Ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman, alay konusu edinir.And when he cometh to know aught of Our revelations, he taketh it scoffingly.
Kalbleri birbirine benzedi. Kesinlikle inanan kimseler için ayetleri açıklamışızdır.We have already manifested the signs unto the people who would be convinced.
Allah, doğru yola erişesiniz diye size böylece ayetlerini açıklar.In this wise Allah expoundeth unto you His revelations that haply ye may remain guided.
"Bunlar, Allah'ın ayetleri üzerinde kendilerine gelmiş bir delil bulunmadan tartışırlar.Those who wrangle concerning the signs of Allah without any authority that hath come Unto them.
Ayetlerimizi bile bile inkar etmeleri karşılığı orası onların temelli kalacakları yerdir.Therein is their home of Abidence: a meed forasmuch as Our revelations they were wont to gainsay.
Şüphe yok ki ayetlerimizi inkar edenleri, yakında ateşe atarız.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
Şu bir gerçek ki, Allah'ın ayetlerini örtüp inkâr edenler için şiddetli bir azap vardır.Verily those who disbelieve in the signs of Allah Unto them shall be torment severe.
Ayetlerimizi yalanlamışlardı da Allah, onları günahları yüzünden yakalamıştı.They belied Our signs, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Allah size ayetlerini bu şekilde açıklıyor ki, doğruya ve güzele yol bulasınız.In this wise Allah expoundeth unto you His revelations that haply ye may remain guided.
Ayetlerimizi inkâr edenleri yakında bir ateşe yaslayacağız.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
Allah'ın ayetlerini inkâr ettiler de Allah onları günahları yüzünden yakalayıverdi.They disbelieved in the signs of Allah, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Resulleri onlara açık-seçik ayetler getirmişti.There came unto them their apostles with evidences.
Ayetlerimize karşı çıkmalarından ötürü, orada kendileri için uzun süreli kalış yeri vardır.Therein is their home of Abidence: a meed forasmuch as Our revelations they were wont to gainsay.
Ayetlerimizden birşeyin bilgisine ulaşınca, alaya aldı onu.And when he cometh to know aught of Our revelations, he taketh it scoffingly.
Bilinmeli ki, Allah'ın ayetlerini inkar edenler için şiddetli bir azap vardır.Verily those who disbelieve in the signs of Allah Unto them shall be torment severe.
Onlar bizim ayetlerimizi yalanladılar, Allah da kendilerini günahları yüzünden yakalayıverdi.They belied Our signs, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
İşte Allah size ayetlerini böyle açıklar ki doğru yolu bulasınız.In this wise Allah expoundeth unto you His revelations that haply ye may remain guided.
(Onlar da) Allah'ın ayetlerini inkar etmişlerdi de Allah onları günahları sebebiyle yakalamıştı.They disbelieved in the signs of Allah, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Bunlar, Kitab'ın ayetleridir.These are the verses of the Book.
Bunlar Kitab'ın ve apaçık bir Kur'an'ın ayetleridir.These are the verses of the Book, and a Qur'an luminous.
(O) ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onlarla alay eder.And when he cometh to know aught of Our revelations, he taketh it scoffingly.
Çünkü o ayetler öğüttür, uyarıdır.Verily it is an admonition.
ALLAH korunmaları için ayetlerini halka böyle açıklar.Thus Allah expoundeth all His signs unto mankind that haply they may fear Him.
ALLAH'ın ayetlerini inkar edenlere çetin bir azap vardır.Verily those who disbelieve in the signs of Allah Unto them shall be torment severe.
Ayetlerimizi (vahiy ve mucizelerimizi) yalanladılar ve ALLAH da onları suçüstü yakaladı.They belied Our signs, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Ayet ve mucizelerimizi inkar edenleri bir ateşe atacağız.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
ALLAH'ın ayetlerini inkar ettiler. Günahlarından ötürü ALLAH da onları yakalayıp cezalandırdı.They disbelieved in the signs of Allah, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Örneğin, Firavun'un yandaşları ve onlardan öncekiler gibi. Rab'lerinin ayetlerini yalanladılar.Like are they Unto the wont of the house of Fir'awn and those before them.
Bizi ayetler (mucizeler) göndermekten alıkoyan şey, öncekilerin onları yalanlamış olmasıdır.And naught hinderedeth Us from sending the signs except that the ancients belied them.
Ayetlerimizi bile bile inkar etmelerinin bir karşılığı olarak orası onların ebedi yurdu olacaktır.Therein is their home of Abidence: a meed forasmuch as Our revelations they were wont to gainsay.
Kalbleri birbirine benzedi. Gerçekleri iyice bilmek isteyenlere ayetleri açıkladık.Their hearts are alike, We have indeed made plain the signs for people who believe with certainty.
Allah'ın izni olmadan hiçbir elçi, bir ayet (mu'cize) getiremezdi.And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allah's Leave.
Biz gece ve gündüzü, (kudretimizi gösteren) iki ayet yaptık.And We have appointed the night and the day as two Ayat (signs etc.).
(Durun,) Size ayetlerimi göstereceğim, benden acele istemeyin.So ask Me not to hasten (them).
Fakat Allah, şeytanın attığını siler, sonra kendi ayetlerini sağlamlaştırır.But Allah abolishes that which Shaitan (Satan) throws in. Then Allah establishes His Revelations.
İşte Allah size ayetlerini böyle açıklıyor.Thus Allah makes clear His Ayat (Commandments and legal obligations) for you.
Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi hadise (söze) inanacaklar?Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe?
Bir bak, onlara ayetleri nasıl açıklıyoruz?They both used to eat food (as any other human being, while Allah does not eat).
Her işi evirip düzenler, ayetleri birer birer açıklar.Each running (its course) for a term appointed.
Allah'ın izni olmaksızın (hiç)bir elçiye herhangi bir ayeti (mucizeyi) getirmek olacak iş değildi.And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allah's Leave.
Ama Allah, şeytanın katıp-bırakmalarını giderir, sonra Kendi ayetlerini sağlamlaştırıp-pekiştirir.But Allah abolishes that which Shaitan (Satan) throws in. Then Allah establishes His Revelations.
İşte Allah, ayetlerini size böyle açıklar.Thus Allah makes clear His Ayat (Commandments and legal obligations) for you.
Öyleyse onlar, Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze iman edecekler?Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe?
Musa (olayın)da da (düşündürücü ayetler vardır).And in Musa (Moses) (too, there is a sign).
Allah'ın izni olmadan hiçbir peygamber bir ayet getiremez.And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allah's Leave.
Fakat Allah, şeytanın attığını derhal iptal eder, sonra kendi ayetlerini sağlamlaştırır.But Allah abolishes that which Shaitan (Satan) throws in. Then Allah establishes His Revelations.
Allah size ayetlerini böylece açıklar.Thus Allah makes clear His Ayat (Commandments and legal obligations) for you.
Allah ayetlerini değersiz bir menfaate satmaz onlar. Onların karşılığı, Rableri katındadır.They do not sell the Verses of Allah for a little price, for them is a reward with their Lord.
Benim ayetlerimi az bir bedel karşılığı satmayın.(Tafsir At-Tabari, Vol.
Ama Allah, şeytanın attığını siler, sonra kendi ayetlerini muhkemleştirir.But Allah abolishes that which Shaitan (Satan) throws in. Then Allah establishes His Revelations.
Allah size ayetleri işte böyle açıklıyor.Thus Allah makes clear His Ayat (Commandments and legal obligations) for you.
Hal böyle iken Allah'tan ve onun ayetlerinden sonra hangi hadise/söze inanıyorlar?!Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe?
"İhtiyaç fazlasını" de. Allah size ayetleri böyle açıklar ki düşünesiniz.Thus Allah makes clear to you His Laws in order that you may give thought."
Allah'ın ayetlerini az bir paraya satmazlar. İşte onlar için Rableri katında ecirleri vardır.They do not sell the Verses of Allah for a little price, for them is a reward with their Lord.
Biz, geceyi ve gündüzü birer ayet (delil) olarak yarattık.And We have appointed the night and the day as two Ayat (signs etc.).
Biz, senin Rabbinden bir ayet getirdik. Kurtuluş, hidayete uyanlarındır.And peace will be upon him who follows the guidance!
Sonra Allah, kendi ayetlerini (lafız ve mana bakımından) sağlam olarak yerleştirir.Then Allah establishes His Revelations.
Artık Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe?
Ayetlerimizi yalanlayanları ise boğduk. Onlar kör bir halktı.They were indeed a blind people.
Geceyi ve gündüzü iki ayet (delil) kıldık.And We have appointed the night and the day as two Ayat (signs etc.).