Gece de onlar için bir ayettir.And there is a sign in the night for them.
Allah size ayetleri böyle açıklıyor ki düşünesiniz:So does God reveal His signs: You may haply reflect
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar ise ateş halkıdır, onlar orada ebedi kalacaklardır.But those who deny and reject Our signs will belong to Hell, and there abide unchanged."
İşte Allah böylece ölüleri diriltir, size ayetlerini gösterir ki düşünesiniz.Thus God preserves life from death and shows you His signs that you may understand.
Andolsun, sana apaçık ayetler indirdik, onları yoldan çıkmışlardan başkası inkar etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Gerçekleri iyice bilmek isteyenlere ayetleri açıkladık.But to those who are firm in their faith We have shown Our signs already.
Allah, insanlara ayetlerini böyle açıklar ki korunup sakınsınlar.So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves.
İsrail oğullarına sor; onlara nice açık ayetler verdik.Ask the children of Israel how many a clear sign We had given them.
İnsanlara ayetlerini açıklıyor ki öğüt alsınlar.And He makes His signs manifest that men may haply take heed.
Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böyle açıklamaktadır.So does God pronounce His decrees that you may understand.
Allah, düşünesiniz diye size ayetleri böyle açıklıyor.Thus God makes His signs clear to you that you may reflect.
Kim Allah'ın ayetlerini inkar ederse, bilsin ki Allah, hesabı çabuk görendir.But those who deny the signs of God (should remember) He is swift in the reckoning.
İşte bu sana okuduğumuz, o ayetlerden ve o hikmetli Zikir(Kitap)dandır.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Ey Kitap ehli, (gerçeği) gördüğünüz halde, niçin Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
Düşünürseniz, size ayetleri açıkladık.We have shown you the signs if you have sense.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar da cehennemin halkıdır.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
(Ey hİkimler), insanlardan korkmayın, benden korkun ve benim ayetlerimi az bir paraya satmayın!So, therefore, do not fear men, fear Me, and barter not My messages away for a paltry gain.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennem halkıdır.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Allah, ayetlerini size böyle açıklıyor ki, şükredesiniz.Thus God makes His commandments clear to you: You may perhaps be grateful.
Onlara Rablerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
Bizim ayetlerimizi yalanlayanlar, karanlıklar içinde kalmış sağır ve dilsizlerdir.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
Bak, nasıl ayetleri döndürüp türlü türlü açıklıyoruz, sonra yine onlar yüz çeviriyorlar?See how We inflect Our signs: Even then they turn aside.
Ayetlerimizi yalanlayanlara da yaptıkları fenalık yüzünden azab dokunacaktır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Böylece ayetleri (döne, döne) açıklıyoruz ki, suçluların yolu belli olsun.Thus distinctly do We explain Our signs that the way of sinners may become distinct.
Bak, anlasınlar diye ayetleri nasıl açıklıyoruz?!See, how distinctly We explain Our signs that they may understand.
Gerçekten biz, bilen bir toplum için ayetleri geniş geniş açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who recognise.
Gerçekten biz, anlayan bir toplum için ayetleri geniş geniş açıkladık.How clear have We made Our signs for those who understand.
O halde Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine O'nun adı anılan(hayvan)lardan yeyiniz.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
Biz, öğüt alanlar için ayetleri geniş geniş açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who reflect.
Allah'ın ayetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir?Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
Ayetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü, azabın en kötüsüyle cezalandıracağız.We shall punish those severely who turn away: A requital indeed for having turned aside.
İşte bu(nlar), Allah'ın ayetlerindendir, belki düşünüp öğüt alırlar.This is one of the tokens of God: You may haply reflect.
İşte biz, bilen bir topluluk için ayetleri böyle açıklıyoruz.That is how We explain Our signs to those who know.
Allah'a yalan uyduran, ya da O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir?Who could be more wicked than he who imputes lies to God or denies His revelations?
İşte biz, şükreden bir toplum için ayetleri böyle döndürüp (tekrar tekrar) açıklarız.So do We explain Our signs in different ways to people who give thanks.
Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların eylemleri boşa çıkmıştır.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Onu, korunanlara, zekatı verenlere ve ayetlerimize inananlara yazacağım."I shall enjoin it for those who take heed for themselves, who pay the zakat and believe in My signs,
İşte biz, ayetleri böyle açıklıyoruz, artık herhalde döner(yola gelir)ler.That is how We explain Our signs distinctly so that they may come back (to the right path).
Dileseydik elbette onu o ayetlerle yükseltirdik, fakat o, yere saplandı ve hevesinin peşine düştü.We wished to exalt him, but he loved baseness and followed his lust.
İşte ayetlerimizi yalanlayanların durumu budur.Such is the case of the people who deny Our signs.
Ayetlerimizi yalanlayan ve kendilerine de zulmeden topluluğun durumu ne kötüdür!Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves.
Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilmeyecekleri yerden yavaş yavaş helake yaklaştıracağız.We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know.
Onlara bir ayet getirmediğin zaman: "Bunu da derleseydin ya!" derler.And when you do not bring a (Qur'anic) verse to them, they say: "Why don't you make one up?"
Allah'ın ayetlerini az bir paraya sattılar da O'nun yoluna engel oldular.They barter away the words of God for a petty price, and obstruct (others) from His path.
Biz, bilen bir kavme ayetleri böyle uzun uzun açıklıyoruz.We explain Our commands distinctly for those who understand.
De ki: "Allah ile, O'nun ayetleriyle ve O'nun Elçisi ile mi alay ediyordunuz?"You ask them: "Were you jesting with God, His revelations and His messengers?"
İşte şunlar, o hikmetli Kitab'ın ayetleridir.These are the verses of the authoritative Book.
Bilen bir kavim için ayetleri açıklamaktadır.He distinctly explains His signs for those who can understand.
İşte biz, düşünen bir toplum için ayetleri böyle geniş geniş açıklarız.This is how We distinctly explain Our signs to those who think.
Ve sakın Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma, yoksa ziyana uğrayanlardan olursun.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
Onlara bütün ayetler gelmiş olsa bile, acı azabı görünceye kadar (inanmazlar).Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
Andolsun, Musa'yı da ayetlerimizle ve açık bir delil ile gönderdik.We sent Moses with Our signs and full authority
Bunlar apaçık Kitabın ayetleridir.These are the verses of the immaculate Book.
Göklerde ve yerde nice ayet(ler) var ki onların yanından yüzlerini çevirerek geçerler.How many a sign there is in the heavens and the earth which most men pass by and ignore,
Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için ayetler vardır.In these are signs for those who reflect.
Şüphesiz bunda, aklını kullanan bir toplum için ayetler vardır.There are surely signs in them for those who understand.
İnkar edenler diyorlar ki: "Ona Rabbinden bir ayet indirmeli değil miydi?"The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
İnkar edenler: "Ona Rabbinden bir ayet indirilmeli değil miydi?" diyorlar.The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
Şüphesiz bunda sabreden, şükreden herkes için ayetler (ibret verici işaretler) vardır.Indeed there are signs in this for every steadfast, thankful soul"
Şunlar Kitabın ve apaçık Kur'an'ın ayetleridir.These are the verses of the Book and the perspicuous oration.