Gerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler.Verily there is a sign in this, but many of them do not believe.
Bunlar Kur'an'ın ve apaçık olan Kitab'ın ayetleridir.THESE are the verses of the Qur'an, and collection of explicit laws,
Şüphesiz bilen bir kavim için bunda bir ayet vardır.Verily there is a sign in this for those who understand.
Şüphesiz, iman eden bir kavim için bunda ayetler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
Ve de ki: "Allah'a hamdolsun, O size ayetlerini gösterecektir, siz de onları bilip tanıyacaksınız."Say: "All praise be to God. He will show you His signs, and you will recognise them.
Şüphesiz bunda, iman eden bir kavim için ayetler vardır.There are lessons in this for those who believe.
Andolsun, Biz akledebilecek bir kavim için orada apaçık bir ayet bırakmışızdır.Verily We have left a clear sign of this for people of sense to see.
Şüphesiz, bunda iman edenler için bir ayet vardır.Surely in this is a sign for those who believe.
Hayır, o, kendilerine ilim verilenlerin göğüslerinde apaçık olan ayetlerdir.In fact, in the minds of those who have intelligence these are clear signs.
Zulmedenlerden başkası, Bizim ayetlerimizi inkar etmez.No one denies Our revelations except those who are unjust.
Dediler ki: "Ona Rabbinden ayetler (birtakım mucizeler) indirilmeli değil miydi?"For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
Şüphesiz bunda, düşünebilen bir kavim için gerçekten ayetler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Şüphesiz bunda, alimler için gerçekten ayetler vardır.Surely there are signs in this for those who understand.
Şüphesiz işitebilen bir kavim için gerçekten ayetler vardır.Verily there are signs in this for those who pay heed.
Şüphesiz bunda, aklını kullanabilecek bir kavim için gerçekten ayetler vardır.There are indeed signs in this for those who have sense.
“İşte Biz, aklını kullanabilen bir kavim için ayetleri böyle birer birer açıklarız.That is how We explain Our signs clearly for those who comprehend.
Şüphesiz bunda, iman eden bir kavim için gerçekten ayetler vardır.Verily there are signs in this for those who believe.
Sen yalnızca, Bizim ayetlerimize iman edenlere duyurabilirsin ki onlar Müslümanlardır.You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.
Bunlar hikmetli Kitab'ın ayetleridir;These are the verses of the sagacious Book,
Hiç şüphesiz bunda, çok sabreden, çok şükreden için gerçekten ayetler vardır.Verily there are signs in this for those who are constant and give thanks.
Elbette, bunda ayetler vardır; yine de işitmiyorlar mı?There were indeed signs in this. Will they even then not listen?
Evlerinizde okunmakta olan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın.Remember God's revelations and the wisdom that are recited in your homes.
Hiç şüphesiz, bunda 'gönülden (Allah'a) yönelen' her kul için bir ayet vardır.There is surely a sign in this for every penitent creature.
Şüphesiz bunda, çok sabreden ve çok şükreden herkes için gerçekten ayetler vardır.Surely there are signs in this for those who endeavour and are grateful.
Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çaba harcayanlar; işte onlar da azabın içine getirilmişlerdir.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
Gece de kendileri için bir ayettir.And there is a sign in the night for them.
Onların soylarını dolu gemilerde taşımamız da kendileri için bir ayettir.That We bore their progeny in the laden ark is a sign for them;
Onlara, Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyi görsün, mutlaka ondan yüz çevirirler.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Bir ayet (mucize) gördüklerinde de, alay konusu edinip eğleniyorlar.When they see a sign, they laugh at it,
Allah'ın ayetleri konusunda inkar edenlerden başkası mücadele etmez.Only the unbelievers dispute the revelations of God.
O, size ayetlerini gösteriyor ve sizin için gökten rızık indiriyor.It is He who shows you His signs, and sends you food from the heavens.
Andolsun, Biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik;We sent Moses with Our signs and clear authority
İşte, Allah'ın ayetlerini inkar edenler böyle çevriliyorlar.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmüyor musun; nasıl da döndürülüyorlar?Have you not seen how those who dispute the signs of God are turned away?
Herhangi bir elçiye, Allah'ın izni olmaksızın bir ayeti getirmek olacak şey değildir.But no apostle was given a miracle unless God dispensed.
Size Kendi ayetlerini gösteriyor; artık Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?He shows His signs. How many of God's signs will you then deny?
Oysa onlar, Bizim ayetlerimizi (bilerek) inkar ediyorlardı.Yet they refused to believe Our signs.
Gece, gündüz, güneş ve ay O'nun ayetlerindendir. Siz güneşe de, aya da secde etmeyin.The night and day and the sun and moon are (only) some of His signs.
Bizim ayetlerimiz konusunda çarpıtma yapanlar, Bize gizli kalmazlar.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Denizde yüksek dağlar gibi seyreden gemiler O'nun ayetlerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Şüphesiz, bunda çokça sabreden, çokça şükreden kimse için gerçekten ayetler vardır.Surely there are signs in this for every one who perseveres and is grateful.
Andolsun, Biz Musa'yı, Firavun'a ve onun 'önde gelen çevresine' ayetlerimizle gönderdik.We sent Moses with Our signs to the Pharaoh and his nobles.
Fakat onlara ayetlerimizle geldiği zaman, bir de ne görsün, onlar bunlara (alay edip) gülüyorlar.But when he brought to them Our signs they laughed at them,
Biz onlara biri ötekinden daha büyük olmayan hiçbir ayet göstermedik.(Even though) each miracle that We showed them was greater than the other.
"Ki onlar, Benim ayetlerime iman edenler ve Müslüman olanlardır."For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.
Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik.And sent them tokens to bring out the best in them.
Şüphesiz, mü'minler için göklerde ve yerde ayetler vardır.Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.
Rablerinin ayetlerini inkar edenler ise, onlar için, (en) iğrenç olanından acı bir azap vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
Yeryüzünde kesin bir bilgiyle inanacak olanlar için ayetler vardır.There are signs in the earth for those who are firm in their faith,
Ve orada, acı bir azaptan korkanlar için bir ayet bıraktık.We left a sign in this for those who fear the grievous punishment,
Andolsun, o, Rabbinin en büyük ayetlerinden olanı gördü.Indeed he saw some of the greatest signs of His Lord.
Onlar bir ayet (mucize) görseler, sırt çevirirler ve: "(Bu,) Süregelen bir büyüdür" derler.But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing,"
Andolsun, Biz bunu bir ayet olarak bıraktık.And We left it as a sign.
Onlar Bizim ayetlerimizin tümünü yalanladılar.They rejected each one of Our signs.
Şüphesiz Biz, umulur ki aklınızı kullanırsınız diye size ayetleri açıkladık.We have explained to you clearly Our signs that you may understand.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar ise; işte onlar da cehennem halkıdır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Oysa Biz apaçık ayetler indirdik.We have sent down very clear signs.
Allah'ın ayetlerini yalanlayan kavmin durumu ne kötüdür.How wretched the semblance of the people who deny the words of God!
Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "(Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır" diyen.When you recite Our revelations to him, he says: "These are fables of long ago."
Hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı 'kesin bir inatçıdır."Never. He is refractory of Our signs.