ayet ile cümle
ayet kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
İşte Allah, âyetlerini size böylece açıklıyor. Umulur ki, düşünürsünüz.Thus God makes His signs clear to you that you may reflect.
Her kim Allah'ın âyetlerini inkâr ederse iyi bilsin ki, Allah hesabı çabuk görendir.But those who deny the signs of God (should remember) He is swift in the reckoning.
İşte bu sana okuduğumuz, âyetlerden ve hikmetli Kur'ân'dandır.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Ey kitap ehli! (gerçeği) gördüğünüz halde, niçin Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
Düşünürseniz, biz size âyetleri açıkladık.We have shown you the signs if you have sense.
İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar, cehennemliktirler.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
İnsanlardan korkmayın, benden korkun, âyetlerimi az bir paraya satmayın.So, therefore, do not fear men, fear Me, and barter not My messages away for a paltry gain.
Bak onlara âyetleri nasıl açıklıyoruz. Sonra yine bak nasıl yüz çeviriyorlar!Behold, how We show men clear signs, and behold, how they wander astray!
İnkar edip âyetlerimizi yalanlayanlar da cehennem ehlidir.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
İşte Allah âyetlerini size böyle açıklar ki, şükredesiniz.Thus God makes His commandments clear to you: You may perhaps be grateful.
Onlara Rab'lerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
Allah'a iftira ederek yalan uydurandan veya âyetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Onlar aslında seni yalanlamıyorlar, fakat, o zalimler Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorlar.It is not you in fact they accuse of lies, but the wicked deny the revelations of God!
Âyetlerimizi yalanlayanlar, karanlıklar içinde kalmış sağır ve dilsizlerdir.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
Dikkat et, âyetlerimizi nasıl türlü türlü açıklıyoruz, sonra da onlar yüz çeviriyorlar?See how We inflect Our signs: Even then they turn aside.
Âyetlerimize inananlar sana geldikleri zaman onlara şöyle söyle: Selam olsun size!When those who believe in Our revelations come to you, say to them: "Peace on you."
Suçluların tuttuğu yol açığa çıksın diye, âyetleri işte böyle genişçe açıklıyoruz.Thus distinctly do We explain Our signs that the way of sinners may become distinct.
Bak, âyetlerimizi nasıl inceden inceye açıklıyoruz ki, onlar iyice anlasınlar.See, how distinctly We explain Our signs that they may understand.
Şüphesiz biz, bilen bir toplum için âyetleri geniş bir şekilde açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who recognise.
Biz âyetlerimizi, anlayan bir toplum için apaçık beyan ettik.How clear have We made Our signs for those who understand.
Eğer Allah'ın âyetlerine iman ediyorsanız, Allah'ın adı anılarak kesilen hayvanlardan yiyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
Şüphesiz biz, hatırlayıp ibret alan bir kavim için âyetleri geniş bir şekilde açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who reflect.
Allah'ın âyetlerini yalanlayıp, onlardan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir?Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
Âyetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmeleri sebebiyle azabın en kötüsüyle cezalandıracağız.We shall punish those severely who turn away: A requital indeed for having turned aside.
İşte bu(nlar), Allah'ın âyetlerindendir, belki düşünüp öğüt alırlar.This is one of the tokens of God: You may haply reflect.
İşte böylece biz âyetleri bilen bir topluluğa uzun uzun açıklıyoruz.That is how We explain Our signs to those who know.
Allah'a karşı yalan uyduran yahut âyetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir?Who could be more wicked than he who imputes lies to God or denies His revelations?
İşte biz, şükreden bir toplum için âyetleri böyle açıklarız.So do We explain Our signs in different ways to people who give thanks.
Âyetlerimizi ve ahiretteki karşılaşmayı inkâr edenlerin amelleri hepten boşa gitmiştir.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Onu da özellikle korunanlara, zekatını verenlere ve âyetlerimize inananlara mahsus kılacağım.I shall enjoin it for those who take heed for themselves, who pay the zakat and believe in My signs,
Ve işte biz, âyetleri böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz ki, belki dönerler.That is how We explain Our signs distinctly so that they may come back (to the right path).
İşte bu, âyetlerimizi inkâr eden kavmin misalidir.Such is the case of the people who deny Our signs.
Âyetlerimizi inkâr edip, sırf kendilerine zulmeden o kavmin hali ne kadar kötüdür!Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves.
Allah'ın âyetlerini az bir çıkara değiştirdiler de Allah yolundan engellediler.They barter away the words of God for a petty price, and obstruct (others) from His path.
Biz âyetleri, bilen bir kavme açıklarız.We explain Our commands distinctly for those who understand.
De ki: "Allah ile, âyetleri ile ve peygamberi ile mi alay ediyorsunuz?"You ask them: "Were you jesting with God, His revelations and His messengers?"
İşte bunlar o hikmetli kitabın âyetleridir.These are the verses of the authoritative Book.
O, bilecek olan bir kavim için âyetlerini ayrıntılı olarak açıklar.He distinctly explains His signs for those who can understand.
Bir de "Ona Rabbinden daha başka bir âyet indirilse ya!" diyorlar.They say: "How is it that no sign was sent by his Lord (to His Prophet)?"
Düşünen bir kavim için âyetlerimizi işte böyle açıklarız.This is how We distinctly explain Our signs to those who think.
Elbette bunda söz dinleyecek olan bir kavim için âyetler (ibretler) vardır.Indeed there are signs in this for those who listen.
Âyetlerimizi inkâr edenleri ise suda boğduk. Bak işte uyarılanların akıbeti nasıl oldu.So think of the fate of those who were warned (and took no heed).
Ve sakın Allah'ın âyetlerini inkar edenlerden olma, sonra hüsrana uğrayanlardan olursun.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
Fakat o uyarmalar ve o âyetler, iman etmeyen bir kavme fayda vermez ki!But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Andolsun Musa'yı da âyetlerimizle ve apaçık bir belge ile gönderdik.We sent Moses with Our signs and full authority
İşte bunlar sana o açık seçik kitabın âyetleridir.These are the verses of the immaculate Book.
Andolsun ki, Yusuf ve kardeşleri kıssasında soranlara ibret alacak âyetler vardır.In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
Yine o iman etmeyenler diyorlar ki: "Ona Rabbinden bir âyet indirilseydi ya."The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
Bunlar kitabın ve apaçık bir Kur'ân'ın âyetleridir.These are the verses of the Book and the perspicuous oration.
Biz, onlara âyetlerimizi vermiştik de onlar, yüz çeviriyorlardıAnd though We had given them Our signs they turned away from them.
Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi âyeti (Fatihayı) ve yüce Kur'ân'ı verdik.We have indeed given you the seven oft-repeated (examples), and the majestic Qur'an.
Şüphesiz bunda inanan bir toplum için âyetler (ibretler) vardır.There are verily signs in this for those who believe.
Yalanı ancak Allah'ın âyetlerine inanmayanlar uydurur. İşte onlar yalancıların ta kendileridir.They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars.
Onlar, âyetlerimizi ve korkutuldukları azabı da alaya almışlardır.They make a mockery of My revelations and of what they had been warned.
Âyetlerimizi yalanlayan kavminden onun öcünü aldık.And We helped him against the people who rejected Our signs as lies.
İnkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlar ise, işte bunlar için hakîr düşüren bir azab vardır.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Âyetlerimiz kendilerine apaçık olarak okunduğu zaman, o kâfirlerin yüzlerinden inkârlarını anlarsın.When Our clear messages are read out to them you can see denial on the faces of unbelievers.
Sonra birtakım âyetlerimiz ve açık bir ferman ile Musa'yı ve kardeşi Harun'u gönderdik.Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear proofs
Rablerinin âyetlerine inananlar,Who believe in their Lord's revelations,
Çünkü âyetlerimiz size okunurdu da, buna karşı siz arkanızı dönerdiniz.For when My revelations were read out to you, you turned back on your heels and fled