ayet ile cümle
ayet kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
(Allah Teâlâ,) Size âyetlerim okunurdu da, siz onları yalanlardınız değil mi?... der."Were not My messages read out to you? But you denied them."
Andolsun biz (her şeyi) apaçık bildiren âyetler indirdik.We have surely sent down clear signs.
İşte Allah, âyetlerini size böyle açıklar. Allah her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God thus explains things to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
"Haydi âyetlerimizi yalan sayan o kavme gidin" dedik.Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."
Kendilerine Rablerinin âyetleri hatırlatıldığında ise, onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.Who, when reminded of their Lord's revelations, do not fall for them like the deaf and blind;
Bunlar sana apaçık kitabın âyetleridir.These are the verses of the perspicuous Book.
Şüphesiz ki bunda mutlak bir âyet (nişane) vardır; ama onların çoğu iman etmezler.Verily there are signs in this; yet many of them do not believe.
(Allah): "Hayır hayır" buyurdu, "haydi ikiniz âyetlerimizle (mucizelerimizle) gidin.(It was) said: "By no means.
Şüphesiz bunda bir âyet (ibret) vardır; ama çokları iman etmiş değillerdir.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Şüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır; oysa çokları iman etmiş değillerdir.Verily there is a sign in this, but many of them do not believe.
Şüphesiz bunda mutlak bir âyet (alınacak ders) vardır; ama çokları iman etmiş değillerdir.Verily there is a sign in this, yet many of them do not believe.
Şüphesiz bunda mutlak bir âyet (alınacak bir ders) vardır, ama çokları iman etmiş değillerdir.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bize bir âyet (mucize) getir."Bring us a token if you speak the truth."
Şüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır, ama çokları iman etmiş değillerdir.Verily there was a sign in this, but most of them did not believe.
Şüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır. Ama çokları iman etmiş değillerdir.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir âyet (delil) değil midir?Was it not a proof for them that the learned men of Israel knew about this?
Bunlar sana, Kur'ân'ın ve apaçık bir kitabın âyetleridir.THESE are the verses of the Qur'an, and collection of explicit laws,
Bu şekilde âyetlerimiz onların gözleri önüne serilince, "Bu apaçık bir sihirdir" dediler.And when Our signs came as distinct proofs, they said: "This is only magic."
Ancak (gönülden) teslim olarak âyetlerimize iman edenlere duyurabilirsin.You can make none hear except those who believe in Our signs and have come to peace and submission.
O, âyetlerini size gösterecek, siz de onları görüp tanıyacaksınız.He will show you His signs, and you will recognise them.
Bunlar, apaçık kitabın âyetleridir.These are the verses of the illuminating Book.
Hayır, o (Kur'ân), kendilerine ilim verilenlerin sinelerinde (yer eden) apaçık âyetlerdir.In fact, in the minds of those who have intelligence these are clear signs.
Ayetlerimizi ancak ve ancak zalimler bile bile inkâr eder.No one denies Our revelations except those who are unjust.
Yine gecede ve gündüzde uyumanız ve lütfundan nasib aramanız da O'nun âyetlerindendir.Another of His signs is the night, a time for you to sleep, and the day to seek His bounty.
İşte biz, düşünecek bir kavim için âyetleri böyle açıklıyoruz.That is how We explain Our signs clearly for those who comprehend.
Sen ancak âyetlerimizi iman edeceklere duyurursun da onlar müslüman olur, selâmeti bulurlar.You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.
Bunlar, o hikmetli kitabın âyetleridir.These are the verses of the sagacious Book,
Oturun da evlerinizde okunan Allah'ın âyetlerini ve hikmeti anın.Remember God's revelations and the wisdom that are recited in your homes.
Ve kendilerine Rablerinin âyetlerinden herhangi bir âyet geldiği zaman mutlaka ondan yüz çevirirler.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Allah'ın âyetleri hakkında ancak kâfirler mücadele ederler.Only the unbelievers dispute the revelations of God.
Size âyetlerini gösteren, sizin için gökten bir rızık indiren O'dur.It is He who shows you His signs, and sends you food from the heavens.
Andolsun Musa'yı âyetlerimizle ve açık bir delil ile gönderdik.We sent Moses with Our signs and clear authority
İşte Allah'ın âyetlerini inkâr edenler böyle çevriliyorlar.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
Bakmaz mısın şimdi Allah'ın âyetleri hakkında mücadeleye kalkanlara! (Haktan) nasıl döndürülüyorlar?Have you not seen how those who dispute the signs of God are turned away?
Allah size âyetlerini gösteriyor.He shows His signs.
Şimdi Allah'ın âyetlerinin hangisini inkâr edersiniz?How many of God's signs will you then deny?
Onlar bizim âyetlerimizi bile bile inkâr ediyorlardı.Yet they refused to believe Our signs.
Âyetlerimiz hakkında doğruluktan ayrılıp inkâra sapanlar bize gizli kalmazlar.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Âyetlerimiz hakkında mücadele edenler bilsinler ki kendileri için kaçacak bir yer yoktur.Let those who dispute Our signs know that there is no way of escape for them.
Şüphesiz göklerde ve yerde müminler için birçok âyetler vardır.Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.
Rablerinin âyetlerini inkâr edenlere ise, en şiddetlisinden acıklı bir azab vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
Ama kâfirlere gelince; onlara da denilir ki; "Size âyetlerim okunmadı mı?As for the infidels, (it will be said): "Were not My messages read out to you?
Bunun sebebi şudur; Siz Allah'ın âyetlerini alaya aldınız, dünya hayatı sizi aldattı.This because you laughed at God's revelations and were taken in by the life of the world."
Andolsun ki o, Rabbinin âyetlerinden en büyüğünü gördü.Indeed he saw some of the greatest signs of His Lord.
Lakin onlar bütün âyetlerimizi yalanladılar.They rejected each one of Our signs.
Belki aklınızı kullanırsınız diye size âyetleri açıkladık.We have explained to you clearly Our signs that you may understand.
İnkar edip de âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar da cehennemin adamlarıdır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Biz apaçık âyetler indirmişizdir.We have sent down very clear signs.
Allah'ın âyetlerini yalanlayanların durumu ne kötüdür.How wretched the semblance of the people who deny the words of God!
Kendisine âyetlerimiz okunduğunda: "Eskilerin masalları" der.When you recite Our revelations to him, he says: "These are fables of long ago."
Hayır, çünkü o bizim âyetlerimize karşı bir inatçı kesildi.Never. He is refractory of Our signs.
Âyetlerimizi yalanlaya yalanlaya tam bir yalancı olmuşlardı.And rejected Our signs as lies.
Ona âyetlerimiz okunduğu zaman, "eskilerin masalları" der.When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago."
Âyetlerimizi tanımayanlar ise, onlardır işte amel defterleri sollarından verilenler.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Biz sana apaçık âyetler indirdik. Onları yoldan çıkan sapıklardan başkası inkâr etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Böylece Allah size âyetlerini açıklıyor ki dünya ve âhiret hakkında düşünesiniz.Tell them: "The utmost you can spare."
Sizden Allah'a ve âhiret gününe iman edenlere bu ayetlerle öğüt verilir.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Böylece, düşünesiniz diye Allah size âyetlerini iyice açıklar.So does God pronounce His decrees that you may understand.
Allah’ın âyetlerini inkâr edenler bilsinler ki, Allah onların hesabını çabuk görür. [2,112]But those who deny the signs of God (should remember) He is swift in the reckoning.
Ey Resulüm! işte bunlar, bu vak'alar, sana bildirdiğimiz âyetlerden ve hikmet dolu Kur’ân’dandır.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.