ayet ile cümle
ayet kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Dediler ki: "Ona Rabbinden ayetler indirilmeli değil miydi?"For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
De ki: "Ayetler (mu'cizeler) Allah'ın yanındadır.Say: "The signs are with God.
İşte biz, aklını kullanan bir toplum için ayetleri böyle açıklıyoruz.That is how We explain Our signs clearly for those who comprehend.
Sen ancak, ayetlerimize inananlara işittirirsin de onlar müslüman olurlar.You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.
Şunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.These are the verses of the sagacious Book,
Evlerinizde okunan Allah ayetlerini ve hikmeti hatırlayın.Remember God's revelations and the wisdom that are recited in your homes.
Ayetlerimizi etkisiz kılmağa çalışanlara gelince, onlar da azabın içine getirileceklerdir.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
Gece de onlar için bir ayettir.And there is a sign in the night for them.
Onlar için bir ayet de, onların çoçuklarını dolu gemide taşımamız,That We bore their progeny in the laden ark is a sign for them;
Zaten, onlara Rabblerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki ondan yüz çevirmiş olmasınlar.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
İnkar edenlerden başkası, Allah'ın ayetleri hakkında mücadele etmez.Only the unbelievers dispute the revelations of God.
Andolsun biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir yetki ile gönderdik:We sent Moses with Our signs and clear authority
İşte Allah'ın ayetlerini kasden inkar edenler de (haktan) böyle çevriliyorlardı.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
Baksana, Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlar, nasıl (Hak'tan) çevriliyorlar?Have you not seen how those who dispute the signs of God are turned away?
(Allah) Size ayetlerini gösteriyor.He shows His signs.
Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?How many of God's signs will you then deny?
Bizim ayetlerimizi de inkar ediyorlardı.Yet they refused to believe Our signs.
Gece, gündüz, güneş ve ay O'nun ayetlerindendir.The night and day and the sun and moon are (only) some of His signs.
Ayetlerimiz hususunda doğruluktan sapanlar bize gizli kalmazlar.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Denizde dağlar gibi akıp giden(gemi)ler O'nun ayetlerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Ki ayetlerimiz hakkında tartışanlar, kendileri için kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.Let those who dispute Our signs know that there is no way of escape for them.
Onlara ayetlerimizi getirince onlar o ayetlerle alay edip gülmeğe başladılar.But when he brought to them Our signs they laughed at them,
Onlar, ayetlerimize inanmış ve müslüman olmuş (kullarım) idiler.For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.
Onlara, içinde açık bir sınav bulunan ayetler verdik.And sent them tokens to bring out the best in them.
Rablerinin ayetlerini tanımayanlar için çok çetin bir azab vardır!Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
Böyledir, çünkü siz Allah'ın ayetlerini eğlence yaptınız; dünya hayatı sizi aldattı.This because you laughed at God's revelations and were taken in by the life of the world."
Andolsun, Rabbinin büyük ayetlerinden bazılarını gördü.Indeed he saw some of the greatest signs of His Lord.
Bütün ayetlerimizi yalanladılar.They rejected each one of Our signs.
Belki aklınızı kullanırsınız diye size ayetleri açıkladık.We have explained to you clearly Our signs that you may understand.
İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar(a gelince), onlar da cehennem halkıdır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Biz açık açık ayetler indirdik. kafirler için küçük düşürücü bir azab vardır.For unbelievers there is a shameful punishment.
Allah'ın ayetlerini yalanlayanların durumu ne kötüdür.How wretched the semblance of the people who deny the words of God!
Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.When you recite Our revelations to him, he says: "These are fables of long ago."
Hayır, çünkü o bizim ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.Never. He is refractory of Our signs.
Ayetlerimizi de tamamen yalanlamışlardı.And rejected Our signs as lies.
Hayır (olmaz böyle şey); o (ayetler), bir hatırlatmadır.Assuredly this is a reminder
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago."
Ayetlerimizi tanımayanlar ise solun adamlarıdır (Kitabı solundan verilen uğursuz kişilerdir).But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Böylece, Allah ölüleri diriltir ve size ayetlerini gösterir; ki akıllanasınız.Thus God preserves life from death and shows you His signs that you may understand.
Andolsun Biz sana apaçık ayetler indirdik. Bunları fasıklardan başkası inkar etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Bilgisizler, dediler ki: "Allah bizimle konuşmalı veya bize de bir ayet gelmeli değil miydi?"But those who are ignorant say: "Why does God not speak or show us a sign?"
Biz, kesin bilgiyle inanan bir topluluğa ayetleri apaçık gösterdik.But to those who are firm in their faith We have shown Our signs already.
İşte Allah, insanlara ayetlerini böylece açıklar; umulur ki sakınırlar.So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves.
İsrailoğulları’na sor, onlara nice açık ayet(ler) verdik.Ask the children of Israel how many a clear sign We had given them.
Böylece Allah, size ayetlerini açıklar; umulur ki düşünürsünüz;So does God reveal His signs: You may haply reflect
O, insanlara ayetlerini açıklar. Umulur ki öğüt alıp-düşünürler.And He makes His signs manifest that men may haply take heed.
İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar; ki akıl erdiresiniz.So does God pronounce His decrees that you may understand.
İşte Allah size ayetleri böyle açıklar, ki düşünesiniz.Thus God makes His signs clear to you that you may reflect.
Kim Allah'ın ayetlerini inkar ederse, (bilsin ki) gerçekten Allah, hesabı pek çabuk görendir.But those who deny the signs of God (should remember) He is swift in the reckoning.
(Zekeriya) "Rabbim, bana bir alamet (ayet) ver." dedi.And Zachariah said: "Give me a token, O Lord."
Şüphesiz, eğer inanmışsanız bunda sizin için kesin bir ayet vardır."In this will be a portent for you if you do believe.
Bunları Biz sana ayetlerden ve hikmetli zikirden (Kur'an'dan) okuyoruz.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Ey Kitap Ehli, siz şahid olup dururken, ne diye Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
Orada apaçık ayetler (ve) İbrahim'in makamı vardır.It contains clear signs, and the spot where Abraham had stood.
Size ayetlerimizi açıkladık; belki akıl erdirirsiniz.We have shown you the signs if you have sense.
İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise, onlar da, alevli ateşin halkıdırlar.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Öyleyse insanlardan korkmayın, Benden korkun ve ayetlerimi az bir değere karşılık satmayın.So, therefore, do not fear men, fear Me, and barter not My messages away for a paltry gain.
Bir bak, onlara ayetleri nasıl açıklıyoruz? (Yine) bir bak, onlar ise nasıl da çevriliyorlar?Behold, how We show men clear signs, and behold, how they wander astray!
İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar, çılgın ateşin arkadaşlarıdırlar.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Allah, size ayetlerini böyle açıklar, umulur ki şükredersiniz.Thus God makes His commandments clear to you: You may perhaps be grateful.