Aynı zamanda Hamid olarak tanınırdı.Also known as Hamid,
Onu keşfettiğimde gerçekten şaşırmıştım. sadece Philadelphia'da değil, aynı zamanda Atlanta'da var.I was surprised to discover that not only in Philadelphia, but also in Atlanta.
Aynı zamanda çokta soğuktur. üç dereceden daha az.It's also very cold out there -- less than three degrees above absolute zero.
Fakat bence bu aynı zamanda bize de ilham verebilecek bir olgu.But I really think this is a phenomenon that can inspire us.
Bunu aynı zamanda kirliliği görmek ve takip etmek için de kullanıyorum.I also use it as a tool for visualizing and tracking pollution.
Yani ben büyürken, aynı zamanda yiyeceklere de tutku besledim.So by the time I grew up, again, I had a well-established passion for food.
Aynı zamanda ortaya çıkan popüler müzik.Popular music, coming along at the same time.
Aynı zamanda yayılma için geleneksel solucan teknolojisini kullanabilirsiniz.You could also use conventional worm technology for spreading.
Theremin gerçekten içinde olduğunuz ruh halini yansıtıyor, ve aynı zamanda siz, biliryorsunuz işteI don't want to be like -- (Teetering tones) -- you know?"
Ve ayrıca, hisse senedi sahiplerinin önemli bir kısmı aynı zamanda şirket yönetimindeler.And also, a lot of the equity holders are the management of the company.
Ama neyse ki, aynı zamanda tersine de aynı şekilde çalışır.But fortunately, it also works the other way around.
Devam et, dokun onlara. Parmakların çok narin. Aynı zamanda da erkeksi.Go ahead, touch them. your fingers are very delicate but ever so masculine.
Aynı zamanda yönetimden dışlanmış olduklarına da üzülüyorlardı.There were also upset that they were excluded from the Directory.
Ama "ancak" sözü aynı zamanda başka korkunç sözlere bağlı:But the "unless" word is also attached to that other, most terrifying phrase,
Ancak aynı zamanda resmiyetten uzak, çok doğal bir sahne bu.--with Christ in the center--larger than all the figures
Çizgi romanda aynı zamanda görülen ile görülmeyen arasındaki denge var.And there's also a balance between the visible and the invisible in comics.
Aynı zamanda kendi internet sitesi genetik kodunda yazılı olan ilk tür.It also is the first species to have its own website encoded in its genetic code.
Bu da 35/4'e, aynı zamanda da 7x'e eşittir. -Or we get that-- let me scroll down a little bit-- 7x is equal to 35/4.
Aynı zamanda iki denklemin grafiklerinin kesişim noktasının koordinatları (5/4, 5/4) olur. -So the point of intersection of this right here is both x and y are going to be equal to 5/4.
Ve babam bir askerdi. Amcam bir balıkçıydı ve aynı zamanda kaçak bir avcıydı.And my father was a soldier, and my uncle was a fisherman and also a poacher.
Aynı zamanda bu ormanda güzel maymunlarda var.It has also some beautiful primates.
Bunları bana taşıttırıyorlardı aynı zamanda hangi malzeme nerden gelmiş onunda sayımını yapıyordumThey used me to carry that, and I was doing counting, what comes from where, and where, and where.
Küresel ısınmanın yalnız gerçek olduğu değil, aynı zamanda tehlikeli de olduğu görüşüyle başlayalım.Start with the notion that global warming is not only real, but dangerous.
Ama aynı zamanda 40 dışındaki her şeyi gölgeleyerek de yapabiliriz.But then we can shade in everything below 40.
Aynı zamanda siz de toplama yada çıkarma işlemlerinizi böyle satırın altına yapabilirsiniz. .You could also do your adding or subtracting below the line, like this.
Bunlar aynı zamanda yıldızdan gelen ışığın değişmesine yol açar.They also cause the light from the star to vary.
Aynı zamanda beyzbol hakkında da konuşuyorsunuz.You're also talking about baseball.
Örümcek lifleri aynı zamanda anti-balistik yetenekleriyle de yüksek bir potansiyele sahipler.Spider silks also have a lot of potential for their anti-ballistic capabilities.
Aynı zamanda devlet bize faiz de ödeyecek.And in the meantime, it's going to pay me interest.
Aynı zamanda B borcu da vardır, gene 10 milyar türk lirası değerinde.It has loan B, I don't know, let's say it's another $10 billion.
Molekülün gücü aynı zamanda kaynama noktası ile bağlantılıdır. .So the strength, and I've touched on this, it also goes into the boiling point.
Çünkü artık sadece eğlenmekle kalmıyoruz, aynı zamanda katılıyoruz.Because we don't just enjoy now, we participate.
Aynı zamanda hayatımın aşkı ve tutkusu.It is also my great lifelong love and fascination.
Reklam, gürültülü ve sinir bozucu bir karnaval, ama aynı zamanda bundan daha fazlası.Advertising is a loud and annoying carnival, but that's not all.
Siz de yüzeysel, "Ben (dedi Aynı zamanda kendi kendime düşünüyordum:You are too superficial," I said (and at the same time I was thinking to myself:
Bunlar, aynı zamanda çeşitli hastalıkları incelemek için model olarak da kullanılabilirler.Not only that, but they can also be used for disease models.
Aynı zamanda kağıdı 3 parçaya katlamak da zor değildir.Might take a litte evening out, then BAM!
Tabi bu ısı aynı zamanda erime ısısı olarak da adlandırılır.So it could also be considered the heat of melting.
Ama aynı zamanda oyundaki her şeyi de baltalamaya çalışıyorlar.But they're also trying to undermine everything in the game.
Sabotajcı orada, ve biz de aynı zamanda Sun Tzu'nun "Savaş Sanatı"'nı okuyoruz.The saboteur is there, and we also read from Sun Tzu's "The Art of War."
Yanlızca önlenebilir değil, aynı zamanda geriye çevrilebilirler.It's not only preventable; it's actually reversible.
Bunu aynı zamanda grup olarak da yapabilirsiniz.You can do this in groups as well.
Aynı zamanda bunu da görebiliyor.And then he can see that at the same time.
Aynı zamanda biz ona birşeyler yapmasını söylediğimizde bizim komutlarımızı da duyuyor.And he's also hearing our instructions when we tell him to do things.
Bu kilise son derece önemli, zira aynı zamanda kraliyet hanedanının gömüldüğü yer.this church is incredibly important because it is the burial place of the royal families.
Başrahip Suger aynı zamanda kraliyet hanedanına danışmanlık yapıyormuş.And Suger himself was also an advisor to the royal family.
Yabancı bir dili öğrenirken, aynı zamanda o ülkenin... ...kültürünü de öğrenmeliyiz.When we learn of foreign languages, we should also learn about... that country's culture...
Bu aynı zamanda her B saatte bir veranda boyayabiliyor demek. .And this is the same thing as saying that he can do 1 deck per every B hours.
Ama aynı zamanda... Arthur C. Clarke'nin dediği gibi,But at the same time, as Arthur C. Clarke said,
Aynı zamanda diğer oyuncuların da eli iyi.But also the other hand is good, if all the other guys have good hands too.
İşte sorum: "Bu aynı zamanda B ve C'nin bağımsız olduğunu mu ima eder?"Would that imply--and there's my question--that B and C are independent?
Ama aynı zamanda aritmetik yanlısıyım.But I'm also pro-arithmetic.
Ancak aynı zamanda B'ye de bağımlı.But it's also dependent on B.
Böylece anladım ki sorun aynı zamanda çözüm.So I figured that the problem is the solution.
Aynı zamanda bölge, şehrin en düşük nüfus-park oranına sahip.The area also has one of the lowest ratios of parks to people in the city.
Yoksullar sadece yoksul değil, aynı zamanda sağlıksız.Poor people are not only still poor, they are still unhealthy.
Fiziksel olarak daha aktif olmak ve aynı zamanda yerel ekonomik kalkınma için fırsat sağlar.They provide opportunities to be more physically active, as well as local economic development.
Aynı zamanda sessizlik, insanlığın sessiz çığlığı."It is actually about silence, the silence of humanity."
Fakat aynı zamanda sevdiklerini kaybetmenin korkusu da var, ve sanırım bu çok daha kötü.But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse.
Ancak aynı zamanda önemli şeyler.But it's also important stuff.