Bu süreç de ertesi yılın Şubat ayında başlayarak Aralık 2004'te resmen tamamlandı.The process kicked off in February the following year and was officially completed in December 2004.
Hırvat Ordu Generali Mirko Norac Temmuz Ayında Lahey'e geldi. [AFP]Croatian Army General Mirko Norac arrived at The Hague in July. [AFP]
Başbakan, anlaşmanın Ağustos ya da Eylül ayında imzalanmasını bekliyor.He expects the agreement to be signed in August or September.
Çalışmanın sonuçları Aralık ayında kamuoyuna açıklandı.The study was made public in December.
SE Times: ABD Savunma Bakan Yardimcisi Paul Wolfowitz, Mayıs ayında Üsküp'e bir ziyaret yapti.SE Times: US Deputy Defence Secretary Paul Wolfowitz visited Skopje in May.
Nisan ayında özel bir tartışma paneli de düzenlenecek.A special discussion panel will be held in April.
Temmuz ayında Arnavutluk, Olimpiyat Meşalesinin dünya turunda yer almıştı.In July, Albania became part of the Olympic flame's worldwide journey.
Belgrad-Priştine Müzakerelerinde Mart Ayında Yeni TurNew Talks Between Belgrade And Pristina Scheduled for March
Koro grubunun sürmekte olan Türkiye turnesi Eylül ayına kadar devam edecek.The choral group's ongoing tour in Turkey continues through the end of September.
Sanpaolo IMI Arnavut finans kurumunun çoğunluk hissesini geçen Aralık ayında satın almıştı.Sanpaolo IMI obtained a majority stake in the Albanian financial institution last December.
Proje Haziran ayına kadar iki belediyede test edilecek.The project will undergo testing in two municipalities by June.
Aralık ayında Hırvatistan'da harcamalar zirve yaptıDecember marks spending peak in Croatia
Askerlerin hizmetleri Ekim ayında sona erecek.Their military service will end in October.
Milletvekilleri yeni yasayı Temmuz ayındaki son meclis oturumunda onayladılar.Lawmakers approved the new code during parliament's last meeting in July.
Seçimlerin Aralık ayında yapılacağına dair yaygın bir kanı mevcut.It is widely believed they could be called for December.
SNP lideri, Mayıs ayındaki seçimlerde aday olması beklenen çok sayıdaki isimden biri.The SNP leader is among several candidates expected to run for president in May.
Sergi Ocak ayına kadar devam edecek.The exhibition continues until January.
"Her yıl sonu, Aralık ayında, aynı hikaye." diyor."Every time at the end of year, in December, it's the same story," she says.
Davutoğlu Mayıs ayında Brüksel'e yaptığı bir ziyarette bu endişelere değinmekte gecikmedi.He was quick to address these concerns during a May visit to Brussels.
Mart ayında MG Corporation'ın patronu Ilia Pavlov öldürüldü.In March, the boss of the MG Corporation, Ilia Pavlov, was killed.
Freedom House, yıllık medya araştırmasını Mayıs ayında yayınladı. [Freedom House]Freedom House released its annual media survey in May. [Freedom House]
Meclis ceza kanunundaki değişiklikleri Eylül ayında yapacağı olağanüstü oturumda tartışacak. [AFP]Parliament will debate the amended penal code during an extraordinary session in September. [AFP]
Yeni yasa mecliste, Eylül ayında düzenlenecek olağanüstü toplantıda tartışılacak.The new code will be debated in parliament during an extraordinary session in September.
Aralık ayında AB, Türkiye'nin üyelik müzakerelerinin geleceğiyle ilgili bir karar verecek.In December, the EU will make a decision concerning the future of the accession talks with Turkey.
Haziran ayında basılan kitap kısa sürede en çok satanlar arasında yerini aldı.The book was published in June and quickly became a bestseller.
Makedonya'daki Arnavutlar nüfus sayımının Nisan ayında yapılmasını protesto ettiAlbanians in Macedonia protest April census
Romanya Mart ayında AB'nin Schegen hudutsuz bölgesine katılacak.Romania is due to join the EU's Schengen border-free zone in March.
Ocak ayında Birliğe katılmaları beklenen Bulgaristan ve Romanya'da da aynı durum söz konusu.The story is the same in Bulgaria and Romania -- which are expected to join the Union in January.
Toplamda, Eylül ayından sonra 200'den fazla kişinin tanık kürsüsüne çağrılması olası.In all, well over 200 people would likely be called to the witness stand after September.
Macovei, ANI'nin ilk çalışanlarına Mart ayında kavuşmasını umduğunu da belirtti.He also said he hopes ANI will have its first employees in March.
Makedon polisi geçen ayın sonunda üç kişiyi kredi kartı dolandırıcılığı şüphesiyle gözaltına aldı.Macedonian police arrested three suspects late last month on suspicion of credit card fraud.
Ancak bu ayın başlarında, iki parti bir işbirliği anlaşması yaptı.However, earlier this month, the two struck an agreement to co-operate.
Bu ayın başlarında İtalya, yaklaşmakta olan konferansla ilgili hazırlık müzakerelerinden çekildi.Earlier this month, Italy pulled out of the preparatory talks on the upcoming conference.
Bir IMF heyeti Şubat ayında ülkeyi ziyaret etmişti.An IMF mission visited the country in February.
Nikoliç, Aralık ayında yapılan 2009 yerel seçimlerinin ikinci turunda seçildi.Nikolic was elected in the second round of the 2009 local run-off last December.
Sergi bu ayın sonuna kadar devam edecek.It will continue until the end of the month.
Başkanlığı Ocak ayında Karadağ devralacak.Montenegro will take over the chairmanship in January.
Sırbistan'ın Azınlık Konseyi'nin ilk doğrudan seçimleri bu ayın başlarında yapıldı.The first direct elections for Serbia's Minority Council were held earlier this month.
Berişa ilk olarak Temmuz ayında eleştirenlerin kaşlarını kaldırmalarına neden oldu.Berisha first raised critics' eyebrows in July.
Makedonya Ağustos ayında tam teşekküllü üye olacak.Macedonia is set to become a full member in August.
NATO: Arnavutluk ve Hırvatistan Nisan ayında katılım yolunda ilerliyorNATO says Albania, Croatia on track to join in April
Avrupa Komisyonu (AK) bu ayın başlarında 2009 Türkiye İlerleme Raporunu yayınladı.Earlier this month, the European Commission (EC) released its 2009 Progress Report for Turkey.
Sırbistan tarihinin ilk organize suç davası, yoğun güvenlik önlemleri altında Eylül ayında başladı.In September, Serbia's first-ever organised crime trial began amid tight security measures.
Cinciç cinayeti davası kapsamındaki duruşmalar, bu ayın önümüzdeki haftalarında başlayacak.Trials in the Djindjic murder case are due to begin later this month.
Film Aralık ayında BH'de sınırlı gösterime açıldı ve şimdi de dünya çapında gösterime giriyor.The movie opened to limited release in December in BiH, and is now being released globally.
BM temsilcisi Marti Ahtisaari, Kosova'nın statüsü ile ilgili raporunu Ocak ayında açıklayacak.UN envoy Marti Ahtisaari will release his report on Kosovo's status in January.
Temmuz ayında avro sahasındaki enflasyon ise %0,2 idi.Inflation in the euro-zone in July was 0.2%.
Bulgaristan'ın iş ortamı endeksi Ağustos ayında yükseldiBulgaria's business climate index up in August
Bulgaristan'ın iş ortamı endeksi Ağustos ayında yükseldi. [Reuters]Bulgaria’s business climate index gained in August. [Reuters]
CYTA bu Ekim ayında Yunanistan'da yeni hizmetler geliştirmeye başlamayı planlıyor.CYTA plans to start developing new services in Greece this October.
Gerçek durumu, Mart ya da Nisan ayında su kaynaklarına bakarak anlayacağız.We expect to get the real picture of the situation with the water resources in March or April.
Ayin, 15 dile tercüme edildi.The service was translated into 15 languages.
Ağustos ayında 2009 yılının en düşük kayıtlı yeni araba sayısı gerçekleşti.August saw the lowest number of registered new cars in 2009.
Yapılan incelemelerde işçilere Şubat ayından bu yana maaş ödenmediği ortaya çıktı.Inspection showed that workers have not been paid since February.
Romanya Fotoğrafçılık Ayının birincisi 4 Ocak Pazartesi günü Oradea'da başladı.The first edition of the Month of Romanian Photography opened in Oradea on Monday (January 4th).
2006 yılının ilk ayının sona ererken, Arnavutluk da önemli bir kilometre taşına yaklaşıyor.As the year 2006 gets under way, Albania is approaching a key milestone.
Bir önceki, Aralık ayındaki birinci tur SA müzakereleri sonunda gelmişti.An earlier one came at the end of the first round of SAA talks in December.
Cumhurbaşkanı Eylül ayında Atanasiu'yu kızağa alıp Badalan'ı emekliliğe zorladı.In September, the president suspended Atanasiu and forced Badalan's retirement.
Bu da Sırbistan'ın Ağustos ayından önce yeni bir anayasa hazırlaması anlamına geliyor.This means that Serbia has to come up with a new constitution by August.
Müzakereler emekli maaşları sorunu yüzünden Ekim ayında çıkmaza girmişti.Negotiations had broken down in October over the issue of pensions.