Bir süredir çayırların yakınında yaşama ayrıcalığına sahiptim, ve bu son derece çekici.I've had the privilege of living by a meadow for the last little while, and it is terribly engaging.
Ancak burada ayricalikli olan ortam.But what is really exceptional is the setting.
Nelson Mandela hükümetinde çalıma onuruna ve ayrıcalığına sahip oldum.I had the privilege and the honor to work in the government of Nelson Mandela.
Bu oldukça ayrıcalıklı bir oyun.It's pretty exclusive.
Bunu yapmak inanılmaz bir ayrıcalık.It's an incredible privilege to do that.
İki çığır açan cerrahtan nakil eğitimi alma ayrıcalığına eriştim:So I was privileged to train in transplantation under two great surgical pioneers:
Belki de kainatı patentleyip, herkesten varolma ayrıcalığı parası almalıyız.Maybe we should patent the universe and charge everyone royalties for their existence.
Ve ben kendimi çok ayrıcalıklı hissediyorum Maldivlerde karşıma çıktığı için.And I feel very privileged to have stumbled across it living in the Maldives.
Burada olmak benim için bir ayrıcalık, teşekkürler.Thank you. It's a distinct privilege to be here.
Bu bir TED Ödülü sayılmaz, ama laboratuvarımızdan ayrıcalıklı bir tişört.It's not quite the TED Prize, but it is an exclusive t-shirt from our lab.
Ve ben de babasıyla yeniden bir araya gelip uzlaştığında kulübede olma ayrıcalığına sahip oldum.I had the privilege of being in the hut when she was reunited with her father and reconciled.
Bana çok erken yaşlarımda yemek yemenin getirdiği ayrıcalığı öğretti.And he taught me very early on about the privilege that eating represents.
Bu, Amerika'nın, diğer ülkelerde olmayan bir ayrıcalığa sahip olduğu anlamına geliyor.That means that it has a privilege that other countries do not have.
Bu ayrıcalığa "senyoraj" deniyor.This privilege is called seigniorage.
Parasal sistemde yaşamak bir hak değil, bir ayrıcalık.Life is not a right in the monetary system, it's a privilege.
Kimi insanlar bu ayrıcalığa sahip değil.Some people don't get that privilege.
Bu konferansa katılmak benim için büyük bir ayrıcalık.It's a big treat for me to get to come to this conference.
Öncelikle sizinle çalışmanın bir ayrıcalık olduğunu söylemek isterimFirst, let me just say it's a privilege to be able to help you guys out
Ve bu ayrıcalıklı kader büyük bir sorumluluğu da getiriyor.And she realized that with that great fortune comes great responsibility.
Tabi bu vergi ayrıcalığım olmadanki değer. -This is, if I didn't have this great tax shelter with this house.
Bir keresinde, bir günlüğüne Apple çağrı merkezinde oturma ayrıcalığını yaşadım.I once had the distinct privilege of sitting in on the Apple call center for a day.
Bana sorarsanız bu grupta olabilmek ayrıcalıklı bir şeydir.That's a pretty exclusive group to be part of.
"Özel yapım, ayrıcalıklı, büyük gitarlar almalısınız.""You must get them custom made -- special, humongous guitars."
Yirmi yaşıma basmadan önceki son günümü burada geçirmek gerçekten bir şeref ve bir ayrıcalık.It's really an honor and a privilege to be here spending my last day as a teenager.
Bu, yalnızca bankacılar için geçerli bir ayrıcalık.That is a privilege for bankers only.
Sherwin Nuland "Doktor olarak hizmet etmek bir ayrıcalıktı." diyor.Serve! Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."
"Bir ayrıcalık tanıyarak onlarla birlikte kocalarını da götüreceğim." dedim.I said, "I'll make a concession. I'll take the husbands along as well."
Oysa, aslında bu bir ayrıcalıktı. Dünyada 2.5 milyar insan donanımlı bir tuvaletten yoksun.2.5 billion people worldwide have no adequate toilet.
Bazı ayrıcalıklar ve özel haklar kullanarak müdahil oluyorum.I do take certain liberties and intervene.
İnce ve ayrıcalıklı,Graceful and exclusive,
Bu, doğal evrenin paylaşmadığı bir ayrıcalık duygusu.It's a sense of privilege that the natural universe doesn't share.
QVI Club'a bugün katılın harika tatil ayrıcalıklarından yararlanınJoin QVI Club today to enjoy wonderful holiday privileges
Bunun bir ayrıcalık olduğunu anlamak için.To experience it is a privilege.
Başkan'ın iklim çalışma ekibi ile iki kez konuşma ayrıcalığına eriştim.I had the privilege to speak twice to the president's climate task force.
- Siz ayrıcalıklı konumdasınız.-You're privileged.
Üstüne üstlük, marka ayrıcalığı --And to cap it all, brand royalty --
Yeni elementler keşfetmenin ayrıcalığıdır bu.It's the privileges of discovering new elements.
Eğer diğer şehirlerdeki insanlarda sokaklara inerse belki ayrıcalıklar için herşey çok geç olacakIf the people take to the streets in other towns, maybe the concessions are too late.
Ekmeği yiyin ve kendinizi ayrıcalıklı hissedin.Eat it, and feel privileged.
Biliyor musunuz bir kız yetiştirme ayrıcalığına sahip bir ebeveyn olarakYou know, as a parent with the privilege of raising a daughter
Dünyaya hakim olamayıp, hükmedemedikleri için ayrıcalık isterler.If they can't control and rule you, they'd rather have you completely discriminated against.
-Eğer özel ayrıcalık buna yöneltiyorsa ciddi bir ceza vermek lazım!If such a thing should come from privilege, it deserves capital punishment!
Darwin muazzam ayrıcalıklara sahipti.Darwin had great privilege.
Kimseye ayrıcalık göstermeyecek, Kimseye yaltaklanmayacağım.Please don't let me respect any man's person, neither will I give flattering titles to any man.
İşte bu, makamımdan korkana ve tehdidimden korkana ait (bir ayrıcalıktır)."This is for him who fears My station, and dreads My commination."
IRC operatörü ayrıcalıkları için kullanıcı adı ve parola girin:Enter username and password for IRC operator privileges:
Kendinize kanal sahipliği ayrıcalıkları verdiniz.You give channel owner privileges to yourself.
% 1 kullanıcısına kanal sahipliği ayrıcalıkları verdiniz.You give channel owner privileges to %1.
% 1, size kanal sahipliği ayrıcalıkları verdi.%1 gives channel owner privileges to you.
% 1,% 2 kullanıcısına kanal sahipliği ayrıcalıkları verdi.%1 gives channel owner privileges to %2.
Kendinizden kanal sahipliği ayrıcalıklarını aldınız.You take channel owner privileges from yourself.
% 1 kullanıcısından kanal sahipliği ayrıcalıklarını aldınız.You take channel owner privileges from %1.
% 1, sizden kanal sahipliği ayrıcalıklarını aldı.%1 takes channel owner privileges from you.
% 1,% 2 kullanıcısından kanal sahipliği ayrıcalıklarını aldı.%1 takes channel owner privileges from %2.
Kendinize kanal operatörü ayrıcalıkları verdiniz.You give channel operator privileges to yourself.
% 1 kullanıcısına kanal operatörü ayrıcalıkları verdiniz.You give channel operator privileges to %1.
% 1, size kanal operatörü ayrıcalıkları verdi.%1 gives channel operator privileges to you.
% 1,% 2 kullanıcısına kanal operatörü ayrıcalıkları verdi.%1 gives channel operator privileges to %2.
Kendinizden kanal operatörü ayrıcalıklarını aldınız.You take channel operator privileges from yourself.
% 1 kullanıcısından kanal operatörü ayrıcalıklarını aldınız.You take channel operator privileges from %1.