RABbin görkemi tapınağın eşiğinden ayrılıp Keruvların üzerinde durdu.The glory of Yahweh went forth from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.
Benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.Behold, the angel who talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.He departed there, and went into their synagogue.
İsa oradan ayrılıp Sur ve Sayda bölgesine geçti.Jesus went out from there, and withdrew into the region of Tyre and Sidon.
Erihadan ayrılırlarken büyük bir kalabalık İsanın ardından gitti.As they went out from Jericho, a great multitude followed him.
‹‹Bir yere gittiğiniz zaman, oradan ayrılıncaya dek hep aynı evde kalın›› diye devam etti.He said to them, "Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.
Hangi eve girerseniz, kentten ayrılıncaya dek orada kalın.Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.
Yeryüzüne barış getirmeye mi geldiğimi sanıyorsunuz? Size hayır diyorum, ayrılık getirmeye geldim.Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division.
Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celileye gitti.After the two days he went out from there and went into Galilee.
Böylece İsadan dolayı halk arasında ayrılık doğdu.So there arose a division in the multitude because of him.
Bu sözlerden dolayı Yahudiler arasında yine ayrılık doğdu.Therefore a division arose again among the Jews because of these words.
Bundan sonra Pavlus Atinadan ayrılıp Korinte gitti.After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth.
Aluştan ayrılıp Refidimde konakladılar. Orada halk için içecek su yoktu.And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.
Yehu Yizreelden ayrılıp Samiriyeye doğru yola çıktı. Yolda çobanların Beyteket adını verdiği yerde,And he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the shearing house in the way,
Sonra dönüşünüz bana olacaktır. Ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında aranızda ben hükmedeceğim."You have then to come back to Me when I will judge between you in what you were at variance."
O size ayrılığa düştüğünüz şeyler(in hakikatin)i haber verecektir.To Him will you all return in the end, when He will tell you of what you were at variance.
Sonra dönüşünüz Rabbinizedir; (O) ayrılığa düştüğünüz gerçeği size haber verecektir."You have to go back to your Lord in the end when He will tell you about the things you disputed.
İnsanlar bir tek milletten başka bir şey değildi, ama ayrılığa düştüler.Men were once a community of one faith; but they differed (and followed different ways).
Kendilerine ilim gelinceye kadar ayrılığa düşmediler (de bilgi geldikten sonra ayrılığa düştüler).So they did not differ until they came to have knowledge.
Andolsun, Musa'ya Kitabı verdik, onda da ayrılığa düşüldü.Verily We gave to Moses the Book, but there was disagreement about it.
Bir zaman o ailesinden ayrılıp doğu yönünde bir yere çekilmişti.When she withdrew from her family to a place in the East
İşte Meryem oğlu Îsa. Şüphe edip ayrılığa düştükleri şey, "gerçek söz"e göre budur.This was Jesus, son of Mary: A true account they contend about.
Kendi aralarından hizipler, ayrılığa düştüler.Yet the sectarians differed among themselves.
Sizden de, Allah'tan başka yalvardıklarınızdan da ayrılıyor ve yalnız Rabbime yalvarıyorum.I will leave you and those you invoke apart from God, and pray to my Lord.
Bu Kur'an, İsrail oğullarına, kendilerinin ayrılığa düştükleri şeylerin birçoğunu anlatmaktadır.Indeed this Qur'an explains to the children of Israel much of what they are at variance.
O sa'at başladığı gün, o gün (inananlar ve inanmayanlar) ayrılırlar:The day the Hour comes they will be separated into categories.
O gün (insanlar) bölük bölük ayrılırlar (bir bölük cennete, öbür bölük ateşe gider).Men will be segregated on that day.
Ey suçlular, bugün şöyle ayrılın!(And the guilty will be told:) "O sinners, separate yourselves this day.
İnkar edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.But the unbelievers are still full of pride and hostility.
Şimdi sen aramızda hak ile hükmet, (adaletten ayrılıp bize) zulmetme."The two of us are disputing the wrong one has done the other.
Andolsun biz Musa'ya Kitabı vermiştik, onda da ayrılığa düşülmüştü.Verily We gave Moses the Book; but they began to differ about it.
Ayrılığa düştüğünüz herhangibir şeyde hüküm vermek, Allah'a aittir.In whatever matter you disagree the ultimate judgement rests with God.
Onlar, kendilerine ilim geldikten sonra sadece aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler.Yet they did not differ about it until knowledge came to them, through rivalries among themselves.
Onlar kendilerine bilgi geldikten sonra sadece aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler.And they did not differ until after knowledge came to them, through mutual jealousies.
Şüphesiz, Rabbin kıyamet günü, ayrılığa düştükleri şeylerde onlar arasında hüküm verecektir.Verily your Lord will judge between them on the Day of Judgement in what they differed about.
Ve kendisi artık bunun, ayrılık zamanı olduğunu anlar,He will then realise it is the parting,
Ki onlar onda ayrılığa düşmektedirler.About which they have been differing?
Aybaşı halinde kadınlardan ayrılın ve temizlenmelerine kadar onlara (cinsel anlamda) yaklaşmayın.So keep away from women in this state till they are relieved of it.
Onlardan hiçbiri arasında ayrılık gözetmeyiz. Ve biz O'na teslim olmuşlarız."We make no distinction between them, and we submit to Him and obey."
İçlerinden (birtakım) gruplar ayrılığa düştüler.Yet the sectarians differed among themselves.
"Sizden ve Allah'tan başka taptıklarınızdan kopup-ayrılıyorum ve Rabbime dua ediyorum.I will leave you and those you invoke apart from God, and pray to my Lord.
Kıyamet-saatinin kopacağı gün, (mü'minlerle kafirler birbirlerinden) ayrılırlar.The day the Hour comes they will be separated into categories.
Ki onda (o gecede) her hikmetli iş ayrılır.On which all affairs are sorted out and decided
"Eğer bana inanmıyorsanız, bu durumda benden kopup-ayrılın."If you do not believe in me, leave me alone."
O gün yer, onlardan çatlayıp-ayrılır da (onlar,) hızla koşarlar.The day the earth will split asunder they will come out hurriedly.
Artık gerçekten, kendisi de bir ayrılık olduğunu anlamıştır.He will then realise it is the parting,
Ve ondan ayrılıp-kaybolacak değildirler.And will not be removed from it.
Fakat ayrılığa düştüler, kimi inandı, kimi inkar etti.But dissensions arose, some believed, some denied.
And olsun ki, Musa'ya Kitap verdik; onda ayrılığa düştüler.Verily We gave to Moses the Book, but there was disagreement about it.
Doğrusu bu Kuran, İsrailoğullarına, ayrılığa düştükleri şeyin çoğunu anlatmaktadır.Indeed this Qur'an explains to the children of Israel much of what they are at variance.
Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.I CALL to witness the admonishing Qur'an.
Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.But the unbelievers are still full of pride and hostility.
Doğrusu Allah ayrılığa düştükleri şeylerde aralarında hüküm verecektir.Surely God will judge between them in what they are differing about.
And olsun ki Musa'ya Kitap vermiştik de onda ayrılığa düşmüşlerdi.Verily We gave Moses the Book; but they began to differ about it.
Kendilerine ilim geldikten sonra ayrılığa düşmeleri, ancak, birbirini çekememekten oldu.Yet they did not differ about it until knowledge came to them, through rivalries among themselves.
Ama, aralarında guruplaştılar, ayrılığa düştüler.But the factions differed among themselves.
Rabbin kıyamet günü, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında şüphesiz aralarında hükmedecektir.Verily your Lord will judge between them on the Day of Judgement in what they differed about.
Artık ayrılık vaktinin geldiğini sanır.He will then realise it is the parting,
İnsanlar, ancak tek bir ümmetti, sonradan ayrılıklara düştüler.Men were once a community of one faith; but they differed (and followed different ways).
Kendilerine bilgi gelinceye dek de ayrılığa düşmediler.So they did not differ until they came to have knowledge.