Bu durumda madeni paradan tamamen ayrılınmış kâğıt para sistemine geçilmiş olur.In theory, it is available under any money purchase pension scheme.
Kur'an ayetleri Kur'ana göre muhkem ve müteşabih (allegorik) olarak ikiye ayrılır.The Quran uses two different terms to denote this: ita’ah (to obey) and ittiba (to follow).
MAO-A ve MAO-B olmak üzere ikiye ayrılır.MAO has two forms, MAO-A and MAO-B.
Charles 23 Nisan günü Lahey'den ayrılıp 25 Mayıs günü Dover'e çıkar.Charles returned from exile, leaving the Hague on 23 May and landing at Dover on 25 May.
Çoğu Kore filmi Kore halkının birleşme özlemlerini ve ayrılıktan doğan acıyı yansıtmaktadır.Many Korean films also reflect the unique circumstances of the division and reunification of Korea.
Stark ailesi vedalaştıktan sonra ayrılırlar.The Groom leaves after hugging his mother goodbye.
Rick onun isteğini yerine getirir ve oradan ayrılır.Lara stops him and they part.
Eichi yetimhaneden ayrılıp Amerika’ya gittikten sonra Mitsuki’yle irtibatı kesilmişti.Mitsuki lost contact with Eichi when he moved from the orphanage to America.
Anthony Stewart Head'in ayrılışından sonra, Alyson Hannigan jeneriğin sonunda çıkmaya başlamıştır.After Anthony Stewart Head's departure, Alyson Hannigan took the last ("and...as...") spot.
Gılgamış ayrılırken Utnapiştim'in karısı, kocasından Gılgamış'a ayrılık hediyesi sunmasını ister.As they are leaving, Utnapishtim's wife asks her husband to offer a parting gift.
Başka bir görüş ayrılığı zooloji ile diş hekimliği arasında terminolojide yaşanır.There is thus some discrepancy between nomenclature in zoology and in dentistry.
Ilmu sivil dans (munmu) ve askeri dans (mumu) olarak ikiye ayrılır.Ilmu are divided into civil dance (문무, munmu) and military dance (무무, mumu).
Türkiye'de güçler ayrılığı ilkesi benimsemiştir.Turkey has adopted the principle of the separation of powers.
"Ayrılığın nedeni evlilik yorgunluğu".SUIT FOR DISSOLUTION OF MARRIAGE".
Üç adam gecenin sonunda birbirinden ayrılır.About thirty people left with them at night.
Norwich City'den ayrılışından beş gün sonra, Saunders, Manchester City ile anlaştı.Five days later, Saunders accepted an offer to take over at Manchester City.
Hamlet birkaç farklı yönden, zamanının drama yazım adetlerinden ayrılır.Hamlet departed from contemporary dramatic convention in several ways.
Herkes ailenin tekrar birleşmesini kutlamak için manastıra gitmek üzere sahneden ayrılır.All exit into the abbey to celebrate the reunification of the family.
Mutlak talepten ayrılır;mutlak talep,mala veya hizmete sahip olma arzusudur.What one desires would be merely what one desires, rather than either sinful or pious.
2013'ün başında ayrılıklarını açıklamışlardır.They disbanded for a second time in early 2013.
Oluşumlar üyelere bölünebilir ve kendileri çoğunlukla gruplar halinde ayrılırlar.Delegates themselves can be, and often are, implicated to certain committees.
15 Mart 1998'de örgütten ayrılıp KDP peşmergelerine sığındı.On 5 April 2004 he voluntarily surrendered and was transferred to the ICTY.
Lois de onlarla birlikte gitmek için işinden ayrılır.So Lois invited him to come live with them.
İkiye ayrılır.Splitting the second.
Bazı yönleriyel ipte yürüme etkinliğinden ayrılır.Ver complaints with moving away.
Üç tür, yüz, arka ve kanatlardaki siyah işaretlerin farklılığı ile ayrılır.The three species have different combinations of black markings on the face, back, and wings.
Zaida da bundan tiksinti duyarak ayrılır.Lilly is heart broken hearing this.
Eski Sovyet ülkeleri genellikle beş gruba ayrılır.The 15 post-Soviet states are typically divided into the following five groupings.
Bu kavramlar zaman boyutuyla ayrılır.These clusters dissociate with time.
2'ye ayrılır.Ante, at 2.
Bu simbiyotik ilişkiler parazitizm, mutualizm ve komensalizm olarak üçe ayrılırlar.These symbiotic associations can be divided into parasitism, mutualism and commensalism.
Ayrılığının ardından Halep'te dahi umumi bir ayinin yapıldığı bilinmemektedir.After his departure, there is no known public usage of this liturgy even in Aleppo itself.
İki alt türe ayrılır.Three Doors Down.
İzanami'nin buna öfkelenmesi üzerine ayrılırlar.Lali's inlaws get angry over her for this.
Yahudilikte ibadet günlük ve haftalık olmak üzere ikiye ayrılır.The celebrity players and challenges vary from week to week.
Nevrast diyarı ise Ered Lómin’in güney sırası vasıtasıyla Hithlum’dan ayrılıyordu.There was a peak hour service to Drummoyne via Forest Lodge.
Sally sepetine bir misket koyar ve sahneden ayrılır.Danny takes a cigarette break and leaves the room.
İstatistikler, ayrılış anında 500 kişiden az kişinin bulunduğunu göstermektedir.Statistics show that they numbered below 500 people in all at the time of their departure.
Melekler insanlardan, kendilerine cüzi irade verilmemiş olmaları yönünden ayrılırlar.The angels will come who can make the separation, and who cannot make mistakes. ...
Üç sınıfa ayrılır: ^ "Odznaczenia wojenne".The Order is in three divisions: Awarded for combat or war service.
Kulüp 1990'lı yıllarda Çeçenistan'da çıkan ayrılıkçı ayaklanmalardan dolayı birkaç kez dağıtıldı.In the 1990s the club was disbanded for some time due to the war in Chechnya.
Aralarındaki ayrılık konuşması birbirlerine sevgilerini ilan etmelerine vesile olur.When the two meet again they would declare their love for each other.
Yavrular 20 ila 25 gün içinde yuvadan ayrılırlar.Chicks leave the nest after 22 to 25 days.
1979 yılında Haldun Dormen'in yazdığı Bir Ayrılık adlı tiyatro oyununda rol aldı.In 1979, she took a role in Haldun Dormen'in play Bir Ayrılık.
Seçilmiş metinden 100 kelimelik bir bölüm ayrılır.Extract a 100-word passage from the selection.
Mezhepler Kaça Ayrılır?How many thousand sleepers?
İki arkadaş sahneden ayrılırlar.Two of the men die at the scene.
Çöpçülük işi gececi ve gündüzcü kısımlarına ayrılır.The rotation of the Earth causes day and night.
Protein veya tanecikler ayrıştıktan sonra gradyan, bölümlere (fraksiyonlara) ayrılır ve toplanır.After separating the protein/particles, the gradient is then fractionated and collected.
Fakat Mustaine in ayrılışından sonra şarkının orta kısmına küçük bir eklenti yapılmıştır.On one show, she ate sushi quickly during an instrumental section of her song.
İkili ayrılır ve ikisinin de peşine düşer.They tie, then kidnap the two.
Sokağın yanı sıra bulunduğu semt de Ayrılıkçeşme olarak anılmaktadır.Note that La Calle Stenger consists of streets that are adjacent to it as well.
Böylece bunlar C1s'e (başka bir serin proteaz) ayrılırlar.They came overwhelmingly from Prekmurje.
1184-1191: Kıbrıs'ta İsaakios Komnenos'un ayrılıkçı yönetiminin isyanı ve kuruluşu.1184–1191: Revolt and establishment of a breakaway regime by Isaac Komnenos at Cyprus.
Moğolistan 21 eyalete ayrılır.Eurail valid in 21 countries.
Eğer ölümden başka bir nedenle senden ayrılırsam, RAB bana daha kötüsünü yapsın."Thus and more may the Lord do to me if anything but death parts me from you."
Yürüyerek gidiyorum, hiç acelem yok ayrılığa.They work for diversion and won't be hurried.
Sandrina ve Belfiore sahneden ayrılırlar.Vera and Vanja escapes the scene.
Bu lifli kısım kolayca ayrılır.Its edges break off easily.
Ancak yerleşilecek yer konusunda kardeşler arasında görüş ayrılığı çıkar.There is some disagreement about the exact location of Parvinatator among its relatives.