Musa'yı ayetlerimizle (mucize ve vahyimizle) ve kesin bir yetkiyle gönderdikWe sent Moses with Our signs and full authority
Kendilerine ayetlerimizi verdik, fakat ondan yüz çevirdiler.And though We had given them Our signs they turned away from them.
Düşünen bir toplum için bunda elbette bir ayet (ders) vardır.In this is a sign for those who think.
Bunda inanan bir toplum için elbette ayetler vardır.There are verily signs in this for those who believe.
Yalan uydurup iftira edenler ALLAH'ın ayetlerine inanmıyanlardır. Onlar gerçek yalancılardır.They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars.
Ayetlerimi (işaret ve mucizeleri) ve uyarıldıkları şeyleri alaya aldılar.They make a mockery of My revelations and of what they had been warned.
Onlar, Rab'lerinin ayetlerini ve O'nunla karşılaşmayı inkar edenlerdir.They are those who reject the signs of their Lord, and the meeting with Him.
İnkar ettikleri, ayetlerimi ve elçilerimi hafife aldıkları için, onlara en uygun ceza cehennemdir.Their requital will be Hell, because they disbelieved and mocked My signs and messengers.
"Sen ve kardeşin mucize ve ayetlerimi iletin. Beni anmakta gevşek olmayın. "Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Biz sana, Rabbinden bir ayet ile geldik.We have come to you with a token from your Lord.
Der ki: "Çünkü sana ayetlerimiz ve mucizelerimiz geldiğinde sen onları unuttun.(God) will say: "Because Our signs came to you, but you disregarded them.
"Bize hiç olmazsa bir ayet (mucize) getirmeliydi!," dediler.Yet they say: "Why does he not bring a sign from his Lord?"
Size ayetlerimi (işaretlerimi) göstereceğim; acele etmeyin.We will show you Our signs, then you will not desire to hasten (the punishment).
Ayetlerimizi inkar eden toplumlara karşı onu destekledik.And We helped him against the people who rejected Our signs as lies.
Böylece, biz onu apaçık ayetler olarak indirdik. ALLAH dilediğini ve dileyeni doğruya ulaştırır.That is why We have sent down these clear revelations, for God gives guidance whomsoever He please.
Ayetlerimize karşı mücadele edenler ise cehennemin halkı olmayı hakketmişlerdir.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
Ayetlerimizi yalanlayıp inkar edenler ise küçük düşürücü bir cezayı hakkederler.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Kendilerine apaçık ayetlerimiz okunduğunda, inkarcıların yüzünde inkarcılığı okursun.When Our clear messages are read out to them you can see denial on the faces of unbelievers.
Kendilerine ayetlerimizi okuyanların üzerine neredeyse saldıracaklardır.They can hardly restrain themselves from attacking those who recite Our revelations.
Sonra biz, Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear proofs
Rab'lerininin ayetlerine inananlar,Who believe in their Lord's revelations,
Size ayetlerim okunuyordu da ardınıza dönüyordunuz.For when My revelations were read out to you, you turned back on your heels and fled
Ayetlerim size okunmuyor muydu ve siz de onları yalanlamıyor muydunuz?"Were not My messages read out to you? But you denied them."
ALLAH size ayetlerini böyle açıklıyor. ALLAH Bilendir, Bilgedir.God explains His commands to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
Apaçık ayetler indirmiş bulunuyoruz.We have surely sent down clear signs.
ALLAH ayetleri size böyle açıklar. ALLAH Bilendir, Bilgedir.God thus explains things to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
ALLAH ayetlerini size böyle açıklar. ALLAH Bilendir, Bilgedir.God thus clearly explains His commands to you, for God is all-knowing and all-wise.
"Siz ikiniz, ayetlerimizi yalanlayan şu topluma gidin," dedik.Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."
Kendilerine Rab'lerinin ayetleri hatırlatıldığında, onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.Who, when reminded of their Lord's revelations, do not fall for them like the deaf and blind;
Dedi ki, "Hayır, siz ikiniz ayetler (vahiy ve mucizeler) imizle gidin.(It was) said: "By no means. Go with My signs, both of you.
Sen ancak, ayetlerimize inananlara duyurabilirsin; onlar (anlattığın gerçeği) kabul ederler.You can make none hear except those who believe in Our signs and have come to peace and submission.
De ki, "Övgü ALLAH'adır; ayetlerini size gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız.Say: "All praise be to God. He will show you His signs, and you will recognise them.
ALLAH'ın ayet ve mucizelerini ve O'nunla karşılaşmayı inkar edenler, Rahmetimden ümit kesenlerdir.Those who deny the signs of God and the meeting with Him, cannot have hope of My mercy.
Şunlardan (ümmilerden) da bazıları inanacaktır. Kafirlerden başkası ayetlerimizi reddetmez.Only those who are infidels will deny it.
Gerçekte o, kendilerine bilgi verilmiş olanların göğsünde apaçık ayetlerdir.In fact, in the minds of those who have intelligence these are clear signs.
Zalimlerden başkası ayetlerimizi reddetmez.No one denies Our revelations except those who are unjust.
Geceleyin ve gündüzün uyumanız ve O'nun lütfundan aramanız da O'nun ayetlerindendir.Another of His signs is the night, a time for you to sleep, and the day to seek His bounty.
Aklını kullanan bir toplum için ayetleri b öyle detaylı açıklarız.That is how We explain Our signs clearly for those who comprehend.
Sen ancak ayetlerimize inananlara işittirebilirsin ki onlar hemen teslim olurlar.You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.
Ayetlerimiz ve mucizelerimize karşı meydan okuyup duranlar için acıklı ve korkunç bir ceza vardır.As for those who try to subvert Our signs, there is a punishment of painful torment.
Ayetlerimize meydan okuyanlar azapta kalacaklar.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
Onlar için bir başka ayette, insan soyunu yüklü gemide taşımamızdır.That We bore their progeny in the laden ark is a sign for them;
Rab'lerinin ayetlerinden bir ayet kendilerine geldiğinde, ondan yüz çevirmeyi adet edinmişlerdi.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
İnkarcılardan başkası ALLAH'ın ayetleri ve mucizelerine karşı tartışmaz.Only the unbelievers dispute the revelations of God.
Musa'yı ayetlerimiz ve apaçık bir yetki ile gönderdik.We sent Moses with Our signs and clear authority
ALLAH'ın ayet ve mucizelerini red edenler işte böyle saptırılırlar.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
ALLAH'ın ayet ve mucizelerine karşı mücadele edenlerin nasıl da çevrildiklerini görmez misin?Have you not seen how those who dispute the signs of God are turned away?
Onlar ayet ve mucizelerimizi bilerek inkar ediyorlardı.Yet they refused to believe Our signs.
Ayetlerimiz konusunda çarpıtmalar yapanlar bizden gizli kalmaz.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Okyanusta dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Ayetlerimiz ve mucizelerimiz üzerinde tartışanlar kendilerinin kaçacak bir yeri olmadığını bilirler.Let those who dispute Our signs know that there is no way of escape for them.
Ayetlerime inananlar ve teslim olanlar,For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.
İnananlar için göklerde ve yerde ayetler var.Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.
Rab'lerinin ayetlerini inkar edenler için iğrenç ve acı bir azap vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
"Çünkü siz ALLAH'ın ayetlerini alaya aldınız ve dünya hayatı sizi kandırdı."This because you laughed at God's revelations and were taken in by the life of the world."
Kesin inananlar için yerde ayetler (işaret ve deliller) vardır.There are signs in the earth for those who are firm in their faith,
Rabbinin büyük ayetlerini gördü.Indeed he saw some of the greatest signs of His Lord.
Düşünesiniz diye size ayetleri böyle açıklıyoruz.We have explained to you clearly Our signs that you may understand.
İnkar edip ayet ve mucizelerimizi yalanlayanlar ise cehennem halkıdır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Biz, apaçık ayetler indirmiş bulunuyoruz.We have sent down very clear signs.