Sıradan dünyasından ayrılıyor mu o?What about departure?
Tüm bunlar kuvvetler ayrılığı ilkesine uyulmadan gizlilikle korunuyor.All of this is protected by secrecy, with no system for checks and balances.
Bu iki insan arasında bir ayrılık ya da uzaklık yaratıyor mu?Does that create a separation or a distance from one person to the next?
Ayrılıyormusunuz ?Are you leaving?
Halbaron seni ayrılırken görmüşHalbaron saw you leaving.
Ve bunun sonucunda hislerimizle gerçeklik hızla ayrılıp, farklılaşıyorlar.And the result is that feeling and reality get out of whack, they get different.
Ve sizin bilincinizle bir başkasının bilinci arasında gerçek bir ayrılık yoktur.And there is no real distinctiveness of your consciousness from somebody else's consciousness.
Üçincü ya da dördüncü sınıfta okuldan ayrılıyorlar demiyorum, ... okula hiç başlamıyorlar.And I don't mean that they drop out of school in the third or fourth grade -- they don't go.
Adenden bir ırmak doğuyor, bahçeyi sulayıp orada dört kola ayrılıyordu.A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became four heads.
Tanrı İbrahimle konuşmasını bitirince ondan ayrılıp yukarıya çekildi.When he finished talking with him, God went up from Abraham.
Adamlar oradan ayrılıp Sodoma doğru gittiler. Ama İbrahim RABbin huzurunda kaldı.The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before Yahweh.
Yakup Penielden ayrılırken güneş doğdu. Uyluğundan ötürü aksıyordu.The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.
Yusufun kardeşleri Mısırdan ayrılıp Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına döndüler.They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.
Firavunun yanından ayrılınca, kendilerini bekleyen Musayla Haruna çıkıştılar.They met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came out from Pharaoh:
Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.This day you go out in the month Abib.
Sukkottan ayrılıp çöl kenarında, Etamda konakladılar.They took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.
Ancak elli yaşına gelince yaptıkları hizmetten ayrılıp bir daha çadırda çalışmayacaklar.and from the age of fifty years they shall cease waiting on the work, and shall serve no more,
Bundan sonra halk Haserot'tan ayrılıp Paran Çölü'nde konakladı.Afterward the people traveled from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.
RAB, Musayla Haruna, ‹‹Bu topluluğun arasından ayrılın da onları bir anda yok edeyim›› dedi.Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
Oradan da ayrılıp Zeret Vadisinde konakladı.From there they traveled, and encamped in the valley of Zered.
Sukkottan ayrılıp çöl kenarındaki Etamda konakladılar.They traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.
Elimden ayrılıp Kızıldeniz kıyısında konakladılar.They traveled from Elim, and encamped by the Red Sea .
Kızıldenizden ayrılıp Sin Çölünde konakladılar.They traveled from the Red Sea , and encamped in the wilderness of Sin.
Sin Çölünden ayrılıp Dofkada konakladılar.They traveled from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.
Dofkadan ayrılıp Aluşta konakladılar.They traveled from Dophkah, and encamped in Alush.
Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.
Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.
Kivrot-Hattaavadan ayrılıp Haserotta konakladılar.They traveled from Kibroth Hattaavah, and encamped in Hazeroth.
Haserottan ayrılıp Ritmada konakladılar.They traveled from Hazeroth, and encamped in Rithmah.
Ritmadan ayrılıp Rimmon-Pereste konakladılar.They traveled from Rithmah, and encamped in Rimmon Perez.
Rimmon-Peresten ayrılıp Livnada konakladılar.They traveled from Rimmon Perez, and encamped in Libnah.
Livnadan ayrılıp Rissada konakladılar.They traveled from Libnah, and encamped in Rissah.
Rissadan ayrılıp Kehelatada konakladılar.They traveled from Rissah, and encamped in Kehelathah.
Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.They traveled from Kehelathah, and encamped in Mount Shepher.
Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.They traveled from Mount Shepher, and encamped in Haradah.
Haradadan ayrılıp Makhelotta konakladılar.They traveled from Haradah, and encamped in Makheloth.
Makhelottan ayrılıp Tahatta konakladılar.They traveled from Makheloth, and encamped in Tahath.
Tahattan ayrılıp Terahta konakladılar.They traveled from Tahath, and encamped in Terah.
Terahtan ayrılıp Mitkada konakladılar.They traveled from Terah, and encamped in Mithkah.
Mitkadan ayrılıp Haşmonada konakladılar.They traveled from Mithkah, and encamped in Hashmonah.
Haşmonadan ayrılıp Moserotta konakladılar.They traveled from Hashmonah, and encamped in Moseroth.
Moserottan ayrılıp Bene-Yaakanda konakladılar.They traveled from Moseroth, and encamped in Bene Jaakan.
Bene-Yaakandan ayrılıp Hor-Hagidgatta konakladılar.They traveled from Bene Jaakan, and encamped in Hor Haggidgad.
Hor-Hagidgattan ayrılıp Yotvatada konakladılar.They traveled from Hor Haggidgad, and encamped in Jotbathah.
Yotvatadan ayrılıp Avronada konakladılar.They traveled from Jotbathah, and encamped in Abronah.
Avronadan ayrılıp Esyon-Geverde konakladılar.They traveled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.
Esyon-Geverden ayrılıp Zin Çölünde -Kadeşte- konakladılar.They traveled from Ezion Geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).
Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.
İsrailliler Hor Dağından ayrılıp Salmonada konakladılar.They traveled from Mount Hor, and encamped in Zalmonah.
Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.They traveled from Zalmonah, and encamped in Punon.
Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.They traveled from Punon, and encamped in Oboth.
Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.
İyimden ayrılıp Divon-Gadda konakladılar.They traveled from Iyim, and encamped in Dibon Gad.
Divon-Gaddan ayrılıp Almon-Divlataymada konakladılar.They traveled from Dibon Gad, and encamped in Almon Diblathaim.
Almon-Divlataymadan ayrılıp Nevo yakınlarındaki Haavarim dağlık bölgesinde konakladılar.They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.
Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi.Now David went back and forth from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.David went up from there, and lived in the strongholds of En Gedi.
Elişa ona, ‹‹Esenlikle git›› dedi. Naaman oradan ayrılıp biraz uzaklaşınca,He said to him, "Go in peace." So he departed from him a little way.
‹‹Çocukları yasamdan ayrılır, İlkelerime göre yaşamazsa;If his children forsake my law, and don't walk in my ordinances;
Onlar ki karanlık yollarda yürümek için Doğru yoldan ayrılırlar.who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;