ayet ile cümle
ayet kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Bir ayet (mucize) gördüklerinde de, alay konusu edinip eğleniyorlar.When they see a sign, they laugh at it,
Allah'ın ayetleri konusunda inkar edenlerden başkası mücadele etmez.Only the unbelievers dispute the revelations of God.
O, size ayetlerini gösteriyor ve sizin için gökten rızık indiriyor.It is He who shows you His signs, and sends you food from the heavens.
Andolsun, Biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik;We sent Moses with Our signs and clear authority
İşte, Allah'ın ayetlerini inkar edenler böyle çevriliyorlar.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmüyor musun; nasıl da döndürülüyorlar?Have you not seen how those who dispute the signs of God are turned away?
Herhangi bir elçiye, Allah'ın izni olmaksızın bir ayeti getirmek olacak şey değildir.But no apostle was given a miracle unless God dispensed.
Size Kendi ayetlerini gösteriyor; artık Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?He shows His signs. How many of God's signs will you then deny?
Oysa onlar, Bizim ayetlerimizi (bilerek) inkar ediyorlardı.Yet they refused to believe Our signs.
Gece, gündüz, güneş ve ay O'nun ayetlerindendir. Siz güneşe de, aya da secde etmeyin.The night and day and the sun and moon are (only) some of His signs.
Bizim ayetlerimiz konusunda çarpıtma yapanlar, Bize gizli kalmazlar.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Denizde yüksek dağlar gibi seyreden gemiler O'nun ayetlerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Şüphesiz, bunda çokça sabreden, çokça şükreden kimse için gerçekten ayetler vardır.Surely there are signs in this for every one who perseveres and is grateful.
Andolsun, Biz Musa'yı, Firavun'a ve onun 'önde gelen çevresine' ayetlerimizle gönderdik.We sent Moses with Our signs to the Pharaoh and his nobles.
Fakat onlara ayetlerimizle geldiği zaman, bir de ne görsün, onlar bunlara (alay edip) gülüyorlar.But when he brought to them Our signs they laughed at them,
Biz onlara biri ötekinden daha büyük olmayan hiçbir ayet göstermedik.(Even though) each miracle that We showed them was greater than the other.
"Ki onlar, Benim ayetlerime iman edenler ve Müslüman olanlardır."For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.
Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik.And sent them tokens to bring out the best in them.
Şüphesiz, mü'minler için göklerde ve yerde ayetler vardır.Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.
Rablerinin ayetlerini inkar edenler ise, onlar için, (en) iğrenç olanından acı bir azap vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
Yeryüzünde kesin bir bilgiyle inanacak olanlar için ayetler vardır.There are signs in the earth for those who are firm in their faith,
Ve orada, acı bir azaptan korkanlar için bir ayet bıraktık.We left a sign in this for those who fear the grievous punishment,
Ad (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onların üzerine köklerini kesen (akim) bir rüzgar gönderdik.In 'Ad (also is a sign), when We sent a blasting wind against them,
Semud (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onlara: "Belli bir süreye kadar yararlanın" denmişti.And in Thamud, when We said to them: "Enjoy yourselves for a while;"
Andolsun, o, Rabbinin en büyük ayetlerinden olanı gördü.Indeed he saw some of the greatest signs of His Lord.
Onlar bir ayet (mucize) görseler, sırt çevirirler ve: "(Bu,) Süregelen bir büyüdür" derler.But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing,"
Andolsun, Biz bunu bir ayet olarak bıraktık.And We left it as a sign.
Onlar Bizim ayetlerimizin tümünü yalanladılar.They rejected each one of Our signs.
Şüphesiz Biz, umulur ki aklınızı kullanırsınız diye size ayetleri açıkladık.We have explained to you clearly Our signs that you may understand.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar ise; işte onlar da cehennem halkıdır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Oysa Biz apaçık ayetler indirdik.We have sent down very clear signs.
Allah'ın ayetlerini yalanlayan kavmin durumu ne kötüdür.How wretched the semblance of the people who deny the words of God!
Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "(Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır" diyen.When you recite Our revelations to him, he says: "These are fables of long ago."
Hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı 'kesin bir inatçıdır."Never. He is refractory of Our signs.
Bizim ayetlerimizi yalanlayabildikleri kadar yalanlıyorlardı.And rejected Our signs as lies.
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Geçmişlerin masallarıdır" dedi.When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago."
Ayetlerimizi inkar edenler ise, sol yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meş'eme).But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
İşte böylece Allah ölüleri diriltir ve aklınızı kullanasınız diye size ayetlerini gösterir.Thus God preserves life from death and shows you His signs that you may understand.
And olsun ki, sana apaçık ayetler indirdik. Onları sadece yoldan çıkmışlar inkar eder.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Bilmeyenler: "Allah bizimle konuşmalı veya bize bir ayet gelmeli değil miydi?" dediler.But those who are ignorant say: "Why does God not speak or show us a sign?"
Kesinlikle inanan kimseler için ayetleri açıklamışızdır.But to those who are firm in their faith We have shown Our signs already.
Allah insanlara yasaklardan sakınsınlar diye ayetlerini böylece apaçık bildirir.So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves.
Böylece Allah, dünya ve ahiret hususunda düşünesiniz diye size ayetleri açıklar.So does God reveal His signs: You may haply reflect
Allah ayetlerini düşünesiniz diye böylece açıklamaktadır.So does God pronounce His decrees that you may understand.
İşte bunlar Allah'ın ayetleridir.These are the messages of God.
Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böylece açıklar.Thus God makes His signs clear to you that you may reflect.
Allah'ın ayetlerini kim inkar ederse bilsin ki, Allah hesabı çabuk görür.But those who deny the signs of God (should remember) He is swift in the reckoning.
Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet dolu Kuran'dandır.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Ey Kitap ehli! Sizler göz göre göre Allah'ın ayetlerini niçin inkar ediyorsunuz?O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
Eğer aklediyorsanız, şüphesiz size ayetleri açıkladık.We have shown you the signs if you have sense.
İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cehennemliklerdir.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cehennemliklerdir.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Şükredesiniz diye Allah size böylece ayetlerini açıklıyor.So abide by your oaths. Thus God makes His commandments clear to you: You may perhaps be grateful.
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldikçe ondan yüz çevirirlerdi.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
Allah'a karşı yalan uyduran veya ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Ayetlerimizi yalanlayanlar karanlıklarda kalmış sağır ve dilsizlerdir.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
Ayetleri nasıl türlü türlü açıkladığımıza bir baksana, sonra da onlar yüz çevirirler.See how We inflect Our signs: Even then they turn aside.
Ayetlerimizi inkar edenlere yoldan çıkmalarından ötürü azab dokunacaktır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Ayetlerimize inananlar sana gelince: "Size selam olsun" de.When those who believe in Our revelations come to you, say to them: "Peace on you."
Suçluların yolu belli olsun diye, böylece ayetleri uzun uzun açıklarız.Thus distinctly do We explain Our signs that the way of sinners may become distinct.