Lisbeth Salander, ejderha dövmeli kız, ailesinden ayrılıp bir süre hastanede yaşamıştı.Lisbeth Salander, the girl with the dragon tattoo, was fostered and institutionalized;
Ardından ayrılık geliyor ya da o kişi beni uzaklaştırıyor, tamamen aklımı kaybediyorum.I totally freak out.
Diğer şekilde Bill toplumdan ayrılıyor muydu?Other ways that Bill is dropping out of society?
Hae Ra bu süreden önce ayrılırsa o zaman ne olacak?During that time, what if Hae Ra leaves before then.
Benim yüzümden mi ayrılıyorsun?Are you leaving because of me?
Chris bugün ayrılıyor, değil mi?Chris is leaving today, right?
Bu 12'nin asal çarpanlarına ayrılışıydı.That's the prime factorization of 12.
Bu da 5'in asal çarpanlarına ayrılışıydı.It is the prime factorization of 5.
İyi geceler, iyi geceler! ayrılık gibi tatlı bir hüzün.Good night, good night! parting is such sweet sorrow
Bizim niyet bertaraf Hath: - ayrılırız, gel!Hath thwarted our intents:--come, come away!
Bir daha çıkan eski sevgililer, aynı nedenlerden ayrılırlar.Ex-couples who date again break up for the same reasons.
Ne olacak yani, ilişkinde ayrılık olduysa, ilişkilerde bazen olduğu gibiWhat if your love affair should break up, as they sometimes will
Daha sonra fosfat ATP den ayrılıyor Şu şekilde görünüyorAfter the phosphate gets split off of the ATP, it might look something like this.
Yoksa ayrılıyorlar mı?Or are they just nonsense?
Günlüğü geri alacaksan... ...bu ayrılık saçmalığını da geri alman gerekiyor.If you get the diary back, you need to take back the breaking up thing.
Tüm bina buna ayrılıyor.It looks like this, this whole building dedicated.
Eğer hemen ayrılırsam, törenden önce 14 saatim var.If I leave at once, I've got 14 hours before the ceremony.
Sadece söyleyin ve yarın ayrılırım.Just give the word, and I'll leave tomorrow.
Yarın ayrılıyorum bu yüzden üzülme.I'm leaving tomorrow, so don't worry.
Pistten havalanmak için ayrılırken, tekerlekler pistten yükselerek havalandığımızdaAnd as we took off down the runway, and the wheels lifted up off the tarmac, and we became airborne,
Artık şiddet çağrısını ve ayrılık politikasını geride bırakma vakti geldi.It is time to leave the call of violence and the politics of division behind.
Kıtalar birbirinden ayrılıyor... yerkabuğunda devasa uçurumlar oluşturuyorlardı.The continents were drifting apart, opening huge rifts in the Earth's crust.
Pay nasıl çarpanlarına ayrılır?What's the numerator factored?
Oksijenle birleşerek sistemden ayrılır.It gets put onto some oxygen and leaves the system.
Aynı şekilde, karbonlar ayrılır ve CO2 oluştururlar. .And similarly, when these carbons get cleaved off, it forms CO2.
Ancak bu örnek, kullanım amacı itibariyle kesinlikle diğerlerinden ayrılıyor. .For wine and oil and such This one sounds like it's very different.
Büyük sayıda insan ayrılıyor, siz bu rakamları biliyorsunuz.And you're leaving in very large numbers; again, you know these figures.
Öyle olsun, önümüzdeki kavşakta... ayrılıp, planı uygulayalımAlright, at the next crossroad... we'll split up and proceed
Soldan bazı parçacıklar ayrılır, ama sağdan çok daha fazla parçacık çemberin içine girer. -Well, I'm having a few particles leave through the
Bu işçiler geri dönmemek üzere şehirden ayrılırlar.Those workers leave the city, never to return.
Onun dediği şey şuydu, bu iki fikir arasındaki ayrılığı kabulleniyoruz.What he said, that all too often, is that we accept the distance between those two ideas.
Bugünkü toplantımızda... ...bize en çok acı veren ayrılıklarımızı konuşacak olmamız.For today's gathering, we're talking about our most painful partings.
En acı ayrılığım?My most painful parting was?
Ve siz ikiniz ayrılın!And you two stay apart!
Ve ayrılırken şunu sordum, "Yapabileceğim birşey var mı?"In parting, I said, "Is there anything I should do?"
Hanımefendileri ayrılık bir deyişle beyliği üzerinde derin bir etki yaptığını düşünüyorum.I think that your ladyship's parting words made a deep impression on his lordship.
Cinsiyetler savaşında şiddetle ayrılırız: söz konusu ağrı olunca hangimizinki daha beterdir?In the battle of the sexes we are fiercely divided, who has a worse when it comes to pain?
Oldu, aranızda net bir görüş ayrılığı ortaya çıktı.All right, we have a good division of opinion here.
Ordudan ayrılıyor.He gets out of the military.
Alice ve George fikir ayrılığı yaşamada çok iyiydiler.Alice and George were very good at conflict.
Tren istasyondan ayrılıp,... ...saatte 45 km hızla yol almıştı.A train leaves the station travelling at 27 miles per hour.
Otobüsün kaldırım kenarından ne zaman ayrılıp trafiğe döneceğini asla kestiremezsiniz.YOU NEVER KNOW WHEN THE BUS WlLL LEAVE THE CURB AND START PULLlNG OUT INTO TRAFFlC,
Ayrılırken, çakmağınızı size geri alacaksınız.When we leave I will give you back the lighter.
Yarım saat içinde ayrılıyoruz.We leave in half an hour.
- Şimdi ayrılıyoruz. - Teğmen.- We leave now - Lieutenant.
Barroso da göz yaşları içinde ayrılır.So Barroso walked away crying and in tears.
Manto kendi içinde üst manto ve alt manto olarak ikiye ayrılır.And the mantle itself can be subdivided into the upper mantle and the lower mantle.
Ayrılıyor musun?Are you leaving?
Ama oradan ayrılırken ki son uçuşumu hatırlıyorum da,But I remember on the flight back on my last trip,
Bu su sistemden geçiyor ve sisteme girdiğinden temiz bir şekilde ayrılıyor.And when it works its way through the system and leaves, the water is cleaner than when it entered.
Dün gece kayıkhaneden ayrılırken sesini duydum.I heard it leave the boathouse last night.
Yıllar sonra, Nijerya'dan ayrılıp, ABD'de üniversiteye gittiğimde bunu tekrar düşündüm.Years later, I thought about this when I left Nigeria to go to university in the United States.
Şikayet etmezsiniz, sadece oradan ayrılırsınız.You don't complain, you just leave.
Bir şeyler düşünmem için sizden ayrılıyorum.I'll leave you something to imagine
Eğer ayrılırsanız, yanıldığımı düşünüp ölürüm.If you guys break up, I'll die from the injustice of it.
Ve sonra ayrılırlar.And then they leave.
Babacık yakında ayrılıyor.Daddy's leaving soon.
Ve yarın ayrılır ayrılmaz, biz Hızlılık Kupasında katliama uğrucaz.And as soon as you leave tomorrow, we're going to get slaughtered in the Hastings Cup.
3:00 Ayrılık3:00:
Peki ya ayrılış?Haymitch.