ayet ile cümle
ayet kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyiversin, mutlaka ondan yüz çevirirler.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden veya O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Doğrusu onlar, seni yalanlamıyorlar, ancak zalimler, Allah'ın ayetlerini inkar ediyorlar.It is not you in fact they accuse of lies, but the wicked deny the revelations of God!
"Ona Rabbinden bir ayet indirilmeli değil miydi?" dediler.They say: "How is it no miracle was sent down to him from his Lord?"
De ki: Şüphesiz Allah, ayet indirmeye güç yetirendir." Ama onların çoğu bilmezler.Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
Bizim ayetlerimizi yalan sayanlar karanlıklar içinde sağırdırlar, dilsizdirler.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
Ayetlerimizi yalanlayanlara, fıska sapmalarından dolayı azap dokunacaktır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Bizim ayetlerimize iman edenler sana geldiklerinde, onlara de ki: "Selam olsun size.When those who believe in Our revelations come to you, say to them: "Peace on you."
Suçlu-günahkarların yolu apaçık ortaya çıksın diye, ayetlerimizi işte böyle birer birer açıklıyoruz.Thus distinctly do We explain Our signs that the way of sinners may become distinct.
Bak, iyice kavrayıp-anlamaları için ayetleri nasıl çeşitli biçimlerde açıklıyoruz?See, how distinctly We explain Our signs that they may understand.
Bilebilen bir topluluk için Biz ayetleri birer birer (bölüm bölüm) açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who recognise.
Kavrayabilen bir topluluk için ayetleri birer birer açıkladık.How clear have We made Our signs for those who understand.
Şüphesiz inanacak bir topluluk için bunda gerçekten ayetler vardır.In all these are signs for those who believe.
Eğer O'nun ayetlerine inanıyorsanız, artık üzerinde yalnızca Allah'ın ismi anılanlardan yiyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
Öğüt alıp düşünmesini bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who reflect.
Allah'ın ayetlerini yalanlayandan ve (insanları) ondan alıkoyup-çevirenden daha zalim kimdir?Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
Bu, Allah'ın ayetlerindendir. Umulur ki öğüt alıp-düşünürler.This is one of the tokens of God: You may haply reflect.
Bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıklarız.That is how We explain Our signs to those who know.
İşte Biz, şükreden bir topluluk için ayetleri böyle çeşitli biçimlerde açıklıyoruz.So do We explain Our signs in different ways to people who give thanks.
Bu, onların ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafil olmaları dolayısıyladır.This is so for they have called Our messages lies, and have been heedless of them."
Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanlar, onların amelleri boşa çıkmıştır.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
İşte Biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki dönerler.That is how We explain Our signs distinctly so that they may come back (to the right path).
İşte ayetlerimizi yalanlayan topluluğun durumu böyledir.Such is the case of the people who deny Our signs.
Ayetlerimizi yalanlayanlar ve yalnızca kendi nefislerine zulmedenlerin örneği ne kötüdür.Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves.
Onlara bir ayet getirmediğin zaman: "Sen onu (inmeyen ayeti) derleyip-toplasana" derler.And when you do not bring a (Qur'anic) verse to them, they say: "Why don't you make one up?"
Ayetlerimiz onlara okunduğu zaman; "İşittik" dediler.When Our messages were read out to them, they said: "We have heard.
Allah'ın ayetlerine karşılık az bir değeri satın aldılar, böylece O'nun yolunu engellediler.They barter away the words of God for a petty price, and obstruct (others) from His path.
De ki: "Allah ile, O'nun ayetleriyle ve elçisiyle mi alay ediyordunuz?"You ask them: "Were you jesting with God, His revelations and His messengers?"
Bunlar, hikmetli Kitab’ın ayetleridir.These are the verses of the authoritative Book.
O, bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıklamaktadır.He distinctly explains His signs for those who can understand.
Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden ve O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir?Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Bir de derler ki: "Rabbinden üzerine bir ayet (mucize) indirilse ya!.."They say: "How is it that no sign was sent by his Lord (to His Prophet)?"
Düşünen bir topluluk için Biz ayetleri böyle birer birer açıklarız.This is how We distinctly explain Our signs to those who think.
Şüphesiz işitebilen bir topluluk için bunda gerçekten ayetler vardır.Indeed there are signs in this for those who listen.
Ve Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma; yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
Onlara her ayet getirilse bile. Acı azabı görünceye kadar.Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
İman etmeyen bir topluluğa apaçık ayetler ve uyarmalar bir şey sağlamaz.But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Andolsun, Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık olan bir delille gönderdik.We sent Moses with Our signs and full authority
Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir.These are the verses of the immaculate Book.
Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler (ibretler) vardır.In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
Göklerde ve yerde nice ayetler vardır ki, üzerinden geçerler de, ona sırtlarını dönüp giderler.How many a sign there is in the heavens and the earth which most men pass by and ignore,
Bunlar Kitab'ın ayetleridir.These are the verses of the Scripture.
Şüphesiz bunlarda düşünen bir topluluk için gerçekten ayetler vardır.In these are signs for those who reflect.
Şüphesiz, bunlarda aklını kullanan bir topluluk için gerçekten ayetler vardır.There are surely signs in them for those who understand.
İnkar edenler derler ki: "Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya."The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
İnkar edenler: "Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya!" derler.The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
Şüphesiz bunda çokça sabreden ve şükreden herkes için gerçekten ayetler vardır.Indeed there are signs in this for every steadfast, thankful soul"
Bunlar, Kitab'ın ve apaçık olan Kur'an'ın ayetleridir.These are the verses of the Book and the perspicuous oration.
Elbette bunda 'derin bir kavrayışa sahip olanlar' için gerçekten ayetler vardır.Herein are really signs for those who discern.
Elbette, bunda iman edenler için gerçekten ayetler vardır.Indeed there is a portent in this for those who believe.
Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi.And though We had given them Our signs they turned away from them.
Şüphesiz bunda, düşünebilen bir topluluk için ayetler vardır.In this is a sign for those who think.
Şüphesiz bunda, aklını kullanabilen bir topluluk için ayetler vardır.In this are signs for men who understand.
Şüphesiz bunda, öğüt alıp düşünen bir topluluk için ayetler vardır.In this are signs for those who reflect.
Şüphesiz aklını kullanabilen bir topluluk için, gerçekten bunda bir ayet vardır.In this indeed are signs for those who understand.
Şüphesiz düşünen bir topluluk için gerçekten bunda bir ayet vardır.In this is a sign for those who reflect.
Şüphesiz, iman eden bir topluluk için bunda ayetler vardır.There are verily signs in this for those who believe.
Bizi ayet (mucize)ler göndermekten, öncekilerin onu yalanlamasından başka bir şey alıkoymadı.Nothing could stop Us from sending signs except that the earlier people had rejected them as lies.
Sen, yoksa Kehf ve Rakim Ehlini Bizim şaşılacak ayetlerimizden mi sandın?Do you think the men of the cave and Ar-Raqim were so strange among Our signs?
Bu, Allah'ın ayetlerindendir.This was among the signs of God.