"Ayın çocukları" olarak anılmaya başlandılar.They became known as "children of the Moon."
SPIEGELONLINE: Panama'nın Ayın çocuklarının zorlukları.SPIEGELONLINE: The plights of the children of the Moon of Panama.
Kazanan kişi gelecek Eylül ayında Trouville, Normandiya'daki Off-Courts Festival'inde yer alacak.The winner will participate in the Off-Courts Festival in Trouville in Normandy come September.
Geçen Nisan ayında davaya bakan yargıç tutukluluklarını altı ay daha uzattı.Last April, a judge hearing the case extended their detention for another six months.
Katumbi'nin adaylığını cumhurbaşkanlığına sunmak için Haziran ayında geri dönmesi bekleniyor.Katumbi is expected to return in June to submit his candidacy to the presidency.
Mart ayında, Saraybosna ve Bugojno'da daha büyük bir operasyon yapıldı.In March, a larger operation took place in Sarajevo and in Bugojno.
Yalnızca 2005'in ilk üç ayındaki toplam işlem hacmi 2,1 milyon avro olarak gerçekleşti.In the first quarter of 2005 alone, it totaled 2.1 billion euros.
Bin 800 yıllık Allianoi kenti Kasım ayında Yortanlı Barajının suları altında kalacak. [Arşiv]The 1,800-year-old city of Allianoi will be flooded in November by the Yortanli Dam. [File]
AB liderleri de rapora dayanarak Haziran ayında bir karar verecekler.EU leaders will make a decision in June, based on the report.
Bulgaristan Birlikle olan katılım müzakerelerini Haziran ayında tamamlamış bulunuyor.Bulgaria completed its entry talks with the Union in June.
Tarihi yerler geçen Mart ayında meydana gelen depremde hasar görmüştü.The sites suffered damage in an earthquake last March.
Kasım ayının sonlarına doğru BH başkentinde yapılan dört günlük etkinliğe binlerce kişi katıldı.The four-day show in late November in the BiH capital drew several thousand people.
Hareket, Mart ayındaki bir erken geri ödemenin üzerine geldi.The move comes on top of an early repayment in March.
Ancak geçen ayın sonlarında, yatın Rijeka kenti tarafından satın alınmasıyla bu durum değişti.As of late last month, however, that changed, when it was purchased by the city of Rijeka.
Yetkililer bu yılın ilk üç ayında 104 yeni vaka kaydettiler.Authorities registered 104 new cases in the first three months of this year.
Bu sınırlamalar Nisan ayında yürürlüğe girecek.These limits will go into effect in April.
Belgenin bir taslağı bu hafta Türk medyasına sızmasına karşın, plan Ekim ayında resmileşecek.A draft was leaked to Turkish media this week, but the plan will be formalised in October.
Şubat ayının son haftası Kıbrıs için oldukça kritik önemdeydi.The last week of February was a critical one in Cyprus, but ended without a solution.
Rus ve Bulgar dışişleri bakanlarının ise Ocak ayından önce bir araya gelmeleri bekleniyor.The Russian and Bulgarian foreign ministers are scheduled to meet before the end of January.
Bir sonraki tur müzakerelerin Şubat ayında yapılması planlanıyor.The next round of talks is scheduled for February.
Kürt yanlısı bir başka parti olan HADEP de Mart ayında benzer bir kaderi paylaşmıştı.A similar fate befell another pro-Kurdish party, HADEP, in March.
Arifi, "Süreç Eylül ayında başladı ve meyvelerini veriyor."The process began in September and is bearing fruit.
Bu haberlerden yola çıkan Milosavlyeviç, bu ayın başlarında sürüyü ziyaret etti.Prompted by these reports, Milosavljevic visited the herd earlier this month.
Oran Nisan ayındaki %4,7'ye karşı %5,3 olarak açıklandı.The rate was 5.3%, compared to 4.7% in April.
O zaman ülkenin şu anda Kasım ayında yapılması beklenen erken seçimlere gitmesi gerekecek.Then the country would head towards early parliamentary elections, currently expected in November.
Romanya, Mayıs ayında NATO'ya katılacak olan yedi ülke arasında yer alıyor.Romania is among seven countries due to join NATO in May.
Bono ve basçı Adam Clayton bu ayın başlarında Maksimir Stadyumu'da görülüyor. [Getty Images]Bono and bass player Adam Clayton at Maksimir Stadium earlier this month. [Getty Images]
Geçen Aralık ayında, Anayasa Mahkemesi Sollaku'nun anayasayı ihlal ettiğine karar verdi.Last December, the Constitutional Court ruled that Sollaku violated the constitution.
PIC tarafları ve devleti bu sorunları Eylül ayından önce çözmeye çağırdı.The PIC called on the entities, and the state, to resolve these issues before September.
Siyasi direktörlerin bir sonraki toplantısı Kasım ayında yapılacak.The political directors meet next in November.
Djukanoviç başbakan olabilmek için Kasım ayında Cumhurbaşkanlığı'ndan istifa etmişti.He stepped down from the presidency in November to take on the prime minister's post.
Ağustos ayında, insanların çoğu ya plajdalar ya da plajda olmayı diliyorlar.In August, most people are either at the beach or wishing they were at the beach.
Sırp özelleştirme dairesi, yılın ilk 11 ayındaki satışlardan 1.3 milyar euro gelir elde etti.Serbian privatisation receipts amounted to 1.3 billion euros over the first 11 months of the year.
Yalnızca Aralık ayında, gümrük gelirlerinde 219,7 milyon euroluk rekor seviyeye ulaşıldı.In December alone, customs receipts registered a record high of 219.7m euros.
Saltzman: Arnavutluk ile SAA'nın Haziran ayında imzalanması bekleniyorSaltzman: SAA signing with Albania expected in June
Genel başkan seçimi, bu ayın sonlarında yapılacak.The vote for the leadership position is scheduled for later this month.
Fakat geçen yılın Haziran ayında PKK, beş yıldır süren tek taraflı ateşkesi bozdu.But in June of last year, the PKK called off a five-year unilateral ceasefire.
İki ülke arasındaki ticareti alışveriş hacmi geçen Haziran ayında 7,8 milyar avroya ulaştı.Commercial exchanges between the two countries reached 7.8 billion euros in late June.
Moody's, Bulgaristan'ın ilk olarak Ocak ayında verilen Baa3 kredi puanını doğruladı.Moody's re-affirmed Bulgaria's Baa3 credit rating, which was first assigned in January.
Matiç, Ocak ayından bu yana yatırımcı ilgisinin geçen yılkine göre devede kulak kaldığını söyledi.She said that since January, investor interest is a fraction of what it was last year.
İktidar koalisyonunun çökmesinin ardından Aralık ayında erken seçim olasılığı arttı.Snap elections in December are likely, following the collapse of the ruling coalition.
Oran, Aralık ayında yıllık bazda yüzde 1,43'lük bir düşüş kaydetti.The rate fell by 1.43 percentage points in December, in a year-on-year comparison.
IMF yönetim kurulu, on dört ay vadeli anlaşmayı Şubat ayında onaylamıştı.The IMF board approved the 14-month agreement in February.
Brüksel yapılan değerlendirmenin sonuçlarını bu ayın sonuna doğru açıklayacak.Brussels is due to announce the results of the assessment towards the end of this month.
Geçtiğimiz ayın başında Türkiye’nin kuzeybatısı son 80 yılın en şiddetli yağışıyla sarsıldı.Earlier last month, northwestern Turkey was slammed by its heaviest rainfall in the last 80 years.
Arnavutluk geçtiğimiz ayın sonlarında Irak'taki barış gücü askeri sayısını artıracağını duyurdu.Late last month, Albania announced it would increase its number of peacekeeping troops in Iraq.
AB söz konusu yardımla ilgili sözü Temmuz ayında düzenlenen Kosova bağış konferansında vermişti.The EU promised the aid at the Kosovo donors' conference in July.
Geçen Ocak ayındaki Ortodoks Noelinde işçiler bu binayı yeni aydınlatmalarla donattılar.On Orthodox Christmas last January, workmen installed new lighting on this building.
Akşamsa, inananlar kilise ayinlerine ve meşe ağacının yakıldığı törenlere katılıyorlar.In the evening, the faithful attend church services and rites involving burning of the oak tree.
Cumhurbaşkanı Bamir Topi aday listesi üzerindeki çalışmalara Şubat ayında başladı.President Bamir Topi began working on the nominees' list in February.
Ankara, Aralık ayında katılım müzakereleri için başlama tarihi almayı umut ediyor.In December, Ankara is hoping to receive a date for starting accession negotiations.
Merkz Seçim Komisyonu başkanı Nesrin Luşta (solda) görevi Mayıs ayında devraldı. [gazetaexpress]Central Election Committee head Nesrin Lushta (left) took her post in May. [gazetaexpress]
Luşta göreve Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu tarafından Mayıs ayında atandı.She was appointed by President Fatmir Sejdiu in May.
Eylül ayında belediyeler merkez hükümet tarafından incelemeye alınacak.In September, the municipalities will be reviewed by the central government.
Bu yılın birinci ayında, işsiz sayısı 1.659 kişilik artışla 349 bin 137'ye yükseldi.In the first month of this year, the number of jobless people increased by 1,659 people to 349,137.
Makedonya Mart ayında Paris Alacaklılar Kulübü'ne 103 milyon dolarlık geri ödeme yaptı.In March, Macedonia repaid $103m to the Paris Club of Creditors.
Şubay ayından bu yana ülke, Musul Havaalanında 120 askerlik bir geri hizmet birimi bulunduruyor.Since February, the country has had 120 non-combat troops, stationed at Mosul Airport.
Söz konusu Çerçeve bu ayın başında kabul edilmişti.The Charter was adopted earlier this month.
Bunların teklifleri Temmuz ayında yapılacak toplantıda resmen açılacak.Their bids will be officially opened at a meeting in July.
Polise göre, 2011'in ilk altı ayında Sırp Cumhuriyeti'nde 206 yasa dışı silah vakası kaydedildi.In the first six months of 2011, police say Republika Srpska logged 206 illegal weapons cases.