Sonra Allah'ın ayetlerini yalan sayıp, onları alaya alarak kötülük yapanların sonu pek kötü oldu.Evil was the end of those evil-doers, for they gave the lie to Allah's Signs and scoffed at them.
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna, apaçık ayetler indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
Bunu kim yaparsa ancak kendisine zarar eder. Allah'ın ayetlerini şaka sanmayın.Do not play with Allah's Commandments, and remember that Allah has blessed you with a great favour.
Onun bir kısmı, manasıapaçık ayetlerdir ve bunlar, kitabın temelidir.Some of its verses are absolutely clear and lucid, and these are the core of the Book.
Bunu yapan, öz benliğine zulmetmiş olur. Allah'ın ayetlerini eğlence aracı yapmayın.Do not play with Allah's Commandments, and remember that Allah has blessed you with a great favour.
Diğer ayetlerse müteşâbihlerdir.Others are ambiguous.
Allah, yaptıklarınıza tanıklık ederken, Allah'ın ayetlerini neden inkâr ediyorsunuz?"Why do you reject the signs of Allah when Allah is witness to all that you do?'
Ayetlerimi size göstereceğim.I shall certainly show you My Signs.
Biz onu, böylece açık-seçik ayetler halinde indirdik.Even so We have revealed the Qur'an with Clear Signs.
Hayır, iş sanıldığı gibi değil! O, bizim ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.By no means; he is stubbornly opposed to Our Signs.
İşte böylece Allah ayetlerini insanlara açıklar.In this way Allah makes His Commands clear to mankind.
Kim bunu yaparsa muhakkak kendine kötülük etmiş olur. Allah'ın ayetlerini eğlenceye almayın.Do not play with Allah's Commandments, and remember that Allah has blessed you with a great favour.
Onun (Kur'an'ın) bazı ayetleri muhkemdir ki, bunlar Kitab'ın esasıdır.Some of its verses are absolutely clear and lucid, and these are the core of the Book.
Allah yaptıklarınızı görüp dururken niçin Allah'ın ayetlerini inkar edersiniz?Why do you reject the signs of Allah when Allah is witness to all that you do?'
İnsanlardan korkmayın, benden korkun. Ayetlerimi az bir bedel karşılığında satmayın.So (O Jews!) do not fear men but fear Me, and do not barter away My signs for a trivial gain.
İşte o daha hayırlıdır. Bunlar Allah'ın ayetlerindendir.But the finest of all is the garment of piety.
Sen sadece Rabbimizin ayetleri bize geldiğinde onlara inandığımız için bizden intikam alıyorsun.Will you punish us just because we believed in the signs of our Lord when they came to us?
İşte bunlar hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.These are the verses of the Book overflowing with wisdom.
Çünkü sana ayetlerimiz geldi; ama sen onları unuttun.Our Signs came to you and you ignored them.
İşte böylece biz o Kur'an'ı açık seçik ayetler halinde indirdik.Even so We have revealed the Qur'an with Clear Signs.
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık ayetler indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
Asla (ummasın)! Çünkü o, bizim ayetlerimize karşı alabildiğine inatçıdır.By no means; he is stubbornly opposed to Our Signs.
Bunu yapan kendisine zulmetmiş olur. ALLAH'ın ayetlerini hafife almayın.Do not play with Allah's Commandments, and remember that Allah has blessed you with a great favour.
Onun bazı ayetleri kesin anlamlıdır (muhkem), ki bunlar kitabın özüdür.Some of its verses are absolutely clear and lucid, and these are the core of the Book.
"Ey halkım, ALLAH'ın bu devesi sizin için bir ayettir.My people!
Böylece, biz onu apaçık ayetler olarak indirdik.Even so We have revealed the Qur'an with Clear Signs.
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık ayetleri indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
Bak, onlara nasıl ayetleri açıklıyoruz, sonra bak nasıl (haktan) çevriliyorlar!?See how We make the revelations clear for them, and see how they are turned away!
Musa, onlara açık açık ayetlerimizle gelince: "Bu uydurulmuş bir büyüden başka bir şey değildir.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Umulur ki hidayete erersiniz diye, Allah, size ayetlerini böyle açıklar.Thus Allah maketh clear His revelations unto you, that haply ye may be guided,
De ki: Şüphesiz Allah, ayet indirmeye güç yetirendir."Say: Lo! Allah is Able to send down a portent.
Nankörlüğe sapıp ayetlerimizi yalanlayanlara gelince onlar, ateşin dostu olacaklardır.But they who disbelieve, and deny Our revelations, such are rightful Peoples of the Fire.
Andolsun biz (bilmediklerinizi size) açık seçik bildiren ayetler indirdik.Verily We have sent down revelations and explained them.
Musa onlara apaçık ayetlerimizi getirince: Bu, olsa olsa uydurulmuş bir sihirdir.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Musa onlara apaçık ayet ve mucizelerimizle gidince, "Bu ancak uydurma bir büyüdür.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onu alaya alır.And when he knoweth aught of Our revelations he maketh it a jest. For such there is a shameful doom.
Onlara kendisine ayetlerimizi verdiğimiz kişinin haberini anlat.Relate to them an account of him to whom We gave Our signs, but he cast them off.
Derin derin düşünen bir topluluk için ayetleri böyle ayrıntılı olarak veriyoruz.Thus do We elaborate the signs for a people who reflect.
O, Rabbinize kavuşacağınıza kesin olarak inanmanız için her işi düzenleyip ayetleri açıklamaktadır.He directs the command, elaborates the signs that you may be certain of encountering your Lord.
Biz bir ayeti siler veya unutturursakondan daha iyisini, ya da benzerini getiririz.If We supersede any verse or cause it to be forgotten, We bring a better one or one similar.
İşte onlar Allah'ın ayetleridir. Onları sana gerçek ile okuyoruz.Such are the verses of Allah, We recite them to you with truth.
Bir bakıverin." İman etmeyen bir topluluğa apaçık ayetler ve uyarmalar bir şey sağlamaz.Say: 'See what is in the heavens and the earth' But neither signs nor warnings help the unbelievers.
Onu insanlara bir ayet ve Bizden bir rahmet kılmak için (bu çocuk olacaktır)."And We shall make him a sign to mankind and a mercy from Us.
Bunlar sana Allah'ın ayetleri. Hak olarak okuyoruz sana onları.Such are the verses of Allah, We recite them to you with truth.
Bak nasıl açıklıyoruz onlara ayetleri!See how We make plain to them Our signs.
Ayetleri birer birer gözler önüne serer ki, Rabbinize kavuşacağınıza açık-seçik inanasınız.He makes plain His verses so that you will firmly believe in meeting your Lord.
Yasalar kitabını indirdi. ALLAH'ın ayetlerini inkar edenlere çetin bir azap vardır.As for those who disbelieve in the verses of Allah, for them is an intense punishment.
Ayetlerimizi yalan sayarak inanmamış olanların kökünü kuruttuk.And We eliminated those who denied Our signs, and they were not [at all] believers.
ALLAH'ın ayetlerini satmazlar.They do not exchange the verses of Allah for a small price.
Ayetlerimizi yalanlayanları ise boğduk.And We drowned those who denied Our signs.
Ayetlerimizi yalanlayarak inanmıyanların da ardını kestik.And We eliminated those who denied Our signs, and they were not [at all] believers.
Onlar da ayetlerimizi yalanladılar.They called Our revelations mere lies.
Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah doğru yola iletmez, onlar için acı bir azab vardır.God will not guide those who do not believe in His miracles. They will suffer a painful punishment.
Düşünüp öğüt almanız için onda açık açık ayetler indirdik.We have revealed clear verses in it so that perhaps you may take heed.
Andolsun Biz sana apaçık ayetler indirdik.(Muhammad) We have given you enlightening authority.
İşte Biz, ayetleri çeşitli biçimlerde böyle açıklıyoruz.Thus do We explain Our revelations to them.
Ayetlerimizi yalanlayanları da suda boğduk.The others, who had called Our revelations lies, were drowned.
Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah hidayete ulaştırmaz ve onlar için acı bir azap vardır.God will not guide those who do not believe in His miracles. They will suffer a painful punishment.
İçinde, umulur ki öğüt alıp düşünürsünüz diye apaçık ayetler indirdik.We have revealed clear verses in it so that perhaps you may take heed.
Andolsun, Sebe' (halkı)nın oturduğu yerlerde de bir ayet vardır.There was evidence (of the truth) for the people of Sheba in their homeland.