Şüphe yok ki Rabbin, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü, aralarında hükmedecek.Your Lord will assuredly settle their differences on the Day of Resurrection.
O zat, işte dedi, seninle benim aramda artık ayrılık bu."This is the parting of our "ways," he said.
Aralarından bölükler ayrıldı, ayrılığaaykırılığa düştüler.Yet the sectarians differed among themselves.
Ve kıyametin koptuğu gün yok mu, işte o gün tamamıyla ayrılırlar da.The day the Hour comes they will be separated into categories.
Ayrılın bugün ey suçlular.(And the guilty will be told:) "O sinners, separate yourselves this day.
O gecede ayrılır, takdir edilir her hükmolunan iş.On which all affairs are sorted out and decided
Ve şüphe yok ki bu çağın, bir ayrılık çağı olduğunu anlayınca.He will then realise it is the parting,
Size ne oluyor da münafıklar hakkında iki gruba ayrılıyorsunuz?How is it that you are divided in two factions about the hypocrites?
Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir mekâna çekilmişti.When she withdrew from her family to a place in the East
"Sizden de Allah dışındaki yakardıklarınızdan da ayrılıyorum; Rabbime dua edeceğim.I will leave you and those you invoke apart from God, and pray to my Lord.
Ey günahkârlar! Bugün şöyle ayrılın!(And the guilty will be told:) "O sinners, separate yourselves this day.
Sezinlemiştir ki odur ayrılık.He will then realise it is the parting,
Artık size, üzerinde ayrılığa düştüğünüz şeyleri(n gerçek tarafını) O haber verecektir.To Him will you all return in the end, when He will tell you of what you were at variance.
Kendilerine ilim gelinceye kadar ayrılığa düşmediler.So they did not differ until they came to have knowledge.
Ondan ümitlerini kesince, (meseleyi) gizli görüşmek üzere ayrılıp (bir kenara) çekildiler.When they despaired of (persuading) him, they went aside to confer.
Sonra guruplar kendi aralarında ayrılığa düştüler.Yet the sectarians differed among themselves.
Allah'a yemin ederim ki, siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım!I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone."
"Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkarlar!"(And the guilty will be told:) "O sinners, separate yourselves this day.
Doğrusu Allah, ayrılığa düştükleri şeylerde aralarında hüküm verecektir.Surely God will judge between them in what they are differing about.
Åyetlerimiz hakkında doğruluktan ayrılıp eğriliğe sapanlar bize gizli kalmaz.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Andolsun biz Musa'ya Kitab'ı verdik, onda da ayrılığa düşüldü.Verily We gave Moses the Book; but they began to differ about it.
Ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeyde hüküm vermek, Allah'a mahsustur.In whatever matter you disagree the ultimate judgement rests with God.
Onlar kendilerine ilim geldikten sonra, sadece aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler.Yet they did not differ about it until knowledge came to them, through rivalries among themselves.
Ama onlar kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler.And they did not differ until after knowledge came to them, through mutual jealousies.
Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.Verily your Lord will judge between them on the Day of Judgement in what they differed about.
(Can çekişen) bunun gerçek bir ayrılış olduğunu anlar.He will then realise it is the parting,
(İnanıp inanmamakta) ayrılığa düşmektedirler.About which they have been differing?
Sonra dönüşünüz banadır, ayrılığa düştüğünüz hususlarda aranızda hükmedeceğim".You have then to come back to Me when I will judge between you in what you were at variance."
O halde, siz niçin münafıklar hakkında iki gruba ayrılıyorsunuz?How is it that you are divided in two factions about the hypocrites?
Sonra dönüşünüz Rabbinizedir. O, ayrılığa düştüğünüz gerçeği size haber verecektir.You have to go back to your Lord in the end when He will tell you about the things you disputed.
Ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında kıyamet günü Allah aranızda hükmünü verecektir.God will judge between you on the Day of Judgement in what you are at variance."
Kıyamet saatinin gelip çattığı gün varya, o gün (inananlarla inanmayanlar) ayrılırlar.The day the Hour comes they will be separated into categories.
O gün (gelince) insanlar birbirlerinden ayrılırlar.Men will be segregated on that day.
Ey günahkârlar! Bugün siz bir tarafa ayrılın.(And the guilty will be told:) "O sinners, separate yourselves this day.
O inkâr edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.But the unbelievers are still full of pride and hostility.
Âyetlerimiz hakkında doğruluktan ayrılıp inkâra sapanlar bize gizli kalmazlar.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır.As commands from Us.
Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düştükleri şeylerde, kıyâmet günü aralarında hükmedecektir.Verily your Lord will judge between them on the Day of Judgement in what they differed about.
Can çekişen bunun o ayrılık anı olduğunu anlar.He will then realise it is the parting,
Doğru yol, sapıklıktan, hak batıldan ayrılıp belli olmuştur.Distinct is the way of guidance now from error.
Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekiliverdi.When she withdrew from her family to a place in the East
Sonra onun hakkında birtakım gruplar kendi aralarında ayrılığa düştüler.Yet the sectarians differed among themselves.
Hem seni halkından çabucak ayrılıp gelmeye sevkeden sebep ne ey Mûsâ?What made you hurry away, O Moses, from your people?"
Kıyamet saati gelip çattığında, işte o gün, müminlerle kâfirler birbirlerinden ayrılırlar.The day the Hour comes they will be separated into categories.
Sizler de üç sınıfa ayrılırsınız:You will become three categories:
Artık ayrılık vakti geldiğini kendisi de anlar.He will then realise it is the parting,
Size ne oluyor da ikiyüzlüler hakkında iki gruba ayrılıyorsunuz?How is it that you are divided in two factions about the hypocrites?
Hepinizin dönüşü ALLAH'adır. Ayrılığa düştüğünüz konuları size bildirecek.To Him will you all return in the end, when He will tell you of what you were at variance.
Sonunda dönüşünüz Rabbinizedir. Ayrılığa düştüğünüz konuda size haber verecektir.You have to go back to your Lord in the end when He will tell you about the things you disputed.
Fakat, kendilerine ilim geldikten sonra ayrılığa düştüler.So they did not differ until they came to have knowledge.
Rabbin, diriliş günü, ayrılığa düştükleri konuda aralarında hüküm verecektirYour Lord will assuredly settle their differences on the Day of Resurrection.
Ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekilmişti.When she withdrew from her family to a place in the East
"Sizden ve ALLAH dışında yalvardıklarınızdan ayrılıyorum. Ben Rabbime yalvarıyorum.I will leave you and those you invoke apart from God, and pray to my Lord.
Fakat onlar işlerinde ayrılığa düştüler; hepsi bize döneceklerdir.But they split up the order among themselves; (yet) all of them have to come back to Me.
Saatin gerçekleştiği gün gruplara ayrılırlar.The day the Hour comes they will be separated into categories.
Ey suçlular, siz bugün ayrılın.(And the guilty will be told:) "O sinners, separate yourselves this day.
Doğrusu, inkar edenler kibir ve ayrılık içindedir.But the unbelievers are still full of pride and hostility.
Ayrılığa düştükleri bu konuda onların arasında ALLAH karar verecektir.Surely God will judge between them in what they are differing about.
Kendilerine bilgi ulaştıktan sonra sırf aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler.Yet they did not differ about it until knowledge came to them, through rivalries among themselves.
Kendilerine bilgi geldikten sonra, aralarındaki çekememezlikten ötürü ayrılığa düştüler.And they did not differ until after knowledge came to them, through mutual jealousies.