Üçlü aylaklardan kurtulmayı başarır.Získava sa narezávaním kôry kmeňov.
Alexandria aylaklardan kurtulmuştur.Alexandrine hoolitses väga lossiaia eest.
Ahmağın teki ortalıkta aylaklık etmesin diye dönmeseydim bunlar olmazdı!Det här hade inte hänt om jag inte hade återvänt för din skull.
Ahmağın teki ortalıkta aylaklık etmesin diye dönmeseydim bunlar olmazdı!Det her skyldes kun, at jeg kom tilbage for din skyld.
Ahmağın teki ortalıkta aylaklık etmesin diye dönmeseydim bunlar olmazdı!Se non fossi venuto a cercare un certo ottuso, questo non sarebbe successo!
Ahmağın teki ortalıkta aylaklık etmesin diye dönmeseydim bunlar olmazdı!¡Si no hubiera vuelto para asegurarme de que no estabas metiendo la pata, esto no estaría pasando!
Ahmağın teki ortalıkta aylaklık etmesin diye dönmeseydim bunlar olmazdı!Αν δεν είχα γυρίσει να βεβαιωθώ τι κάνει ένας ανόητος, αυτό δεν θα γινόταν!
Ahmağın teki ortalıkta aylaklık etmesin diye dönmeseydim bunlar olmazdı!Если бы я не пришёл убедиться, что кое-кто не лодырничает, этого бы не было!
Ben aylaklık edicem, Suzi getirecek eve ekmeği.Eu voi sta acasă; ea va câştiga banii.
Ben aylaklık edicem, Suzi getirecek eve ekmeği.Ich werde mich erholen; sie wird das Geld verdienen.
Ben aylaklık edicem, Suzi getirecek eve ekmeği.Ik doe niks; zij verdient de kost.
Ben aylaklık edicem, Suzi getirecek eve ekmeği.Ja się będe lenić, a ona zarabiać pieniądze.
Ben aylaklık edicem, Suzi getirecek eve ekmeği.나는 뒹굴거리고, 그녀는 살림을 하겠지.
Ben aylaklık edicem, Suzi getirecek eve ekmeği.Tôi sẽ nằm nhà còn nàng sẽ kiếm sống.
Ben aylaklık edicem, Suzi getirecek eve ekmeği.Аз ще си лежа; тя ще изкарва хляба.
Ben aylaklık edicem, Suzi getirecek eve ekmeği.Я буду бить баклуши, она будет зарабатывать на жизнь.
Ben aylaklık edicem, Suzi getirecek eve ekmeği.אני אשכב בעצלתיים, היא תפרנס.
Ben aylaklık edicem, Suzi getirecek eve ekmeği.سوف أستلقي وستقوم هي بإعالة المنزل
Ben aylaklık edicem, Suzi getirecek eve ekmeği.ブラックジャックを作る彼女と グレイビーを作るオレ
Çarşılarda gezinen bu tiplere flaneur (Aylak) denirdi.Era el "flâneur", aquel que vaga por las arcadas.
Çarşılarda gezinen bu tiplere flaneur (Aylak) denirdi.Er wurde Flaneur genannt, einer der die Arkaden bewandert.
Çarşılarda gezinen bu tiplere flaneur (Aylak) denirdi.주변 건물들을 어슬렁 거리는 그들을 우리는 일명 한량이라고 합니다.
Çarşılarda gezinen bu tiplere flaneur (Aylak) denirdi.On l'appelait un flâneur, celui qui se promène sous les arcades.
Çarşılarda gezinen bu tiplere flaneur (Aylak) denirdi.Se numea "flaneur", o persoană care străbătea galeriile.
Çarşılarda gezinen bu tiplere flaneur (Aylak) denirdi.Si chiamava flaneur, uno che vaga per gallerie.
Çarşılarda gezinen bu tiplere flaneur (Aylak) denirdi.Λεγόταν περιπλανητής, αυτός που περιπλανιέται σε στοές.
Çarşılarda gezinen bu tiplere flaneur (Aylak) denirdi.Его назвали "фланёром", т.к. он фланирует по галереям.
Çarşılarda gezinen bu tiplere flaneur (Aylak) denirdi.Той бил наречен flaneur, който се скитал по аркадите.
Çarşılarda gezinen bu tiplere flaneur (Aylak) denirdi.הוא נקרא ה-flaneur, אחד שמשוטט בשדרות.
Çarşılarda gezinen bu tiplere flaneur (Aylak) denirdi.كان يدعى فلانور .. وهو يعني من يتامل بالاروقة
Çarşılarda gezinen bu tiplere flaneur (Aylak) denirdi.そうしたのらくら者は通常
Çocuk: Hayır, şimdi bütün gün aylak aylak oturuyorsun.Không, bác chỉ phí giờ ngồi đây cả ngày.
Çocuk: Hayır, şimdi bütün gün aylak aylak oturuyorsun.아니, 온종일 백수같이 앉아만 있잖아요.
Çocuk: Hayır, şimdi bütün gün aylak aylak oturuyorsun.Nein, jetzt sitzt du nur den ganzen Tag wie ein Penner herum.
Çocuk: Hayır, şimdi bütün gün aylak aylak oturuyorsun.Nie, teraz siedzisz całymi dniami jak menel.
Çocuk: Hayır, şimdi bütün gün aylak aylak oturuyorsun.No, ahora te la pasas sentado por ahí como un vago todo el día.
Çocuk: Hayır, şimdi bütün gün aylak aylak oturuyorsun.Non, maintenant tu zones comme un clochard toute la journée.
Çocuk: Hayır, şimdi bütün gün aylak aylak oturuyorsun.No, ora te ne stai qui tutto il giorno come un barbone.
Çocuk: Hayır, şimdi bütün gün aylak aylak oturuyorsun.Не сега по цял ден стоиш като скитник ей там.
Çocuk: Hayır, şimdi bütün gün aylak aylak oturuyorsun.ילד: לא, עכשיו אתה יושב כמו בטלן כל היום.
Çocuk: Hayır, şimdi bütün gün aylak aylak oturuyorsun.لا، الآن أنت تجلس كالبوم طوال اليوم.
Çocuk: Hayır, şimdi bütün gün aylak aylak oturuyorsun.好きなことをしているだけだ
Çocuklar uyuşturucu alıyor, alışveriş merkezlerinde aylak aylak geziyorlar.Banyak anak sekarang menyuntikan (memakai) obat terlarang
Çocuklar uyuşturucu alıyor, alışveriş merkezlerinde aylak aylak geziyorlar. Neden?As crianças usando drogas, saindo para shoppings.
Çocuklar uyuşturucu alıyor, alışveriş merkezlerinde aylak aylak geziyorlar. Neden?Chaque gamin se droguant, traînant dans les magazins.
Çocuklar uyuşturucu alıyor, alışveriş merkezlerinde aylak aylak geziyorlar. Neden?Kinder spritzen sich Drogen oder hängen in Einkaufsläden rum.
Çocuklar uyuşturucu alıyor, alışveriş merkezlerinde aylak aylak geziyorlar.Всички деца взимат наркотици и се разхождат в моловете.
Evleniyoruz biz gelecek Şükran Günü. Ben aylaklık edicem, Suzi getirecek eve ekmeği.On se mariera le prochain Thanksgiving. je trainerai; elle gagnera sa vie.
Gösterilerin ve aylaklığın şehri.Градът на представления и отдих.
Gösterilerin ve aylaklığın şehri.העיר של הופעות ופנאי.
Hayır, şimdi bütün gün aylak aylak oturuyorsun.Nee, nu voer je de hele dag geen zak uit.
Hayır, şimdi bütün gün aylak aylak oturuyorsun.Nu, acum stai ca un vagabond toată ziua.
Hayır, şimdi bütün gün aylak aylak oturuyorsun.И теперь сидишь, как бомж, целый день.
İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.››Cînd vei lucra pămîntul, să nu-ţi mai dea bogăţia lui. Pribeag şi fugar să fii pe pămînt.``
İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.››Cuando trabajes la tierra, ella no te volverá a dar su fuerza. Y serás errante y fugitivo en la tierra
İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.››Gdy będziesz sprawował ziemię, nie wyda więcej mocy swej tobie; tułaczem, i biegunem będziesz na ziemi.
İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.››Když budeš dělati zemi, nebude více vydávati moci své tobě; tulákem a běhounem budeš na zemi.
İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.››Keď budeš obrábať zem, nebude ti viacej vydávať svojej sily. Behúňom a tulákom budeš na zemi.
İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.››Khi ngươi trồng tỉa, đất chẳng sanh hoa lợi cho ngươi nữa; ngươi sẽ lưu lạc và trốn tránh, trên mặt đất.
İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.››Khi ngươi trồng_tỉa , đất chẳng sanh hoa_lợi cho ngươi nữa ; ngươi sẽ lưu_lạc và trốn_tránh , trên mặt_đất .