Bu, Bebiç'in ocak ayında göreve gelmesinden bu yana yabancı bir ülkeye yaptığı ilk ziyaret.This is his first visit to a foreign country since assuming the post in January.
Bu ayinle ilgili olarak ne düşünüyorsunuz?What are your reflections on that service?
Koptaş: Ayinden önce karışık duygular içindeydim.Koptas: Before the ceremony my feelings were very mixed.
Eylül ayındaki seçimler, seçim yasası için son şansSeptember vote last chance for election law
Gowan da aynı şekilde müzakerelerin Ekim ayında başlamasını umduğunu söyledi.Gowan also said he expects the talks to begin in October.
Hareket, bir IMF heyetinin Mayıs ayında Priştine'ye yaptığı ziyaret sonrasında geldi.The move was made after a visit by a Fund mission to Pristina in May.
Bu da büyük ihtimalle Aralık ayında gerçekleşecek.That will likely happen in December.
Benzer bir etkinlik geçen ayın sonunda Zagreb'de sona ermişti.A similar event wrapped up in Zagreb late last month.
Davidoviç cezasını çekmeden Sırbistan'dan kaçmasna rağmen Nisan ayında İtalya'da tutuklandı.He fled Serbia before serving time, but was arrested in Italy in April.
Romanya'daki doğrudan dış yatırımlar (DDY'ler) Ocak ayında 116 milyon euroya ulaştı.Foreign direct investments (FDI) in Romania reached 116m euros in January.
George Becali bu ayın başlarında tutuklanmıştı. [Getty Images]George Becali was arrested earlier this month. [Getty Images]
Temmuz ayında yapılan Makedonya parlamento seçimlerinde oy kullanan bir seçmen görülüyor.A voter casts her ballot during the Macedonian parliamentary election in July.
Bu yılın ilk dokuz ayında santraller planlananın %153'ü kadar fazla enerji ürettiler.For the first nine months of this year, the plants produced 153% more energy than planned.
Zagorec, Zagreb'in çıkardığı uluslararası tutuklama emri üzerine Mart ayında Viyana'da yakalandı.In March, Zagorec was arrested in Vienna, on the basis of an international warrant issued in Zagreb.
Şarkı Romanya'yı Mayıs ayında Oslo'da yapılacak Eurosong yarı final yarışmasında temsil edecek.The song will represent Romania at the Eurosong semi-final competition in Oslo in May.
Pazar günü onaylandığı takdirde, ülkede Kasım ayında cumhurbaşkanlığı seçimleri yapılacak.If approved on Sunday, the country will hold presidential elections in November.
Voronin'in partisi umutsuzca Kasım ayında yapılacak seçimler için güçlü bir aday arıyor.His party is desperately searching for a powerful candidate in November's election.
Bu ayın sonunda Atina ile bir dizi görüşme daha yapılması bekleniyor.Another round of talks with Athens is expected later this month.
Şüpheliler üç yıl gözaltında tutulduktan sonra geçen yılın Ağustos ayında serbest bırakıldı.After three years spent in custody, the suspects were released in August last year.
Geçen Ağustos ayında da Moldova makamları Kişinev'de 1,8 kilo uranyum-238 ele geçirmişti.Last August, the Moldovan authorities seized 1.8kg of uranium-238 in Chisinau.
Sonunda Haziran ayında Telekom söz konusu ISP'lerin ISDN bağlantılarını kesiverdi.Finally, in June, Telekom simply cut off their ISDN connections.
Kosova Şubat ayında bağımsızlık ilan etti.Kosovo declared independence in February.
Bu, Ramazan ayının başladığı şu günlerde ihtiyacımız olan son şeydir.This is the last thing we need now, when the month of Ramadan begins.
Bu yılın Ocak ayında, bir Libya mahkemesi ilk Mayıs 2004'te verilen idam cezalarını onayladı.In January of this year, a Libyan court upheld death sentences originally handed down in May 2004.
Meclis kesintileri Ekim ayında değerlendirecek.Parliament will consider the cuts in October.
Kosova Basınına Mart Ayındaki Şiddeti Körükleme EleştirisiKosovo Media Criticised for Coverage of Mid-March Violence
Arnavutluk, Nisan ayında NATO’ya katılım daveti aldı. [Getty Images]Albania received an invitation to join NATO in April. [Getty Images]
Programın üçüncü sezonu Mart ayında başladı.Its third edition kicked off in March.
Bosna-Hersek'in Ocak ayında KDV uygulaması başlatmasıyla milyonlarca avro gelir elde edildi.Bosnia and Herzegovina's introduction of VAT in January has reaped millions of euros in revenue.
Ocak ayında uygulamaya konan KDV gelir ve vergi gelirlerinde önemli artışlara yol açtı.VAT was introduced in January, leading to significant rises in income and tax revenues.
The Chemical Brothers Haziran ayında Belgrad Arena'da çaldı. [Getty Images]The Chemical Brothers played at Belgrade Arena in June. [Getty Images]
Avrupa Komisyonu (AK) ise bunun yerine, son sözünü Ekim ayına erteledi.Instead, the European Commission (EC) postponed the final say until October.
Nisan ayında, polis iflas mafyasına bağlı olduğundan şüphe edilen dokuz kişiyi tutukladı.In April, police arrested nine people suspected of belonging to the bankruptcy mafia.
Proje Mart ayında başlatıldı.The project was launched in March.
Polis Elez ve işbirlikçilerini Eylül ayında tutukladı.Police detained Elez and his cohorts in September.
Clinton Cumartesi günü Obama'nın Nisan ayında Türkiye'yi ziyaret edeceğini söyledi.Clinton announced on Saturday that Obama will visit Turkey in April.
AK'nin tavsiyesi AB Konseyi tarafından Aralık ayında onaylanacak.The EC recommendation is to be verified by the EU Council in December.
Yalnızca bu yılın ilk üç ayında dört gemi alıkondu.In the first quarter of this year alone, four ships were detained.
Ağustos ayındaki Oyunlar çoğu kişinin beklemediği derecede muazzam bir başarıydı.The Games in August were not only a tremendous success, but one that many did not expect.
Piyade Müfrezesi, güvenliğini sağladığı Camp Victory'ye bu yılın Ağustos ayında geldi.The Infantry Platoon arrived in August this year at Camp Victory, which it guards.
Hırvatistan'da işsizlik, üç ardışık ayda görülen bir düşüşle Nisan ayında %13,9'a indi.Unemployment in Croatia dropped to 13.9% in April, a third consecutive monthly decrease.
Phil Otterson: 2010 American Tourism Society konferansı Ekim ayında planlanıyor.Phil Otterson: The 2010 American Tourism Society conference is planned for October.
Daniel, Temmuz ayında yaşamını yitiren Teoktist'in yerini alacak.Daniel will succeed Teoctist, who died in July.
Esbaş'tan bir heyetin bu ayın sonlarında Makedonya'yı ziyaret etmesi bekleniyor.A delegation from Esbas is expected to visit Macedonia at the end of this month.
Dünyaca ünlü şef Daniel Barenboim'in İstanbul'daki ilk konserini Ağustos ayında vermesi planlanıyor.World-renowned conductor Daniel Barenboim's first-ever Istanbul concert is planned for August.
Ocak ayında Türkiye IMF'ye olan borcunun 224 milyon dolarını geri ödedi.In January, Turkey repaid $224m of its debt to the Fund.
Nisan ayının sonuna kadar ticari yazılımların yasallaştırılmasında yüzde 30 indirim uygulanacak.A 30 per cent discount for legalisation of business software will be offered until the end of April.
Hırvatistan AB üyelik müzakerelerine Ekim ayında başladı.Croatia began its EU membership talks in October.
Projenin sonuçları Nisan ayında yayınlandı.Results of the project were released in April.
KCK savunma avukatları, Nisan ayında bir protesto eylemi yaptı. [Reuters]KCK defence lawyers staged a protest in April. [Reuters]
Mahkemenin konuyu Temmuz ayında karara bağlaması bekleniyor.A court ruling is expected in July.
Toplam ödülün 1.500 ABD Doları olduğu yarışmayı kazananlar Mart ayında açıklanacak.Prizes total $1,500, and the winners will be announced in March.
Romanya AB'ye daha Ocak ayında katıldı.Romanian only joined the EU in January.
Model Apple tarafından Haziran ayında başlatıldı.The model was launched by Apply in June.
Rugova geçen Ekim ayında tekrar seçildi.He was re-elected last October.
Kasım ayında yayınlanan raporda 183 ülke iş ortamları açısından sıralandı.The report, released in November, ranked 183 countries in terms of their business climate.
İlk 16 tutuklu Padinska Skela'ya bu ayın başlarında yerleştirildi.The first 16 inmates moved into Padinska Skela earlier this month.
Sadece Aralık ayında, açık 183 milyon avroyu aştı.In December alone, the deficit exceeded 183m euros.
Financial Times gazetesine göre, Lukiç Ekim ayından bu yana teslim edilen 13'üncü zanlı oldu.He was the 13th indictee to be transferred since October, according to the Financial Times.
Bulgaristan da aynı yılın Aralık ayında onu izledi.Bulgaria followed suit in December the same year.