Öyleyse o aylarda kendinize zulmetmeyin."Неужели вы не помните, что спрашивали об этом месяц назад?»
Ekim 2003'te başlatıldı, ama bir tek 2004'ün yaz aylarında aktif olmaya başladı.Запущена в октябре 2003 года, но активность в ней появилась лишь летом 2004 года.
Bu durum 23 Haziran 1917 tarihinden 1920 yaz aylarına kadar sürmüştür.Он существовал с 23 июня 1917 года до лета 1920 года.
Birçoğu savaşı ilk aylarında kaybedildi.Большая их часть была потеряна в первые месяцы войны.
Aylar süren başarısız görüşmelerden sonra ABC diziyi rafa kaldırdı.После месяцев безуспешных переговоров задумка, казалось, была положена ABC на полку.
Kışın kayak için çok soğuk olur ve asansör Kasım ile Mart ayları arasında sadece haftasonlarında çalıştırılır.Из-за чрезвычайно холодной погоды зимой подъёмник работал только по выходным с ноября по март.
"Yılın bahar ayları, hayatın gençlik yılları".(В деревне) «Праздник жизни - молодости годы -...»
Patlamanın olduğu yıl kuzey yarımkürede yaz aylarında soğuk bir hava olmuştur.Где брали холод летом сто лет назад Деловая столица.
İstasyon sadece yaz aylarında kullanılmaktadır.Работает станция только летом.
Ko Eun-min genç Ayla'nın annesi rolüyle kadroya katıldı.Ко Ын Мин получила роль мамы маленькой Айлы.
Babasının ölümü Yamauchi'yi değiştirdi; aylarca yas tuttu ve çekinmeden ağladı.Смерть отца сильно изменила Хироси — на протяжении многих месяцев он сильно горевал и постоянно плакал.
Genellikle kışlayan nesil şubat ve mart aylarında kışlaklarından ayrılmadan önce üremezler.Не производят потомства, пока не покинут место зимних скоплений в феврале и марте.
Bu zaman zarfında kış ayları için hazırlıklar yapılır.Это связано с тем, что в это время года определялись работы по подготовке к зиме.
Aylaklar da onu takip etmektedir.Дети прыгают за ним.
Bunu da önümüzdeki aylardan itibaren bütün Türkiye'de yaşayacağız” dedi.Он будет жить во всех поколениях Турции».
Bunun yanında deltada kış aylarında çeşitli su kuşu türleri bulunur.Во время зимней миграции здесь можно видеть несколько десятков тысяч птиц.
Daha sonra Mart aylarında oyun için resmî web sitesi açıldı.В июле был открыт официальный сайт игры.
Mayıs ve Temmuz ayları arasında uçar.Летают в мае — июле.
1979 yılının yaz aylarında Çukurova'ya gidildi.Летом 1969 года покинул Чехословакию.
Aylar 29 veya 30 gündür.Месяцы состоят из 29 или 30 дней.
Üreme mevsimleri eylül ile ocak ayları arasındaki yağmurlu dönemdir.Сезон гнездования приходится на сезон дождей, между сентябрём и январём.
Mart, Haziran, Eylül ve Aralık aylarında yayımlanır.Выходил в марте, июне, сентябре и декабре.
2010 yılının yaz aylarında son çalışmalardan sonra yaklaşık 1.000 yeni koltuk ilave edilmiştir.С середины лета 2010 г. ежемесячно добавлялось примерно по две тысячи подписей.
Başlangıçta yarış Mayıs/Haziran aylarında yapıldı.Первый бой планировался на май-июнь.
Yaz aylarında kıyılara kadar yaklaşıp, yumurtalarını taşların, yosunların arasına bırakırlar.Во второй половине лета и осенью дятел переключается на семена и плоды растений, в том числе орехи и ягоды.
İnceleme ve yayımlama süreci aylar sürebilir.Подъём и расследование могут занять несколько месяцев.
1944 ilkbahar aylarında Arnavutluk'tan İtalya'ya ve oradan Mısır'a tekneyle kaçtı.Весной 1944 года оставил Албанию и отправился через Италию в Египет.
Aylar içinde, 1000'den fazla sayılmış infazlarlar tekrar başladı.Внезапно более 1000 рук поднялось вверх.
Buna ek olarak, ayların oldukça büyük iç manyetik alanları Jovian manyetik alanına da katkıda bulunurlar.С другой стороны, крупные магнитные поля лун вносят свой вклад в магнитосферу Юпитера.
Aynı yılın Haziran-Kasım ayları arasında Nafıa nazırı olarak görev yaptı.К ноябрю того же года он стал золотым.
Haram ayları kabileden kabileye küçük farklarla değişmekteydi.Им была установлена ежемесячная раздача милостыни бедным.
Ekim— Kasım aylarında buzlanır.Замерзает в ноябре — апреле.
2014 yılının Şubat-Mart aylarında Rusya'nın Kırım'ı ilhakı'na katıldı.В феврале—марте 2014 года Российская Федерация присоединила территорию Крымского полуострова.
Hertz aylarını bu araştırmaya harcadı ve gözlemlediği sonuçları raporladı.«Икинс пришел сегодня и оценил мою работу.
Haziran-Eylül ayları kasırga mevsimidir.С июля по сентябрь — период ураганов.
Nekahet kimi zaman aylar sürer.Но пока его установят, пройдут месяцы.
İlkbahar ve yaz aylarında kuşlar gün içinde dönem dönem aktif olur ve besin arayışında şakımaları duyulur.Весной и летом птицы в течение дня активны на рассвете и во время охоты поют песни.
Mart ve Haziran ayları arasında ziyadesiyle yağmur yağarken yazları kurak ve sıcaktır.Летом, длящимся с марта по июнь, очень жарко.
En yüksek sıcaklıklar ise mayıs aylarında ölçülmektedir.Температура в этом месяце выше, чем в мае.
Oyunun 2013 yılının ilkbahar aylarında geleceği bildirildi.Выпуск игры был намечен на весну 2013 года.
Rakımı yüksek olmasından dolayı yüksek tepelerdeki karlar Nisan ve Mayıs Aylarına kadar yerde kalmaktadır.В верховьях горных ключей наледи сохраняются до мая.
Oysaki gerçekte Bathilda aylar önce ölmüştür.Однако в действительности Ямато был в нескольких минутах от гибели.
Albümün kayıtlarına 1993 yılının yaz aylarında başlamıştır.Сведение альбома происходит летом 1993 года.
En fazla mayıs ve haziran aylarında görülür.Больше всего их в мае — в июне.
Yaz aylarında ise amatör olarak plaj voleybolu oynuyordu.В летний период увлекается пляжным волейболом.
Köylüler yaz aylarında köylerine gelip kış aylarında yaşadıkları şehirlere dönerler.На зиму крестьяне возвращались в свои дома.
Bu kuş kuzey Amerika'da yaşar ve kış aylarında güney Amerika'ya göç eder.Обитает эта птица на территории многих стран Северной Америки, на зимовку она улетает в Южную Америку.
Üçlü aylaklardan kurtulmayı başarır ve çiftliğe geri dönerler.Она успешно спасается из особняка и возвращается в приют.
22 Temmuz’da Simbirsk’te 400 kişi, Kazan’da da Temmuz-Ağustos aylarında 1000 civarında Bolşevik idam edildi.Во взятом чехословаками 22 июля Симбирске было расстреляно около 400 человек.
İkili aylaklarla dövüşür ve onları altederek yollarına devam eder.Они оба успешно проходят таможню и отправляются по своим маршрутам.
Yaz aylarında su sıcaklığı yüzeyde 25 °C ile altlarda 19 °C arasında değişir.Летом градиент температуры составляет от 25 °C на поверхности до 19 °C на дне.
Tyreese, tren raylarının oradaki bir aylak saldırısına doğru gelir.С трудом Тилли затаскивает поезд по крутому подъему.
Noel hazırlıkları aylar öncesinden başlar.Подготовка к празднику начинается за месяц.
Yağışlar bilhassa kış aylarında ve bir kısmı kar halinde düşer.В Гималаях большая часть осадков выпадает в зимние месяцы и весной.
Şarkıya yaz aylarında iddialı bir klip çekilmiştir.Есть песня про любовь , которую я пережил летом.
Çöllere yakın olması nedeniyle, gece ve gündüz sıcaklık farkı yaz ve kış aylarında da yüksektir.На его могиле безграничны благодеяния приходящим и уходящим, богачам и нищим, ночью и днем. .
Albüm, 1982 yılının Nisan ve Kasım ayları arasında kaydedildi.Запись альбома проходила осенью, в октябре и ноябре 1982 года.
İnanışlardan birine göre, bir gün ayla güneş birleşecek, dünyayı yakıp kavuracaklardır.Согласно представлениям индейцев, в один из дней внезапно проснётся и уничтожит мир.
İlçe merkezinde her yıl yaz aylarında sosyal, kültürel ve sosyo kültürel etkinlikler düzenlenmektedir.Летом здесь проходят различные общественно-культурные мероприятия.
Grup hep birlikte geride kalan aylakları öldürür.Вернувшиеся боевики убили всех, кто оставался с ним.