12 ve 15. aylar arasında bebeğiniz çok daha fazla şey keşfetmeye başlayacaktır.So during the 12 to 15 month period, your baby's going to start to explore a lot more.
Kadınların günlerce, haftalarca, aylarca vajinalarına bakmadıkları olur.Women go days, weeks, months, without looking at it.
Su bu adada kıt bir kaynaktır ve dev kaplumbağalar susuz aylarca hayatta kalabilirWater is a scarce resource on this island and giant tortoises can survive months without it
O yüzden sonraki haftalarda ve aylardaSo over the next weeks and months,
Ekim ve Kasım aylarında, Kuzey Churchill, Manitoba'da Hudson Körfezi'nde hiç buz yok.North of Churchill, Manitoba, in October and November, there's no ice on Hudson Bay.
Yaz aylarında Tennessee'nin o sıcaklarında çok ama çok çalışıyordu.Summers were hard, hard work, in the heat of Tennessee summers.
Gösterilerin ve aylaklığın şehri.The city of performance and leisure.
Aylar sürecek bir şeyden söz etmiyoruz.There are ways that you can accelerate the progress you see.
Bunların yapımının haftalar ya da aylar sürmesindenseBecause instead of taking weeks to months to make these,
Gagarinden haftalar sonra Alan Shepherd'i uçurttuk aylar veya yıllar sonra değil.And then we flew Alan Shepherd weeks after Gagarin, not months or decades, or whatever.
Ben aylaklık edicem, Suzi getirecek eve ekmeği.I'll lay around; she'll make a living.
Üçüncü soru ise yazları kış aylarından neden daha sıcaktır?The third question is, why is it hotter in summer than in winter?
Sanırım yaz aylarının daha sıcak olduğunda da hemfikir olabiliriz, ama neden?I think we can probably agree that it is hotter in summer than in winter, but why?
Hayal dünyasına aylarca yön verdi.Totally dominated her imagination for months.
J Cub, seninle beraber yaşadığımız aylardan sonra seni sevdiğimi farkettim.J Cub, After living with you all these months I realize I love you.
Benimle aylar boyunca sevişmeye çalışan oydu!He was the one trying to have sex with me for months!
Ve bu tür olaylar, önümüzdeki aylarda veya yıllarda tekrarlanırsa, bizi şaşırtmamalı.And it was therefore not surprising to us, in the months and years to come.
Votka, Yeni Yıl Arifesi--bahar aylarında yeni partner.Vodka, New Year's Eve -- new partner for the spring.
Çünkü bu ... aylar önce ... tartışmayla aynı ...Because this ... same conversation we ... few months ago.
Şimdi aylaklık zamanı değil.There is no time for idleness now
Bütün çocuklarımızın ilk aylarında ona takılıp bakın, Rufus amca diye şakalaşmayı severiz.But we like to joke, in the first few months of all of our children's lives, this is Uncle Rufus.
Bazıları aylara ve gezegenlere doğru yola çıktılar.Some journeyed to the moons and planets.
Haklı, eski plan daha iyiydi, ve aylarca buna hazırlandık bizHe's right, the old plan is better also we have studied for months
Aylarca sokaklarda sana benzeyen adamları durdurdum.For months I'd stop men in the street who looked like you.
Gördüğüm kadarıyla başka bir aylağı seçmişsin.You picked another bum, I can see.
Aylarca sürebilirdi.It could take months.
Bu küçük soğuk depoda aylar harcandı.Months were spent in this tiny, cold warehouse.
Los Angeles'taki olayları takip eden aylarda,In the months following the Los Angeles incident,
Neden geçen ay içinde çatışmanın yaşandığı önceki aylardan daha çok kişi öldü?Why were more people killed last month than in any preceding month of this conflict?
Derken aylar önce, bir arkadaşım benim bu adama ulaşmamı sağladı.So several months ago, a friend of mine sent me this link to this guy,
Düz bir haritayı nasıl ilginç kılabiliriz diye aylarca kafa yorduk.We spent several months discussing how to make a flat map interesting.
Doktorlar bir yildaki aylari tersten saymami soyledi, Aralik, Kasim, Ekim gibi...Right after the surgery I was able to speak for a bit.
Yaz aylarında, şehir görmek için tatlı, ince akçaağaç dolu yeşil uzun yollar ve altın.In summer time, the town is sweet to see; full of fine maples--long avenues of green and gold.
Hafta gitti ve aylar, ve hala hiçbir şey olmadı.Weeks went by, and months, and still nothing happened.
Aylarca hastanede kaldım.And I was in the hospital for months.
Temel olarak, aylarımızı Mario'yla bu hareketi yaparak geçirdik.Basically, we spent months doing this with Mario.
Gemi turu satışları için en iyi ve en kötü aylar hangileridir.What are the best and worst months for cruise sales?
Tur satışı için en iyi ve en kötü aylar hangileridir?What are the best and worst months for cruise sales?
Bunlar yaz ayları haziran temmuz ve mayıs. --This is the summer, in June and July, and in May.
Onun için gezi satışlarında en kötü aylar temmuz ve haziran oluyor.So the worst months for cruise sales are July and June.
Bizim ise onlarla aylaştığımız ilk şey şuydu.The first thing we actually shared with them was this.
Muhtemelen ortalıkta aylak aylak dolanıyordur, üniversiteye de kabul edildi ya artık!She's probably lazing around now that she's been accepted into university!
Yaz aylarında, içerisi çok çok sıcak oluyordu.During the summer months it would get very, very hot.
Ben guneyde buyudum ve yaz aylarimi balik tutarak gecirirdim.I grew up in the South and whiled away the summers fishing.
Hayır, şimdi bütün gün aylak aylak oturuyorsun.No, now you sit around like a bum all day.
Bir kararname ile ayların isimlerini kendisinin... ...ve annesinin isimleriyle değiştirmişti.And one renamed the months of the year including after himself and his mother.
Fotoğraf makinelerimizden birinin aylar boyunca görüntülediği bir süreç.This is what one of our cameras saw over the course of a few months.
Ilıman bahar ayları geçmiş Dayanılmaz sıcak yaz ayları gelmişti.What had been a really mild spring turned into a miserably hot summer.
Kıtlık dönemi haftalardan aylara uzayınca bazı insanlar lale soğanları yemek zorunda kalıyorlar.As weeks of deprivation stretched into months, some resorted to eating tulip bulbs.
Fabrikada benim için güzel sanatlar departmanı oluşturdu ve ben orada aylarca çalıştım.There he made an art department for me where I worked for several months.
Onun hayal gücüne aylarca hükmetti.It totally dominated her imagination for months.
Negatif aylarda spor salonuna gitmeyeceğiz ve bize para da vermeyecekler bunu yaparsak. .We're not going to stay negative months and the gym is never going to pay us money.
Burası aylar cinsinden yazılacak. .This is in months.
Ama yaz aylarında bu atölye sıcaklığı daha yüksek.But in the summertime the temperature of this workshop is higher
Daha aylar var.It's months away.
Miras olarak bana boş aylar verildi, Payıma sıkıntılı geceler düştü.so am I made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.
Çünkü sayılı ayları sona erince Geride bıraktıkları aileleri için niye kaygı çeksinler?For what does he care for his house after him, when the number of his months is cut off?
‹‹Keşke geçen aylar geri gelseydi, Tanrının beni kolladığı,"Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;
Sen mi sayıyorsun doğuruncaya dek geçirdikleri ayları? Doğurdukları zamanı biliyor musun?Can you number the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?
Özel günler, aylar, mevsimler, yıllar kutluyorsunuz!You observe days, months, seasons, and years.