Allah'ın ayetlerine (karşı) inkar edenler ise; işte onlar, hüsrana uğrayanlardır.And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.
Oysa Biz apaçık ayetler indirdik. Kafirler için küçültücü bir azap vardır.Now We have sent down signs, clear signs; and for the unbelievers awaits a humbling chastisement,
Allah'ın ayetleri size okunur, aranızda da Peygamberi bulunurken nasıl inkar edersiniz?How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you?
Onlara ayetleri nasıl açıkladığımıza bir bak, sonra da bak ki nasıl yüz çeviriyorlar!Behold, how We make clear the signs to them; then behold, how they perverted are!
Rabbinin, dosdoğru yolu işte budur. İbret alan kimselere ayetleri uzun uzadıya açıkladık.This is the path of thy Lord; straight; We have distinguished the signs to a people who remember.
Allah bunları ancak gerçeğe göre yaratmıştır; bilen millete ayetleri uzun uzadıya açıklıyor.God created that not save with the truth, distinguishing the signs to a people who know.
Doğrusu insanların çoğu ayetlerimizden habersizdir.Surely many men are heedless of Our signs.'
Rahman'ın ayetleri onlara okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.When the signs of the All-merciful were recited to them, they fell down prostrate, weeping.
Allah size ayetleri, düşünesiniz diye böylece açıklar.So God makes clear to you the signs; haply you will understand.
Allah'ın ayetleri sana indirildiğinde sakın seni onlardan alıkoymasınlar.Let them not bar thee from the signs of God, after that they have been sent down to thee.
Zaten ayetlerimizi bilerek ancak hain nankörler inkar eder.And none denies Our signs, except every ungrateful traitor.
Allah'ın ayetlerini inkar edenler, işte onlar hüsrandadırlar.And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.
Fakat siz nasıl kafir olabilirsiniz ki Allah'ın ayetleri size okunmada, Allah'ın Resulü de içinizde.How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you?
Koruyun yeminlerinizi. Allah, şükredenlerden olursunuz diye ayetlerini işte böyle açıklar size.So God makes clear to you His signs; haply you will be thankful.
Rahmanın ayetleri, onlara okundu mu ağlayaağlaya hemen secdeye kapanırlardı.When the signs of the All-merciful were recited to them, they fell down prostrate, weeping.
Benim ayetlerimi az bir bedel karşılığı satmayın. Ve yalnız benden sakının.And sell not My signs for a little price; and fear you Me.
Ama insanların çoğu bizim ayetlerimizden gerçekten habersiz bulunuyor."Surely many men are heedless of Our signs.'
Allah'ın ayetleri size okunuyor, Resulü de aranızda; peki, nasıl küfre sapıyorsunuz?How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you?
Yeminlerinizi koruyun. Allah size ayetlerini böyle açıklar ki şükredebilesiniz.So God makes clear to you His signs; haply you will be thankful.
Elif, Lâm, Mîm, Râ. O Kitap'ın ayetleridir bunlar.Alif Lam Mim Ra.
Kendilerine Rahman'ın ayetleri okunduğunda, ağlayarak secdelere kapanırlardı.When the signs of the All-merciful were recited to them, they fell down prostrate, weeping.
Allah size ayetleri işte böyle ayan-beyan bildiriyor ki, aklınızı çalıştırabilesiniz.So God makes clear to you the signs; haply you will understand.
Allah'ın ayetleri sana indirildikten sonra sakın seni geri çevirmesinler.Let them not bar thee from the signs of God, after that they have been sent down to thee.
Bizim ayetlerimize, gaddar nankörlerin tümünden başkası karşı çıkmaz.And none denies Our signs, except every ungrateful traitor.
Allah'ın ayetlerini inkâr edenler, hüsrana uğrayanların ta kendileridir.And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.
Size Allah'ın ayetleri okunurken, üstelik Allah Resulü de aranızda iken nasıl inkara saparsınız?How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you?
Ayetlerimize inananlar sana geldiğinde onlara de ki: Selam size!And when those who believe in Our signs come to thee, say, 'Peace be upon you.
İşte insanlardan bir çoğu, hakikaten ayetlerimizden gafildirler.Surely many men are heedless of Our signs.'
Andolsun biz, Musa'ya açık açık dokuz ayet verdik.And We gave Moses nine signs, clear signs.
Onlara, çok merhametli olan Allah'ın ayetleri okunduğunda ağlayarak secdeye kapanırlardı.When the signs of the All-merciful were recited to them, they fell down prostrate, weeping.
Çünkü sana ayetlerimiz geldi; ama sen onları unuttun. Bugün de aynı şekilde sen unutuluyorsun!Our signs came unto thee, and thou didst forget them; and so today thou art forgotten.'
İşte Allah, düşünüpanlayasınız diye size ayetleri böyle açıklar.So God makes clear to you the signs; haply you will understand.
Allah'ın ayetleri sana indirildikten sonra, artık sakın onlar seni bu ayetlerden alıkoymasınlar.Let them not bar thee from the signs of God, after that they have been sent down to thee.
Zaten bizim ayetlerimizi, ancak nankör hainler bilerek inkar eder.And none denies Our signs, except every ungrateful traitor.
Allah'ın ayetlerini inkar edenler var ya, işte onlar hüsrana uğrayanlardır.And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.
Biz apaçık ayetler indirmişizdir. Kafirler için küçük düşürücü bir azap vardır.Now We have sent down signs, clear signs; and for the unbelievers awaits a humbling chastisement,
Ayetlerimi değeri düşük şeylerle değişmeyin; sadece benden çekinin.And sell not My signs for a little price; and fear you Me.
Göğüslerinde gizledikleri ise daha büyük. Size ayetleri açıkladık; düşünürseniz,Now We have made clear to you the signs, if you understand.
Yeminlerinizi tutun. ALLAH güzel karşılık veresiniz diye ayetlerini böyle açıklıyor.So God makes clear to you His signs; haply you will be thankful.
Bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Öğüt alan bir toplum için ayetleri detayıyla açıklamış bulunuyoruzThis is the path of thy Lord; straight; We have distinguished the signs to a people who remember.
ALLAH bunları ancak bir gerçek için yaratmıştır. Bilen bir topluma ayetleri böyle açıklar.God created that not save with the truth, distinguishing the signs to a people who know.
ALLAH size ayetleri böyle açıklar ki anlayasınız.So God makes clear to you the signs; haply you will understand.
Sana indirildikten sonra seni ALLAH'ın ayetlerinden saptırmasınlar.Let them not bar thee from the signs of God, after that they have been sent down to thee.
Sizi bir topraktan yaratması ve sonra yayılıp çoğalan insanlar olmanız O'nun ayetlerindendir.And of His signs is that He created you of dust; then lo, you are mortals, all scattered abroad.
Göklerin ve yerin yaratılışı, dillerinizin ve renklerinizin farklılığı da O'nun ayetlerindendir.And of His signs is the creation of the heavens and earth and the variety of your tongues and hues.
Hain nankörlerden başkası ayetlerimizi reddetmez.And none denies Our signs, except every ungrateful traitor.
ALLAH'ın ayetlerini yalanlayanlar asıl kaybedenlerdirAnd those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.
Çevrenizdeki nice kentleri de yok ettik. Dönerler diye onlara ayetleri açıklamıştık.And We destroyed the cities about you, and We turned about the signs, that haply they would return.
Biz, apaçık ayetler indirmiş bulunuyoruz. İnkarcılar için utandırıcı bir azap vardır.Now We have sent down signs, clear signs; and for the unbelievers awaits a humbling chastisement,
Onlar da ayetlerimizi yalanladılar. Allah da onları günahlarıyla yakaladı.They belied Our signs, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Onlar da): Allah'ın ayetlerini inkar etmişlerdi; Allah da onları, günahlarıyla yakalamıştı.They disbelieved in the signs of Allah, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Geceyi gündüzün üzerine örter. Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için ayetler vardır.He covereth the night with the day; verily therein are signs for a people who ponder.
Onlar ki kendilerine gelmiş bir delil olmadan Allah'ın ayetleri hakkında tartışırlar.Those who wrangle concerning the signs of Allah without any authority that hath come Unto them.
Ayetlerimizi inkar etmelerinin cezası olarak onlara, orada sürekli kalma yurdu vardır.Therein is their home of Abidence: a meed forasmuch as Our revelations they were wont to gainsay.
O, bizim ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onunla alay eder.And when he cometh to know aught of Our revelations, he taketh it scoffingly.
Kalpleri birbirine benzedi. Biz, kesin bilgiyle inanan bir topluluğa ayetleri apaçık gösterdik.We have already manifested the signs unto the people who would be convinced.
Ayetlerimizi yalanladılar, böylece Allah günahları nedeniyle onları yakalayıverdi.They belied Our signs, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Ayetlerimize karşı inkara sapanları şüphesiz ateşe sokacağız.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
Onun annesi dosdoğrudur, ikisi de yemek yerlerdi. Bir bak, onlara ayetleri nasıl açıklıyoruz?Behold! how We expound unto them the evidences!
Ahiret azabından korkan için bunda kesin ayetler vardır.Verily herein is a sign unto him who feareth the torment of the Hereafter.