rütbesini aldı.Bei ihrer Rückkehr wurde sie einstimmig zur Generaloberin gewählt.
Demiryolunun bir kolu buradan el-Feyyum'a ayrılır.Danach ging es zu Fuss der Eisenbahnlinie entlang bis nach Aïn-Fecam.
İkisi birlikte sahneden ayrılırlar.Beide verschwinden vom Tatort.
Sonunda zincirler kopar ve adadaki çocuklar iki gruba ayrılırlar.Die Kirche verfiel, die Insel zerbrach in zwei Teile.
Renk ayrılığı değil tamamen tür ayrılığına sahiptir.Der Begriff umfasst also nicht Einzelerscheinungen, sondern eine Totalität.
Kıta kuzeybatıda Avrupa'dan 14 km genişliğindeki Cebelitarık Boğazı ile ayrılır.Er ragt als westlicher Arm des Húnaflói 28 km ins Land hinein.
Bu kan damarları daha sonra bir lobun içinde yollara ayrılır.Die Arbeiterinnen legen die Bläulingsraupen dann in einer Brutkammer ab.
Buna bağlı olarak ayrılıklar ve tamamen yeni akımlar doğmuştur.Es kam seitdem zu Ausdifferenzierungen und zu gänzlich neuen Strömungen.
1903'te parti ikiye ayrılınca Bolşevik kanadından yana oldu.Nach deren II. Parteitag 1903 stand sie auf Seiten der Bolschewiki.
Therese oradan ayrılır ve Carol'ı bir lokantada bulur.In der Schlusssequenz eilt Therese weg von der Party und sucht Carol in dem Restaurant.
The Shield bu maçtan da galip ayrılır.Die Jaguars gewannen so das Spiel.
İki arkadaş sahneden ayrılırlar.Zwei Löwen flankieren die Szene.
Kendilerine bilgi gelinceye kadar ayrılığa düşmediler.Sie werden mangels an Kenntnis (fast) nicht mehr gebetet.
Daha sonra Lingk eyalet savcısına başvurmak üzere ofisten ayrılır.So verrät Han tatsächlich Parks Leute an die Staatsanwaltschaft.
İkisi de kısa bir konuşma yaptıktan sonra yollarına ayrılırlar.Danach verlassen beide die Wohnung, nach einer kurzen Unterhaltung trennen sie sich.