Onlara ayetlerimizi verdik, ama onlardan yüz çeviriyorlardı.And though We had given them Our signs they turned away from them.
Şüphesiz bunda inanan bir kavim için ayetler (Allah'ın büyüklüğüne işaretler) vardır.There are verily signs in this for those who believe.
Yalanı ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydurur; yalancılar, işte onlardır.They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars.
Bizi ayetler (mu'cizeler) göndermekten alıkoyan şey, evvelkilerin, (onları) yalanlamış olmasıdır.Nothing could stop Us from sending signs except that the earlier people had rejected them as lies.
Ancak Rabbin sana acıyarak ayetlerini geri almamaktadır.Unless your Lord have mercy.
Bu (durum), Allah'ın ayetlerindendir.This was among the signs of God.
(Onlar), ayetlerimle ve uyarıldıkları şeylerle alay ettiler.They make a mockery of My revelations and of what they had been warned.
İnkar ettikleri, ayetlerimi ve elçilerimi eğlence yerine koydukları için onların cezası cehennemdir.Their requital will be Hell, because they disbelieved and mocked My signs and messengers.
Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün, beni anmakta gevşeklik etmeyin.Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Biz Rabbinden sana bir ayet getirdik.We have come to you with a token from your Lord.
Andolsun biz o(Fir'av)n'a ayetlerimizin hepsini gösterdik, yine de yalanladı ve dayattı.So We showed him all Our signs, but he denied them and refused,
Dediler ki: "Rabbinden bize bir ayet (mu'cize) getirmeli değil mi?"Yet they say: "Why does he not bring a sign from his Lord?"
Göğü, korunmuş bir tavan yaptık; onlarsa hala göğün, (Allah'ın) ayetlerinden yüz çevirmektedirler.And We made the sky a well-protected roof. Still they turn away from His signs!
Ve ayetlerimizi yalanlayan kavimden onun öcünü almıştık.And We helped him against the people who rejected Our signs as lies.
Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çalışanlara gelince, onlar da cehennemin adamlarıdır.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara da alçaltan bir azab vardır.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Neredeyse kendilerine ayetlerimizi okuyanların üzerine saldıracaklar.They can hardly restrain themselves from attacking those who recite Our revelations.
Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik;Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear proofs
Ve onlar ki Rablerinin ayetlerine inanırlar.Who believe in their Lord's revelations,
Ayetlerime karşı kibirlenerek geceleyin (Ka'be'nin çevresinde toplanıp) saçmalıyordunuz.Insolently, treating them like tales told at night."
Ayetlerim size okunurdu da siz onları yalanlardınız değil mi?"Were not My messages read out to you? But you denied them."
Allah size ayetleri(ni) açıklıyor. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God explains His commands to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
Andolsun biz, (gerçekleri) açıklayan ayetler indirdik.We have surely sent down clear signs.
Allah ayetleri size böyle açıklar. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God thus explains things to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
İşte Allah size ayetlerini böyle açıklıyor. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God thus clearly explains His commands to you, for God is all-knowing and all-wise.
Ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin, dedik. (Onlara gittiler.Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."
Ve kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.Who, when reminded of their Lord's revelations, do not fall for them like the deaf and blind;
Şunlar o apaçık Kitabın ayetleridir.These are the verses of the perspicuous Book.
Şunlar Kur'an'ın ve apaçık bir Kitabın ayetleridir.THESE are the verses of the Qur'an, and collection of explicit laws,
Onlara açıkça görünen ayetlerimiz gelince: "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.And when Our signs came as distinct proofs, they said: "This is only magic."
Sen, ancak ayetlerimize inananlara duyurabilirsin ve onlar derhal müslüman olurlar.You can make none hear except those who believe in Our signs and have come to peace and submission.
Şüphesiz bunda inanan bir kavim için ayetler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
Ve de ki: "Allah'a hamdolsun, O size ayetlerini gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız."Say: "All praise be to God. He will show you His signs, and you will recognise them.
Şunlar, o apaçık Kitabın ayetleridir.These are the verses of the illuminating Book.
Ayetlerimizi, kafirlerden başkası inkar etmez.Only those who are infidels will deny it.
Bizim ayetlerimizi, zalimlerden başkası inkar etmez.No one denies Our revelations except those who are unjust.
Dediler ki: "Ona Rabbinden ayetler indirilmeli değil miydi?"For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
İşte biz, aklını kullanan bir toplum için ayetleri böyle açıklıyoruz.That is how We explain Our signs clearly for those who comprehend.
Sen ancak, ayetlerimize inananlara işittirirsin de onlar müslüman olurlar.You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.
Şunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.These are the verses of the sagacious Book,
Evlerinizde okunan Allah ayetlerini ve hikmeti hatırlayın.Remember God's revelations and the wisdom that are recited in your homes.
Ayetlerimizi etkisiz kılmağa çalışanlara gelince, onlar da azabın içine getirileceklerdir.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
Onlar için bir ayet de, onların çoçuklarını dolu gemide taşımamız,That We bore their progeny in the laden ark is a sign for them;
Zaten, onlara Rabblerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki ondan yüz çevirmiş olmasınlar.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
İnkar edenlerden başkası, Allah'ın ayetleri hakkında mücadele etmez.Only the unbelievers dispute the revelations of God.
Andolsun biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir yetki ile gönderdik:We sent Moses with Our signs and clear authority
İşte Allah'ın ayetlerini kasden inkar edenler de (haktan) böyle çevriliyorlardı.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
Baksana, Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlar, nasıl (Hak'tan) çevriliyorlar?Have you not seen how those who dispute the signs of God are turned away?
(Allah) Size ayetlerini gösteriyor.He shows His signs.
Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?How many of God's signs will you then deny?
Bizim ayetlerimizi de inkar ediyorlardı.Yet they refused to believe Our signs.
Gece, gündüz, güneş ve ay O'nun ayetlerindendir.The night and day and the sun and moon are (only) some of His signs.
Ayetlerimiz hususunda doğruluktan sapanlar bize gizli kalmazlar.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Denizde dağlar gibi akıp giden(gemi)ler O'nun ayetlerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Ki ayetlerimiz hakkında tartışanlar, kendileri için kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.Let those who dispute Our signs know that there is no way of escape for them.
Onlara ayetlerimizi getirince onlar o ayetlerle alay edip gülmeğe başladılar.But when he brought to them Our signs they laughed at them,
Onlar, ayetlerimize inanmış ve müslüman olmuş (kullarım) idiler.For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.
Onlara, içinde açık bir sınav bulunan ayetler verdik.And sent them tokens to bring out the best in them.
Rablerinin ayetlerini tanımayanlar için çok çetin bir azab vardır!Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
Böyledir, çünkü siz Allah'ın ayetlerini eğlence yaptınız; dünya hayatı sizi aldattı.This because you laughed at God's revelations and were taken in by the life of the world."