ayet ile cümle
ayet kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Âyetlerimizi size iyice açıkladık. (Eğer akıllarınızı kullanırsanız, onlardan yararlanırsınız).We have shown you the signs if you have sense.
Kâfir olup âyetlerimizi yalan sayanlar ise cehennemliktirler.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Allah her şeye kadirdir. [4,171; 9,30](Bu konuda 4,171 âyeti ile ilgili açıklamaya bkz.)He creates what He please, for God has the power over all things.
Küfre sapıp âyetlerimizi yalan sayanlara gelince, onlar da alevli cehennemi boylayacaklardır.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Böyle iken, Rab'lerinden onlara ne zaman bir âyet geldiyse mutlaka ondan yüz çevirirler.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
Allah adına yalan uydurandan veya O'nun âyetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir ki?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Âyetlerimizi yalan sayanlar, karanlıklar içinde olan birtakım sağırlar ve dilsizlerdir.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
Âyetlerimizi yalan sayanlar ise isyan edip yoldan çıkmalarından ötürü azaba uğratılacaklardır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Âyetlerimize iman edenler sana geldikleri zaman onlara:“Selam sizlere!” de!When those who believe in Our revelations come to you, say to them: "Peace on you."
Gerçekten bilmek, öğrenmek isteyen kimseler için âyetlerimizi açıkça bildirdik.Distinct have We made Our signs for those who recognise.
Biz âyetlerimizi anlayan kimseler için açıkça bildirdik. [4,1]How clear have We made Our signs for those who understand.
Düşünüp idrâkini kullanan kimseler için âyetlerimizi iyice açıklamış bulunuyoruz.Distinct have We made Our signs for those who reflect.
İşte Biz, bilip anlayan kimseler için, âyetleri bu şekilde açıklıyoruz. [22,30]That is how We explain Our signs to those who know.
İşte Biz böylece, âyetleri iyice açıklıyoruz, olur ki düşünürler de inkârlarından dönüş yaparlar.That is how We explain Our signs distinctly so that they may come back (to the right path).
İşte bu, tıpkı âyetlerimizi yalan sayan kimselerin misalidir.Such is the case of the people who deny Our signs.
Onlara âyetlerimiz okunduğu zaman:“Artık anladık! Biliyoruz!When Our messages were read out to them, they said: "We have heard.
Bilip anlayacak kimseler için Biz âyetlerimizi iyice açıklarız.We explain Our commands distinctly for those who understand.
Sakın Allah'ın âyetlerini yalan sayanlardan olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun. [7,157]The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
Bunlar, hakkı açıklayan, Hak'tan geldiği âşikâr olan kitabın âyetleridir.These are the verses of the immaculate Book.
İşte bunlar sana indirilen kitabın âyetleridir.These are the verses of the Scripture.
Bunlar kitabın ve Kur'ân-ı Mübin’in âyetleridir.These are the verses of the Book and the perspicuous oration.
Ama böyle yapmayıp Kur'ân âyetlerini muhafaza etmesi, sırf Rabbinin ihsanının sonucudur.Unless your Lord have mercy.
Onlar bütün âyetlerimizi, bütün uyarmalarımızı hep alay konusu yaparlar.They make a mockery of My revelations and of what they had been warned.
“Haydi kardeşinle birlikte âyetlerimle gidiniz, sakın Beni anmakta gevşeklik göstermeyiniz!”Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Elbette bunda aklı olanlar için âyetler, Allah'ın kudretine deliller vardır.Surely there are signs in these for those who are wise.
Dini inkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlara ise zelil eden bir azap vardır. [40,6]But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Rab'lerinin âyetlerini tasdik edenler.Who believe in their Lord's revelations,
“Haydi âyetlerimizi yalan sayan o halka gidiniz!” dedik.Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."
Şunlar gerçekleri açıklayan kitabın âyetleridir.These are the verses of the perspicuous Book.
Şunlar Kur'ân’ın ve gerçekleri açıklayan kitabın âyetleridir.THESE are the verses of the Qur'an, and collection of explicit laws,
İşte şunlar gerçeği açıklayan kitabın ayetleridir.These are the verses of the illuminating Book.
Şunlardan da ona iman edenler vardır.Bizim âyetlerimizi kâfirlerden başkası inkâr etmez.Only those who are infidels will deny it.
Evet, Bizim âyetlerimizi zalimlerden başkası inkâr etmez. [10,96 - 97]No one denies Our revelations except those who are unjust.
Onlar diyorlar ki: “Ona Rabbinden âyetler (mûcizeler) indirilseydi ya!For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
Şunlar hikmet dolu kitabın âyetleridir.These are the verses of the sagacious Book,
Ne zaman Rab'lerinin âyetlerinden bir âyet, gelse, yüz çevirirler...None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Allah'ın âyetlerine karşı ancak kafirler mücadele ve husumet ederler.Only the unbelievers dispute the revelations of God.
Gerçek durumu bile bile Allah'ın âyetlerini inkâr edenler, aynı şekilde, haktan yüz çevirmişlerdi.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
Ne mutlu onlara ki onlar, âyetlerimize inanmış ve Allah'a itaat etmişlerdir.For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.
Rab’lerinin âyetlerini reddedenlere ise, en fenasından gayet acı bir azap vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
Vallahi gördü, hem de Rabbinin âyetlerinden en büyüğünü gördü! [20,23]Indeed he saw some of the greatest signs of His Lord.
Onlar âyet ve delillerimizin hepsini yalan saydılar.They rejected each one of Our signs.
Halbuki Biz onlara apaçık âyetler de indirmiştik.We have sent down very clear signs.
Allah'ın âyetlerini yalan sayan kimselerin düştükleri durum ne fecî!How wretched the semblance of the people who deny the words of God!
Çünkü o Bizim âyetlerimize karşı inatçı kesildi.He is refractory of Our signs.
İşleri güçleri ayetlerimizi yalan saymaktı.And rejected Our signs as lies.
Öyle yapma! Çünkü o ayetler öğüttür, uyarıdır.Assuredly this is a reminder
Ayetlerimizi inkâr edenlerin hesap defterleri ise, sol ellerine verilecektir.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
"Ayetlerimizi yalanlayıp inkar edenler ise ateşe mahkumdur; orada sürekli kalacaklar."But those who deny and reject Our signs will belong to Hell, and there abide unchanged."
İşte, ALLAH ölüleri böyle diriltir ve düşünesiniz diye ayetlerini (mucizelerini) böyle gösterir.Thus God preserves life from death and shows you His signs that you may understand.
Sana apaçık ayetler indirmekteyiz. Yoldan çıkmış olanlardan başkası onları inkar etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Cahiller, "ALLAH bizimle konuşmalı veya bize bir ayet (mucize) gelmeli değil miydi," dediler.But those who are ignorant say: "Why does God not speak or show us a sign?"
İsrailoğullarına sor, onlara nice apaçık ayetler verdik!Ask the children of Israel how many a clear sign We had given them.
ALLAH ayetlerini işte böyle açıklıyor ki düşünesiniz...So does God reveal His signs: You may haply reflect
Düşünesiniz diye ALLAH ayetlerini böyle açıklar.So does God pronounce His decrees that you may understand.
Düşünmeniz için ALLAH size ayetlerini böyleaçıklar.Thus God makes His signs clear to you that you may reflect.
ALLAH'ın ayetlerini inkar edenler için ALLAH hesabı çabuk görürBut those who deny the signs of God (should remember) He is swift in the reckoning.
Sana bu okuduklarımız, ayetlerden ve hikmetli mesajdandır.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Kitap halkı! Tanık olduğunuz halde neden ALLAH'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
Size ayetleri açıkladık; düşünürseniz,We have shown you the signs if you have sense.