Bizim ayetlerimizi yalanlayabildikleri kadar yalanlıyorlardı.And rejected Our signs as lies.
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Geçmişlerin masallarıdır" dedi.When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago."
Ayetlerimizi inkar edenler ise, sol yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meş'eme).But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
İşte böylece Allah ölüleri diriltir ve aklınızı kullanasınız diye size ayetlerini gösterir.Thus God preserves life from death and shows you His signs that you may understand.
And olsun ki, sana apaçık ayetler indirdik. Onları sadece yoldan çıkmışlar inkar eder.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Bilmeyenler: "Allah bizimle konuşmalı veya bize bir ayet gelmeli değil miydi?" dediler.But those who are ignorant say: "Why does God not speak or show us a sign?"
Kesinlikle inanan kimseler için ayetleri açıklamışızdır.But to those who are firm in their faith We have shown Our signs already.
Allah insanlara yasaklardan sakınsınlar diye ayetlerini böylece apaçık bildirir.So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves.
Böylece Allah, dünya ve ahiret hususunda düşünesiniz diye size ayetleri açıklar.So does God reveal His signs: You may haply reflect
Allah ayetlerini düşünesiniz diye böylece açıklamaktadır.So does God pronounce His decrees that you may understand.
İşte bunlar Allah'ın ayetleridir.These are the messages of God.
Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böylece açıklar.Thus God makes His signs clear to you that you may reflect.
Allah'ın ayetlerini kim inkar ederse bilsin ki, Allah hesabı çabuk görür.But those who deny the signs of God (should remember) He is swift in the reckoning.
Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet dolu Kuran'dandır.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Ey Kitap ehli! Sizler göz göre göre Allah'ın ayetlerini niçin inkar ediyorsunuz?O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
Eğer aklediyorsanız, şüphesiz size ayetleri açıkladık.We have shown you the signs if you have sense.
İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cehennemliklerdir.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cehennemliklerdir.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Şükredesiniz diye Allah size böylece ayetlerini açıklıyor.So abide by your oaths. Thus God makes His commandments clear to you: You may perhaps be grateful.
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldikçe ondan yüz çevirirlerdi.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
Allah'a karşı yalan uyduran veya ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Ayetlerimizi yalanlayanlar karanlıklarda kalmış sağır ve dilsizlerdir.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
Ayetleri nasıl türlü türlü açıkladığımıza bir baksana, sonra da onlar yüz çevirirler.See how We inflect Our signs: Even then they turn aside.
Ayetlerimizi inkar edenlere yoldan çıkmalarından ötürü azab dokunacaktır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Ayetlerimize inananlar sana gelince: "Size selam olsun" de.When those who believe in Our revelations come to you, say to them: "Peace on you."
Suçluların yolu belli olsun diye, böylece ayetleri uzun uzun açıklarız.Thus distinctly do We explain Our signs that the way of sinners may become distinct.
Anlasınlar diye ayetleri nasıl yerli yerince açıkladığımıza bak.See, how distinctly We explain Our signs that they may understand.
Bilen millet için ayetleri uzun uzadıya açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who recognise.
Anlayan millet için ayetleri uzun uzadıya açıkladık.How clear have We made Our signs for those who understand.
Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılmış olan şeyden yiyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
İbret alan kimselere ayetleri uzun uzadıya açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who reflect.
Ayetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü, kötü bir azabla cezalandıracağız.We shall punish those severely who turn away: A requital indeed for having turned aside.
Takva örtüsü ise bunlardan daha hayırlıdır. Allah'ın bu ayetleri öğüt almanız içindir.This is one of the tokens of God: You may haply reflect.
Bilen kimseler için ayetlerimizi böylece uzun uzun açıklıyoruz.That is how We explain Our signs to those who know.
Allah'a karşı yalan uyduran veya ayetlerini yalan sayandan daha zalim kimdir?Who could be more wicked than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Şükredecek millet için böylece ayetleri yerli yerince açıklarız.So do We explain Our signs in different ways to people who give thanks.
Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalan sayan kimselerin işleri boşa gitmiştir.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Belki doğru yola dönerler diye ayetleri böylece uzun uzadıya açıklıyoruz.That is how We explain Our signs distinctly so that they may come back (to the right path).
Dileseydik, onu ayetlerimizle üstün kılardık; fakat o, dünyaya meyletti ve hevesine uydu.We wished to exalt him, but he loved baseness and followed his lust.
İşte ayetlerimizi yalan sayan kimselerin hali böyledir.Such is the case of the people who deny Our signs.
Ayetlerimizi yalan sayan, kendine zulmeden millet ne kötü bir misaldir!Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves.
Ayetlerimizi yalan sayanları, bilmedikleri yönden, ağır ağır sonuçlarına yaklaştıracağız.We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know.
Onlara bir ayet getirmediğin zaman, "Sen bir tane yapsaydın ya" derler.And when you do not bring a (Qur'anic) verse to them, they say: "Why don't you make one up?"
Ayetlerimiz onlara okunduğu zaman, "İşittik, işittik!When Our messages were read out to them, they said: "We have heard.
Allah'ın ayetlerini az bir değere değişip, O'nun yolundan alıkoydular.They barter away the words of God for a petty price, and obstruct (others) from His path.
Bilen kimseler için ayetleri uzun uzadıya açıklıyoruz.We explain Our commands distinctly for those who understand.
İşte bunlar hikmetli Kitap'ın ayetleridir.These are the verses of the authoritative Book.
Allah'a karşı yalan uyduran veya ayetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir?Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Düşünen millet için ayetleri böylece uzun açıklıyoruz.This is how We distinctly explain Our signs to those who think.
Kulak veren millet için bunlarda ayetler vardır.Indeed there are signs in this for those who listen.
Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma, yoksa kaybedenlerden olursun.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
İnanmayacak bir millete ayetler ve uyarmalar fayda vermez.But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
"Ey milletim! Bu, size bir ayet olarak, Allah'ın devesidir.O my people, this she-camel of God is a token for you.
Bunlar, gerçeği açıklayan Kitap'ın ayetleridir.These are the verses of the immaculate Book.
Bunlar Kitap'ın ayetleridir.These are the verses of the Scripture.
Bunlar Kitap'ın ve apaçık olan Kuran'ın ayetleridir.These are the verses of the Book and the perspicuous oration.
Onlara ayetlerimizi verdiğimiz halde, yüz çevirmişlerdi.And though We had given them Our signs they turned away from them.
And olsun ki, sana daima tekrarlanan yedi ayetli Fatiha'yı ve Kuran-ı Azim'i verdik.We have indeed given you the seven oft-repeated (examples), and the majestic Qur'an.
Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah doğru yola eriştirmez.Those who do not believe in the words of God are verily not guided by God.
Yalan uyduranlar ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlardır. Yalancılar işte onlardır.They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars.