Son aylarda gerçekleşen protestolar daha ufak çaplı ve daha az gürültülü oldu.Protests in recent months have been smaller and less vociferous.
Söz konusu karar, aylar önce yürürlüğe konmuştu.The decision was put into practice several months ago.
Nimetz, görüşmelerin önümüzdeki aylarda yoğunlaşabileceğini belirtti.Talks could intensify in the coming months, he said.
Sürecin aylarca sürmesi bekleniyor.The process is expected to last several months.
Yarışmacılar aylardır şarkılarını tanıtıyorlar.Contestants have been promoting their songs for months.
Yapılan hesaplamalar bu rakamın önümüzdeki aylarda ikiye katlanacağını gösteriyor.Projections suggest that the figure will double in the coming months.
Başbakan, önümüzdeki aylarda bu güven rezervini sık sık kullanmak zorunda kalabilir.He may need to tap into those reserves often in the months ahead.
Taraftarlar ve basketbol uzmanları bu umudu aylardır tartışıyorlar.Fans and basketball professionals have been discussing the prospect for months.
AUD devam kararı verirse, karara varılması aylar sürebilir.If the ICJ decides to proceed, it could be months before a verdict is reached.
Buraya aylar önce bölgesel bir fuar için geldik ve bir restoran açmaya karar verdik.We came here during a regional fair and decided to establish a restaurant several months ago.
Son aylarda Türkiye'de görülen hastalık burada dört can aldı.An outbreak of the disease in Turkey in recent months has claimed four lives.
Aylar sonra bir temyiz mahkemesi mahkumiyet kararlarını bozdu.An appeals court overturned their convictions several months later.
Resmi sözleşme büyük olasılıkla önümüzdeki aylarda imzalanacak.The official agreement likely would be sealed in the coming months.
İhaleyi verme süreci aylardır sürüncemedeydi.The process of awarding the tender has dragged on for months.
En tepedeki "büyük başların" cinayetlerinde son aylarda daha da artış görülüyor.The murders of top "big wheels" have increased in recent months.
Şubat ve Mart aylarında yapılacak tatbikatlar sırasında, yapılan hazırlıklar da testten geçirilecek.Preparations will be put to the test during exercises due to take place in February and March.
10 Aralık'ta sona ermesi beklenen müzakereler aylardır çıkmaza girmiş durumdaydı.The negotiations, which must end by December 10th, have been deadlocked for months.
Davanın aylarca sürmesi bekleniyor.The trial is expected to go on for months.
AB, Gotovina ve diğer savaş suçu zanlılarının mal varlıklarına aylar önce tedbir koydurdu.Several months ago, the EU froze the assets of Gotovina and other war crimes fugitives.
Bundan aylar sonra iki rahip daha saldırıya uğradı.Several months later, two other priests were attacked.
Ekibin üyeleri Hırvatistan'da aylarca eğitim gördü ve Hırvat meslektaşlarıyla dost oldu.Its members spent months training in Croatia and have befriended their Croatian colleagues.
Temmuz ve Ağustos aylarında zaman zaman Hırvatistan'ın nüfusu iki katına çıkmış gibi görünüyor.At times, it seems as though Croatia's population doubles during July and August.
Film, geçtiğimiz aylarda çok sayıda yabancı festivalde de ödül kazanmıştı.The film was honoured at several foreign festivals earlier in the year.
Komşu Makedonya’da da geçtiğimiz aylarda benzin fiyatlarında keskin artışlar oldu.Nearby Macedonia has also seen sharp price rises in recent months.
AKP son aylarda AB üyeliği için gerekli reformların hızını yavaşlatmakla eleştiriliyor.The AKP has been criticised in recent months for slowing the pace of EU-required reforms.
Makedonya ise başvurusunu aylar önce yapmasına rağmen henüz aday statüsüne alınmadı.Macedonia submitted its application several months ago, but has not yet achieved candidate status.
Yeni rakamla, faaliyetlerini donduran şirket sayısı Ocak ile Temmuz ayları arasında 95.279'a çıktı.This new figure elevated the number of suspended companies to 95,279 between January and July.
2003'ün ilk aylarında Sırp yetkililerden oluşan bir başka grup daha Lahey'e geldi.Another group of top Serbian officials arrived at The Hague during the first months of 2003.
Koridor 10 inşaatına ise önümüzdeki yılın ilkbahar aylarında başlanacak.In the spring of next year, construction of Corridor 10 will begin.
Fakat bu durum önümüzdeki aylarda değişebilir.But that could well change in the months ahead.
Bu yıl önümüzdeki aylarda, bir ceza duruşması yapılacak.A sentencing hearing will take place later this year.
Rosca, "Eski salonu film gösterebileceğimiz modern bir alana döndürmek aylar sürdü."It took us months to turn the former hall into a modern space where we could show movies.
Muhtemelen önümüzdeki yılın başında başlayacak olan mahkemeye henüz aylar var.Several months will pass before the trial kicks off, probably early next year.
Hükümet önümüzdeki aylarda malzeme alımı için bir ihale açacak.The government will open a tender for supply of equipment in the coming months.
Ancak bu tasarruflar uzun yaz aylarının getireceği daha yüksek enerji talepleriyle dengelenecek.However, these savings will be offset by higher energy demands during the longer summers.
Prosedürün tamamlanmasının aylar sürmesi bekleniyor.The procedure is expected to take several months to complete.
Biliç, önümüzdeki aylarda takımın kendine güvenini yeniden oluşturmak zorunda kalacak.Bilic will have to rebuild his team's confidence in the months ahead.
Celiç, önümüzdeki aylarda sonuçları incelemek amacıyla çok sayıda atölye düzenleneceğini söyledi.Djelic said several workshops will be organised in following months to review results.
Bakan, "Temizlik ve yeniden inşa aylar sürebilir." dedi."The clean-up and reconstruction could take months, even a year," he said.
Geçen ay Tariceanu, Basescu'nun itirazları üzerine seçimleri bu yılın ileriki aylarına erteledi.Last month, over Basescu's objections, Tariceanu postponed them until later this year.
Bu görüş açısı önümüzdeki aylarda daha da popülerlük kazanabilir.We can expect to see this point of view receive a higher profile during the coming months.
Ancak işlerin bu şekilde sürüp sürmeyeceği önümüzdeki aylarda belli olacak.However, whether things will continue this way remains to be seen in the coming months.
UNMIK başkanı Soren Jessen-Petersen, "Önümüzdeki aylar son derece zorlu geçecek."The next months will be very difficult.
Parlamentonun geçen hafta kabul ettiği bildirgenin hazırlanması aylar sürdü.The one parliament passed last week took months to frame.
Siyasi, "Bu, önümüzdeki aylarda ve yıllarda Kosova'ya pahalıya patlayacaktır." dedi."It will come out to be very expensive for Kosovo in the months and the years to come," he said.
Genelde izinleri almak aylar sürüyor.Permits typically take months to receive.
Nisan ve Mayıs aylarında, 50 ülkeye kitlesel basın reklamları verilecek.In April and May, mass media advertisements will be extended to 50 countries.
Sutka cezaevi de son aylarda yürütülen çok sayıda büyük çaplı operasyon sonrasında dolmuş durumda.The Sutka jail is also full after several large-scale roundups in recent months.
Türk çevrebilimcilerinin son aylarda kaygılanacağı birçok konu var.Turkish ecologists have had a lot to worry about in recent months.
Bulgaristan Birlikle müzakereleri bu yılın geçen aylarında tamamladı.Bulgaria wrapped up its talks with the Union earlier this year.
Aylardır süren siyasi kriz artık sona mı eriyor?Are months of political crisis now ending?
Son aylarda, birbiri ardına gelen Rus heyetleri sık sık Belgrad'ı ziyaret ettiler.In past months, successive Russian delegations increased the frequency of their visits to Belgrade.
AK, BH'de son aylarda milliyetçiliğin yükselmesinden duyduğu endişeyi de dile getirdi.The EC also voiced concern over the rise of nationalism in BiH in recent months.
Önümüzdeki ayların bu kadar önemli olmasının nedeni bu."Which is why the next months are so crucial," Ashdown said.
SETimes'a konuşan Saviç, benzer bir kampanyanın aylar içinde Sırbistan'da da başlamasını umuyor.Hopefully, a similar campaign will begin in Serbia within months, she tells SETimes.
Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu iki ülke arasında aylardır mekik dokuyordu.For months, Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu has been shuttling between the two counties.
Anket, Mart ve Haziran ayları arası dönemde 1.018 kişi arasında gerçekleştirildi.The poll was conducted from March to June among 1,018 people.
Polis aylar önce, cinayetle ilgili olarak Markoviç hakkında tutuklama emri çıkartmıştı.Several months ago police issued a warrant for her arrest in connection with the killing.
Müzakere süreci aylardır çıkmaza girmiş durumda ve uzlaşma umutları zayıf görünüyor.The negotiations process has been deadlocked for months, and prospects for a compromise appear slim.
Yaz sezonunun zirve yaptığı Haziran ve Temmuz ayları için beklentiler yüksekti.Expectations ran high for June and July, which marked the peak of the summer season.