Sana doğan aylardan soruyorlar.They ask you of the new moons.
Hac, bilinen aylardadır.Known are the months of pilgrimage.
Sana, hilalleri (doğuş halindeki ayları) sorarlar.They ask you of the new moons.
Hacc, bilinen aylardır.Known are the months of pilgrimage.
Bunlardan dördü haram aylardır.Of these four are holy.
(Haram ayları) Ertelemek ancak inkarda bir artıştır. Bununla kafirler şaşırtılıp-saptırılır.Intercalating a month is adding to unbelief.
Sana hilal halindeki ayları sorarlar.They ask you of the new moons.
Hac bilinen aylardadır.Known are the months of pilgrimage.
Hac, malum aylarda olur.Known are the months of pilgrimage.
Onların dört tanesi haram aylardır.Of these four are holy.
Sana, doğan Aylardan sorarlar.They ask you of the new moons.
Artık o aylar içinde benliklerinize zulmetmeyin.This is the straight reckoning.
Haram ayları ertelemek, küfürde bir artırmadır ki, onunla inkâr edenler saptırılır.Intercalating a month is adding to unbelief.
Sana, hilal şeklinde yeni doğan ayları sorarlar.They ask you of the new moons.
(Haram ayları) ertelemek, sadece kafirlikte ileri gitmektir.Intercalating a month is adding to unbelief.
Bunlardan dördü haram aylardır. Bu da doğru olan dinin hükmüdür.Of these four are holy.
Hac mâlum aylardadır.Known are the months of pilgrimage.
Hac, bilinen aylarda uygulanmalı.Known are the months of pilgrimage.
İşte kusursuz din budur; o aylarda (savaşarak) kendinize zulmetmeyiniz.This is the straight reckoning.
Kutsal Ayların yerini değiştirmek inkarın ileri noktasıdır. İnkarcılar onunla saptırılırlar.Intercalating a month is adding to unbelief.
Ve aylak aylak oyalanıyorsunuz?Indulging in pleasantries?
Eskimez din işte budur. Artık o aylar içinde benliklerinize zulmetmeyin.Wherefore wrong not yourselves in respect thereof.
Böylece, ALLAH'ın kutsal kıldığı ayların kutsallığını çiğnerler.The evil of their deeds seems pleasing to them.
Sapıtmak için hürmetli ayların yerlerini değiştirip geciktirmek, küfürde gerçekten ileri gitmekdir.Postponement is an increase in disbelief—by which those who disbelieve are led astray.
O haram aylar çıktığında artık müşrikleri, kendilerini bulduğunuz yerde öldürün.When the Sacred Months have passed, kill the polytheists wherever you find them.
(Haram ayları) ertelemek, sadece kafirlikte ileri gitmektir. Çünkü onunla, kafir olanlar saptırılır.Postponement is an increase in disbelief—by which those who disbelieve are led astray.
Kutsal aylar çıkınca, (hâlâ barışa yanaşmıyorlarsa) o putperestleri yakaladığınız yerde öldürün.When the Sacred Months have passed, kill the polytheists wherever you find them.
Bunlardan dördü haram aylardır. Eskimez din işte budur.Four of them are sacred: that is the right religion.
Bunlardan dördü haram aylardır. İşte dosdoğru olan hesab (din) budur.That is the correct religion, so do not wrong yourselves during them.
Onların dört tanesi haram aylardır. Budur dosdoğru hesap.That is the correct religion, so do not wrong yourselves during them.
Sana hilal halindeki ayları sorarlar. De ki: "Onlar, insanların ve hac vakitlerinin ölçüsüdür".They ask you concerning the new moon.
Aylar için seçilmiş geçerli resimler yok Resimleri seçmek için Geri' ye tıklayınNo valid images selected for months Click Back to select images
Yazdırmaya başlamak için İleri' ye tıklayın Müteakip aylar% 1 yılı için yazılacaktır:Click Next to start Printing Following months will be printed for year %1:
AylarNoun, 3 monthsMonth
Aylar@ option do not specify a dateNext Month
Ekli CJK Harfleri ve AylarıEnclosed CJK Letters and Months
Satürn ve aylarını kolaj olarak gösterImage/ info menu item (should be translated)Show Collage of Saturn and moons
HST Göster (Halkalar ve Aylar) Image/ info menu item (should be translated)Show HST (Rings and Moons)
Aylar: @ info: whatsthisMonths:
Alarmın yılın hangi aylarında tekrarlanacağını seçin@ label: listboxSelect the months of the year in which to repeat the alarm
Ashar ve Shrabon'dan(Haziran ortasından Ağustos ortasına kadar) oluşan Bengali aylarından oluşur.It comprises the Bengali months of Ashar and Shrabon (mid-June to mid-August).
Önümüzdeki haftalar ve aylarda daha birçok şey yaşanacaktır.A lot is yet to come in the next weeks and months.
Reformların önümüzdeki aylarda yoğunlaşacağından eminim.I am confident that reforms will intensify in the following few months.
Bazı işçiler de aylardır maaşlarını alamıyorlar.In addition, some workers have not received salaries for months.
İnşaatın önümüzdeki bahar aylarında başlaması bekleniyor.Construction is expected to begin next spring.
Ancak polis bu basvurulari hiçbir şey yapmadan aylarca masasında tuttu," dedi.But the police have held the requests for months in their desks without results," Biser said.
Boland, önümüzdeki ayların Karadağ ve NATO ile ilişkileri açısından özel önem taşıdığını belirtti.Boland said the coming months are especially important for Montenegro and its ties to NATO.
Sanayii üretimi 2004'ün Ekim ve Kasım aylarında da yüzde 10,4'lük azalma kaydetti.Industrial output also declined by 10.2 per cent between October and November 2004.
Yine de yeni hükümet, önümüzdeki aylarda bu yasayı çıkarabilir.Still, the new government might pass this law in the coming months.
Yetkilinin gelecek aylardaki gezi planlarında BH ve Kosova da yer alıyor.His travel plans for the coming months include also visits to BiH and Kosovo.
Özellikle soğuk kış aylarında, talep arzı aşıyor. [Reuters]Demand is outpacing supply, especially during the cold winter months. [Reuters]
Kosova'da şirket kurmak aylar sürüyor ve insanların zamanı yok." dedi.It takes months to open a business in Kosovo; people do not have the time," says Gjonaj.
Lajcak, "Son aylarda BH'de önemli ilerlemeler kaydedildi."Significant progress has been made over the past several months in BiH.
Bosna-Hersek'in (BH) dış ticaret açığı Ocak ile Mayıs ayları arasında 1,25 milyon avroya ulaştı.Bosnia and Herzegovina's (BiH) foreign trade deficit reached 1.25m euros between January and May.
Normalde bahar aylarında düşmesi gereken fiyatlar artıyor.Instead of declining in the spring, they are going up.
Mahkemenin aylarca sürüncemede kalması bekleniyor.The trial is expected to drag on for months.
Burası kesinlikle yaz aylarının vazgeçilmez buluşma mekanlarından biri olacak.”This will surely be a place for summertime get-togethers."
Gözlemciler davanın aylarca sürmesini bekliyorlar.Observers expect it to continue for months.
Ancak önümüzdeki aylarda bir siyasi kargaşa dönemi kaçınılmaz görünüyor.But a period of political turbulence seems inevitable in the months ahead.
Son aylarda gerçekleştirilen protestolar daha küçük çaplı ve daha az gürültülü oldu. [Reuters]Protests in recent months have been smaller and less vociferous. [Reuters]