Sokak seviyesinde çalıştığı konumda Tenerife Tramvayı yaya/araç trafiğinden ayrılırWhere it runs at street level the Tranvía de Tenerife is separated from other traffic
Ukrayna ordusu, Donetsk ayrılıkçılarının imha edilmiş silahlarıyla, 23 Eylül 2022Ukrainian military with destroyed weapons of Donetsk separatists, September 23, 2022
Konuşmalarını gizlice kaydeden Ani ayrılır.Having secretly recorded their conversation, Ani leaves.
Osmanlı Devleti'nin son padişahı VI. Mehmed'in ülkeden ayrılışı, 1922.Departure of Mehmed VI, last Sultan of the Ottoman State, 1922.
Sonuç olarak, zaman zaman ayrılıkçı görüşler hala yayınlanmaktadır.[2] [2]Consequently, secessionist views are still aired from time to time.[2][3]
Uruk dönemi geleneksel olarak birçok evreye ayrılır.The Uruk period is traditionally divided into many phases.
Ayrılırken ise yerel bölge ekonomik temelini kaybeder.)As they leave, the local area loses its economic base.)
Sonunda, konakçı hücreler yüzeyden ayrılır.Eventually, the host cells detach from the surface.
Bu, Armaan ve Riddhima arasında bir ayrılığa yol açar.This leads to a separation between Armaan and Riddhima.
Daha sonra Dürubi Suriye'ye döndü ve ayrılıkçı hükümete karşı muhalefete katıldı.[1]Afterward, Droubi returned to Syria and joined opposition to the secessionist government.[1]
İşlem modelleri etkileşim modellerinden iki farklı şekilde ayrılır.Transaction models depart from interaction models in two different ways.
Bu bağlamlar bazen sosyal, ilişkisel ve kültürel bağlamlar olarak ayrılır.They are sometimes divided into social, relational, and cultural contexts.
Schramm'ın iletişim modeli, bir geri bildirim döngüsü içermesiyle önceki modellerden ayrılır.Schramm's model of communication differs from earlier models by including a feedback loop.
Bazen skafoid, triquetrum ve pisiform kemikler ikiye ayrılır.[1]Sometimes the scaphoid, triquetrum, and pisiform bones are divided into two. [1]
Birliği sona erdiren 1961 Darbesi'ni destekledi ve ayrılık bildirgesini imzaladı.[1]He supported the 1961 coup d'état that ended the union and signed the secession declaration.[1]
Ayrılık yıllarında el-Aseli parlamentoya seçildi ancak hiçbir kabinede görev almadı.During the secession years al-Asali was elected to parliament but never served in any cabinet.
İsmaililer iki ana gruba ayrılır: Mustalilik ve Nizarilik.Ismailis are divided into two major groups: the Mustali and the Nizari.
Çarşaflar düz veya lastikli (fitted) olarak iki ana kategoriye ayrılır.Bed sheets come in two main varieties: flat and fitted.
Sıkıştırma ve genişletme, fare yardımıyla ayrılır.The compression and dilation are separated using mouse help.
Menzil, bilinen dünyayı çevreleyen okyanuslarla insanların dünyasından ayrılır.The range is separated from the world of men by the oceans that surround the known world.
Osmanlılar, 1918'de ayrılıncaya kadar orta-güneydeki Şafii bölgelerini yönetmeye devam ettiler.The Ottomans continued to rule Shafi'i areas in the mid-south until their departure in 1918.
Brooklyn'den ayrılırken Williamsburg Köprüsü'ndeki bir tabelaSign on the Williamsburg Bridge leaving Brooklyn
Arkealar ayrıca birden fazla tanınmış şubeye ayrılır.Archaea are further divided into multiple recognized phyla.
Organizmalar iki genel kategoriye ayrılır: prokaryotik organizmalar ve ökaryotik organizmalar.Organisms fall into two general categories: prokaryotic organisms and eukaryotic organisms.
Ostap birliğine geri dönmek zorundadır ve Petro, Kızıl Ordu'ya katılmak için gruptan ayrılır.Ostap has to return to his unit, and Petro leaves the band to join the Red Army.
Seçimlerden sonra bu partiden ayrılır ve kendi bağımsız bilimsel çalışmalarına döner.After the elections, he leaves this party and returns to his own independent scientific work.
Araştırma ve geliştirme üç aşamaya ayrılıyor:Research and development divide into three phases:
Broşlama, doğrusal ve döner broşlama olmak üzere temelde ikiye ayrılır.There are two main types of broaching: linear and rotary.
Broşlama tezgahları, tezgah hareketinin yatay ya da dikey olmasına göre birbirlerinden ayrılırlar.The machines are distinguished by whether their motion is horizontal or vertical.
Her gün saat sekizde evden ayrılıyorum ve saat dokuzda çalışmaya başlıyorum.Jeden Tag gehe ich um acht aus dem Haus und fange um neun zu arbeiten an.
Kasım 2002'de B-15 birçok parçaya ayrılır.Im November 2002 zerbrach B-15 in mehrere Teile.
Kardeşlik içinde, ayrılık olmadan, Özgürlük şarkısını söyleyelim!In Brüderlichkeit, ohne Trennung, Lasst uns Freiheit singen!
İlk nesil orada emekliye ayrılır veya belki onları geri getiririz."Sonstige Lehen wurden an ihre ehemaligen Herren zurückgegeben oder zersplittert.
Çok sayıda görüşe göre Darwin nandusu, büyük nandudan çok az ayrılır.In vielerlei Hinsicht unterscheidet sich der Darwin-Nandu wenig vom großen Nandu.
Bunların arası selam ile ayrılır.Ergreifendes Heil, Ergreifen des Heils.
Minnie ve Johnson yeni bir yaşama başlamak üzere Kaliforniya'dan ayrılırlar.Minnie und Johnson verlassen das Land, um anderswo ein neues Leben anzufangen.
Olivia kısa süre sonra Jim'den ayrılır.Kurz darauf trennt sich Olivia von Jim.
Sibel'den ayrılır ve Füsun ile seviştiği dairede Füsun'un eşyaları ile birlikte zaman geçirir.Er trennt sich von Sibel und verbringt seine Tage in der Wohnung, wo Füsun und er sich liebten.
Nuevo León 51 belediyeye ayrılır.Untergliedert ist Nuevo León in 51 Municipios.
Bu seferki toplantının başlığı "Avrupa'nın bolluk döneminde birlikteliği, kriz döneminde ayrılığı".Gewählt wurde diesmal der Titel "Europa - In Wohlstand geeint, in Krisen gespalten".
Fakat bu ayrılık yok olmuş durumdadır.Das Maß dieser Abweichung ist die Streuung.
Fakat ihanet nedeniyle grup ayrılır.Das Unternehmen scheiterte durch Verrat.
Doğrusu Allah, ayrılığa düştükleri şeylerde hüküm verecektir."Das kann nur Gott entscheiden“.
Ilmu sivil dans (munmu) ve askeri dans (mumu) olarak ikiye ayrılır.Ilmu wird unterteilt in zivile Tänze (Munmu) und militärische Tänze (Mumu).
Bahşlar da kendi içinde dört dehistana ayrılır.Ihm werden vier Werke zugeschrieben.
Turiddu hemen hızla dükkândan ayrılır.Terence verlässt überstürzt das Kaufhaus.
Gök yerden ayrılırken yaratılmıştır.Er wurde von Gott aus dem Himmel geworfen.
Rambaldo ayrılır.Rambaldo läuft fort.
Bazen dram diğer tiyatro çeşitlerinden ayrılır.Manchmal wird das Drama von anderen Theatergattungen unterschieden.
Aile, evlerinden ayrılıp çok daha küçük bir eve taşınmak zorunda kaldı.Seine Familie musste ihre Wohnung verlassen und in eine kleinere, verdreckte Unterkunft umziehen.
İl, 7 tane ilçeye ayrılır.Wir werden dazu übergehen, sie zu sieben.
Ayrılıyor yolumuz!Pfad verlassen.
Bunlar, yüz ifadesi, el - kol hareketleri ve giysileriyle birbirlerinden ayrılırlar.Sie lassen sich an ihren Kostümen, Waffen und anderen Merkmalen unterscheiden.
Bema kilisenin geri kalan bölümünden iki yükseltme ile ayrılır.Der Bereich des Bemas ist durch zwei Absätze vom restlichen Kirchenboden erhöht.
Fakat oradan ayrılınca andı bozarlar..."Als diese den Hain verließen, wurden sie jedoch niedergestreckt.
Oradan kızgınlıkla ayrılırlar.Man trennt sich im Zorn.
Melekler insanlardan, kendilerine cüzi irade verilmemiş olmaları yönünden ayrılırlar.Einige Engel aber weigerten sich, da der Mensch aus niedrigerem Stoff gemacht sei als sie selbst.
Her iki cinsden de genç ve yaşlı hayvanlar bir araya gelerek grup kurarlar ve tekrar ayrılırlar.Junge und alte Tiere beiderlei Geschlechts schließen sich ihnen an und verlassen sie wieder.
Osetçe İron ve Digor olarak iki ana lehçeye ayrılır.Schnitt auf die beiden als gealtertes und nörgelndes Ehepaar.
Aynı akım (I diyelim) sağ plaka gelir ve sol plakadan ayrılır.Es wird von Figuren der heiligen Theresia (links) und der heiligen Filomena (rechts) flankiert.