1945'in ilk aylarında Sovyetler, Alsos'a ( Rus Alsos ) eş bir girişime koyuldu.In early 1945, the Soviets initiated an effort similar to Alsos (Russian Alsos).
Sıkılaştırıcı ve ferahlatıcı Grewia drupaları özellikle yaz aylarında popülerdir.The astringent and refreshing Grewia drupes are particularly popular in summertime.
Akdeniz'den gelen rüzgarlarla taşınan yağmurun çoğu kasım ve mayıs ayları arasında düşer.Most of the rain, carried by winds from the Mediterranean, falls between November and May.
Süveyde'de kış aylarında yaz aylarına göre daha fazla yağış görülür.There is more rainfall in the winter than in the summer in As Suwayda.
Yağışlar kış aylarında yaz aylarına göre daha fazladır.Rainfall is higher in winter than in summer.
İklim, adaların “kış” aylarında bile yıl boyunca sıcak ve tropikaldir.Climate is warm and tropical year-round, even in the islands’ “winter” months.
Derneğin dergisi Ambix, yılda dört kez Şubat, Mayıs, Ağustos ve Kasım aylarında yayımlanır.The Society’s journal Ambix is published four times a year in February, May, August, and November.
Aylar içinde, hükûmetin aşırı harcaması, yönetilemez borçların birikmesine yol açtı.Within months, government overspending had led to the accumulation of unmanageable debt.
Yaz aylarında burası çok sıcaktır.Es ist sehr warm hier im Sommer.
Aylardır üzerinde çalışmaktaydım ve şu an bitmiş olduğuna güçlü bir şekilde inanıyorum.Ich arbeite seit Monaten an ihm, und ich glaube stark, dass es jetzt fertig ist.
10. yüzyıla kadar hala, en azından yaz aylarında tahta evleri terk edip çadırlarda oturmuş oldukları bilinir.Zumindest im 10. Jahrhundert verließ man im Sommer noch die Holzhäuser und wohnte im Zelt.
Anlatı Klingsor’un son aylarını konu almaktadır.Die Erzählung handelt von Klingsors letzten Monaten.
Aile, yaz aylarını genellikle 1908 yılında inşa ettirdikleri, Bad Tölz'deki çiftlik evinde geçiriyordu.Die Sommermonate verbrachte die Familie überwiegend in dem 1908 erbauten Landhaus bei Bad Tölz.
II. Dünya Savaşı'nın ilk aylarında Romanya resmi olarak tarafsızdı.In den ersten Monaten des Zweiten Weltkriegs war Rumänien offiziell neutral.
İstasyon sadece yaz aylarında kullanılmaktadır.Die Station ist nur im Sommer besetzt.
Ayla da onun yanındadır.Mit ihm ist die Abgarlegende verbunden.
Bu sesler ancak Türkler aylarca göç edip çok uzaklara vardıklarında kesilir.Diese Stimmen verstummen erst, nachdem die Türken monatelang weitergezogen sind.
1956 yılının yaz aylarında Rosalind Franklin kanser olduğunu öğrendi.Im Herbst 1956 wurde bei Rosalind Franklin Eierstockkrebs diagnostiziert.
Ayların belirli adları yoktur.Es gab keine Monatsnamen.
Eylül ile ekim aylarında güneye doğru göç ederler.Sie kehren in den Monaten September bis Oktober wieder in den Süden zurück.
Boza özellikle kış aylarında tüketimi tercih edilen bir içecektir.Boza wird vor allem im Winter getrunken.
Bunlardan dördü haram aylardır.Zieht nun vier Monate (unbehelligt) im Land umher!
Ramazan aylarında tüketim artmaktadır.Fastest Du während Ramadan?
Elektrik enerjisi isteği kış aylarında maksimumudur.Im Winter ist der Bedarf an elektrischer Energie in der Regel am höchsten.
Aylar sonra bu EP duyuruldu.Nur wenige Tage danach erschien die EP.
Daha sonra Mart aylarında oyun için resmî web sitesi açıldı.Im Oktober wurde auf der offiziellen Webseite die Registrierung für den Spieltest geöffnet.
Başkaları, insanların aylaklık peşinde olma eğilimi gösterdiklerine dikkat çekmiştir.Sie schauten sich vorsichtig um, ob jemand vorbeikäme...
1979 yılı Ekim ve Aralık ayları arasında Wilster, Delta-Studio'da kaydedilmiştir.Die Aufnahmen fanden von Oktober bis Dezember 1979 im Delta Studio in Wilster statt.
Bu yüzden yılanlar haftalarca, hatta aylarca yemek yemeleri gerekmez.Dadurch müssen sie je nach Art von wenigen Tagen bis zu mehreren Monaten keine Nahrung aufnehmen.
Ayla'nın Yusuf'tan bir isteği vardır.Felipe de Castro schuldet nun ihr einen Gefallen.
Aylak Köpek.Schoßhund.
Ayrıca şehir yaz aylarında pek çok turist tarafından ziyaret edilmektedir.Die Insel wird in den Sommermonaten von vielen Touristen besucht.
Waterton tüm yıl açıktır ancak ana turizm sezonu Temmuz ve Ağustos aylarıdır.Der Park ist ganzjährig geöffnet, Hauptsaison ist von Juli bis August.
Vali ise onu orada öldürerek çukurdaki aylaklara yem olarak atar.Doch sie überlistet ihn, indem sie ihn durch das Schilf zum Loch führt, in das er stürzt.
Bu ivme 2010 yaz aylarında da devam etti.Ti amo per sempre folgte dann im Sommer 2010.
Kış aylarında köye yabancı turistler gelmektedir.Im Winter überwiegen aber ausländische Touristen.
Mary aylar sonra İspanya Prensi Felipe ile evlendi.Wenig später heiratete Maria den spanischen Kronprinzen Philipp.
Bir yeraltı sığınağında aylarca saklanmayı başardı.Für einige Monate kann er sich unerkannt in einem Obdachlosenasyl verstecken.
Bu bölgelerde en soğuk dönemler günlük en düşük 10 °C sıcaklıkların hissedildiği Temmuz ve Ağustos aylarıdır.Die kälteste Zeit in dieser Region liegt im Juli und August mit etwa 10 °C täglichem Minimum.
Aylaklar da onu takip etmektedir.Die Wölfe folgen ihm.
Bu kuşaktaki iklimlerde aylar boyunca toprağın karla örtülü kalır.Nach den damaligen Angaben soll der Boden für Monate durch das Blut verfärbt worden sein.
Erginlerine ilkbahar ve yaz aylarında rastlanır.Siehe auch Herbstweg und Sommerweg.
Kış aylarında çoğu kez kapalı kalmaktadır.Manchmal musste sie im Winter monatelang gesperrt werden.
Temmuz ve Ağustos ayları oldukça sıcak geçer.Die Monate Juli und August sind sehr heiß.
Bu rolde kendisine oyuncu koçluğunu ünlü sanatçı Ayla Algan yaptı.Was auch an der beeindruckenden Leistung der Schauspielerin Aylin Tezel liegt .
Ayla'yı Dinler misiniz? (4. Basım bas.).Orebić anhören?/i (it.
Şarkının videoklibinin 2006 yılının Kasım/Aralık aylarında çekilmesi planlanmaktaydı.Die öffentliche Auslegung des Bebauungsplanentwurfs war im November/Dezember 2006.
Aylak Adam.Mein lieber Mensch.
Haftalar geçer, aylar geçer.Wochen vergehen, Monate und Jahre.
ABD Ordusu 1943 yılının ilk aylarında Greyhound modelinin yerini alacak bir araç aramaya başladı.Die US Army sah sich bereits ab 1943 nach einem Nachfolger für den Greyhound um.
Bu değişiklik 2006 yılının yaz aylarında Güney Afganistan'da yapıldı.Es entstand im Sommer 2006 während des Afghanistankrieges.
2006 yılının yaz aylarında grup birçok tura katılmıştır.Diese Phase wurde nur im Sommer 2006 durch zahlreiche Musikevents unterbrochen.
Bunun yanında deltada kış aylarında çeşitli su kuşu türleri bulunur.Insbesondere im Winter finden sich hier diverse Zugvögel ein.
Bu olay aylarca konuşuldu ve kısa sürede bir eşcinsel sembol haline geldi.Es verteilte sich über mehrere Monate, es war also nur eine kurze Episode meines Lebens.
Aylaklar, evin ön kapısına vurmaya başlar.Dann schlägt der Diener ihnen die Haustür vor der Nase zu.
2012'nin Ocak ayında çift, 2012 yılının bahar aylarında ilk bebeklerini beklediklerini ilan etmiştir.Im Oktober 2014 vermeldete das Paar, dass sie im nachfolgenden Frühjahr Eltern werden würden.
Özellikle kış aylarında ulaşım felce uğramaktadır.So kann es insbesondere in den Wintermonaten zu Unterbrechungen kommen.
31 gün süren aylar: Ocak, Mart, Mayıs, Temmuz, Ağustos, Ekim, Aralık.Die Anzahl an Tagen der Monate Januar, März, Mai, Juli, August, Oktober und Dezember.
Hatta bazen aylarca ve yıllarca unutulmazlar.Somit wird die Arbeit von Monaten und Jahren nicht irgendwann gelöscht.
Göl suları azaldığı yaz aylarında mikroorganizmalardan dolayı kırmızı bir renk alır.Im Sommer färbt sich sein Wasser durch die Blüte von Mikroalgen rot.