Bu ayinin bir parçası.It's all part of the ritual.
Bu anne karnında gerçekleştiğini bildiğimiz bir süreç, belki hayatın ilk 18 ayında bile olabilir.This is a process that we knew happened in the womb, maybe even the first 18 months of life.
Ben bu ayin elektrik faturasıni öderim.<br />Çok ucuz olma.I will pay for this month's electricity bill. Don't be so cheap.
Onlara, "Ayın sonunda bütün yiyeceğiniz bitiyor mu?",They're asked, "Are you running out of food at the end of the month?
6 ayın sonundaki durum bu.And this is after 6 months, as I highlight right here.
2004 Mart ayında, tüm Kosova bölgesinde dehşet verici isyanlar vardı.In March 2004, there were terrible riots all over the province -- as it then was -- of Kosovo.
Bu nasıl demokratik bir ülke?<i> Ustalık eğitimi için ayın 15.'ne kadar kapalıyız.How could this be in a democratic country? <i>Closed Till the 15th Because of Master Training.
Ekim ayında açıklanacak.And its culminating year that's going to be launched in October.
Burası Papa'nın ayinleri yönettiği yer.This is where the Pope will lead Mass.
Büyük ihtimalle bu ayın kirasını ödeyemeyeceğim.I just probably won't have this month's rent.
Geçen ayın kirasından borcun var banada.You owe me last month's rent too.
Bu ayın sonunda J. T. ablasından 25 mesaj fazla gönderiyor.At the end of this month, J.T. had sent 25 more texts than his older sister.
Şubat ayında oradalardı ve geçtiğimiz Şubat ayında çok kar yağdıThey were there in February, and it snowed a lot in February last year.
Geçtiğimiz Ekim ayında bu konuya odaklanmış bir Yiyecek ve Ziraat Organizasyonu konferansı vardı.There was an FAO conference last October that was completely devoted to this.
"Çinde, tüketici fiyatları Kasım ayında geçen senekine rağmen yüzde 5.1 daha yüksekti." yazıyor."In China, consumer prices were 5.1% higher in November than a year earlier."
Üç ayını almış.It took him three months.
Hepimiz Ramazan ayında oruç tutmak durumundaydık.We all had to fast during Ramadan.
Mekikler, ayın etrafında dönüşe hazır.We copy Shuttles are ready for the burn around the moon.
Ayın yerçekiminden etkilendi.The lunar gravity's put her in a spin.
İzleyicili oyunlar, ayinsel oyunlar; biz de bunların bir kısmına katılıyoruz.Spectator play, ritual play -- we're involved in some of that.
Geçen nisan ayında başlayan Whıpçcar'ın bu sayıya ulaşması sadece altı ayda oldu.WhipCar, which started April of last year, it took them six months to get 1,000 cars in the service.
Evet, kitap Ekim ayında yayımlandı ve korkunç bir şey olmadı.Well, the book came out in October, and nothing terrible has happened.
Seneye bu zamanlarda, ekim ayında, üç kişilik bir takımın lideri olacağım.This time next year, in October, I'm leading a team of three.
2011'in Eylül ayında ise, genç kızlar için Rookiemag.com adında bir İnternet dergisi kurdum.Last September of 2011, I started an online magazine for teenage girls called Rookiemag.com.
Geçen Aralık ayında Central Valley tepesinin zirvesinde çekilmiş bir fotoğraf görüyoruz.And here we see a picture on top of a hill in Central Valley last December.
" Burada bir şey sizin söylediğiniz değerle ayın değere sahip değil. "Something here isn't worth what you say it's worth.
Bu yüzden İngiltere 1803 yılının Mayıs ayında savaş açmaya karar verdi.Napoleon has gotten in the last two wars.
1805'in Ekim ayında, Fransız donanması İngilizler tarafından bozguna uğratıldı.In October of 1805, the French navy gets destroyed by the British in the Battle of Trafalgar.
Bugün ayın 7'siToday is the seventh.
Hepsi de Mayıs ayında, sızıntı bazı yerlerde kıyılara ulaşmaya başlamışken körfezdeydiler.They were all on the Gulf in May, while oil was starting to come ashore in certain places.
Khaled Saeed 2010 Haziran ayında öldürüldü.Khaled Saeed was killed in June 2010.
Ve Ocak ayının 25'inde sokakları gördüğümde sayfaya girip, dedim ki:And when I saw the street on the 25th, I went back and said,
Bu gördüğünüz, 1992'nin Ekim ayında ABD'ye düşenlerden biri.Here is one that came in over the United States in October of 1992.
O an insanlık dışı ayinler yapıp... ...birbirimizin kanını içmeye başladık.That's when we began the inhuman rite of drinking each others blood.
'Bu ayın gün söyler, ve saat o ne olduğunu söylemez!''It tells the day of the month, and doesn't tell what o'clock it is!'
Ekim ayındaydı.French Revolutionary Calendar.
Ayrıca, ayın etrafında tur atmak için bir gezi düzenliyorlar, tıpkı Apollo Sekiz'in yaptığı gibi.They are also offering a trip to go on this whip around the moon, like Apollo 8 was done.
Ve bu video aslında geçen Ocak ayında yollanmıştı.And this video had actually been posted all the way back in January.
Kardeşim 1998 yılı Aralık ayında beni aradığında haberlerinin çok da iyi olmadığını söyledi.When my brother called me in December of 1998, he said, "The news does not look good."
Ayının burnunu görüyorsunuz.Here is the nose of the bear.
Evet, 15 ayın sonunda geldiğimiz nokta.So, that's where we were at the end of about 15 months.
Üç ayın sonunda kredi verene 10 bilyon TL'yi geri ödemiş olursunuz. -And then at the end of three months, you pay that lender back the $10 billion.
Haziran ayında Friedland savaşı gerçekleşiyor ve Rusya yeniliyor. .We're talking about June is when Friedland occurs, Russians decisively defeated.
Bu 1806 yılının Kasım ayında gerçekleşir.This is in November of 1806.
Buraya beraber gelen çiftlerin ilişkilerinin 6.ayından sonra ayrılacağını söyleyen bir söylenti var.There is a rumor that says, If a couple comes here together, they would break up in six months.
Ayın parçalarını topladım ve uyuyacakmış gibi süsledimGather the pieces of the moon, decorate the dream, and sleep
Katolik kilisesi ayinlerine gidiyordum; komşularımızı da yanımda sürüklüyordum.I went to Catholic mass. I tagged along with my neighbors.
Peki ayın üzerindeki sembol nedir?And what about this symbol on the moon ?
JULIET O, onun içinde aylık değişimler küre daire, moon, vefasız ayın yeminJULlET O, swear not by the moon, the inconstant moon, That monthly changes in her circled orb,
Aşk kör olması halinde, ya da Aşıklar kendi güzellikleri By aşk ayinleri yapmak görebilirsinizLovers can see to do their amorous rites By their own beauties: or, if love be blind,
Dine düşkün bir insan değilim, o yüzden ayinlere gitmedim.And I'm not a religious person, so I didn't go to the services.
Römork başka bir komisyona neden oldu, Tokyo Tasarımcılar Bloğu'na katılmak. bu, Ekim ayındaThat trailer led to another commission, to participate in whats called Tokyo Designers Block.
Ayın ilk perşembesi -- öğleden sonra -- ofiste kimse birbiri ile konuşamaz.First Thursday of the month, just the afternoon, nobody in the office can talk to each other.
Sadece bir kez 1968'in Mayıs ayında birşey oldu.There, just once, it happened in May of 1968.
"Cennetin harika oğlu, melek gibi silahşör ilk ayın 15inde, ay güneş gibi parladığındaHeavenly Cool son, like a fairy swordsman
İlk işlerimizden biri, geçtiğimiz nisan ayındaki Dallas kasırgalarından sonraydı.One of our first launches was after the Dallas tornadoes this past April.
Şubat ayındayız ve yalan söylememek imkansız" dedi.It is February and not lying is impossible."
Fakat bu parça Mayıs ayında bitecek.But this piece is due out in May.
Bu Aralık ayında toplanacak ITU'da ne türde kararlar önerilecek?What kinds of decisions will be considered at the ITU meeting this December?
Ayın en iyi çalışanı ünvanını kazandı.Ayın en iyi çalışanı ünvanını kazanıyordu.