ayet ile cümle
ayet kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
İşte, inkar ettikleri, ayetlerimi ve resullerimi alaya aldıkları için onların cezası cehennemdir.Their requital will be Hell, because they disbelieved and mocked My signs and messengers.
Ta ki, sana, (böylece) en büyük ayetlerimizden bazılarını gösterelim.That We may go on showing you Our greater signs.
Sen ve kardeşin birlikte ayetlerimi götürün. Beni anmayı ihmal etmeyin.Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Biz, senin Rabbinden bir ayet getirdik.We have come to you with a token from your Lord.
(Allah) buyurur ki: İşte böyle. Çünkü sana ayetlerimiz geldi; ama sen onları unuttun.(God) will say: "Because Our signs came to you, but you disregarded them.
(Eğer öyle değilse) bize hemen, öncekilere gönderilenin benzeri bir ayet getirsin."Let him therefore bring a miracle to us as the earlier (apostles) were sent with."
Onlar ise, gökyüzünün ayetlerinden yüz çevirirler.Still they turn away from His signs!
Size ayetlerimi göstereceğim; benden acele istemeyin.We will show you Our signs, then you will not desire to hasten (the punishment).
Onu, ayetlerimizi inkar eden kavimden koruduk.And We helped him against the people who rejected Our signs as lies.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Âyetlerimiz açık açık kendilerine okunduğunda, kafirlerin suratlarında hoşnutsuzluk sezersin.When Our clear messages are read out to them you can see denial on the faces of unbelievers.
Onlar, kendilerine ayetlerimizi okuyanların neredeyse üzerlerine saldırırlar.They can hardly restrain themselves from attacking those who recite Our revelations.
Sonra ayetlerimizle ve apaçık bir fermanla Musa ve kardeşi Harun'u gönderdik.Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear proofs
Rablerinin ayetlerine inananlar;Who believe in their Lord's revelations,
Size ayetlerim okunurdu da, siz onları yalanlardınız değil mi?"Were not My messages read out to you? But you denied them."
İşte Allah ayetleri size böyle açıklar. Allah, (her şeyi) bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God thus explains things to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
İşte Allah, ayetlerini size böyle açıklar. Allah alimdir, hakimdir.God thus clearly explains His commands to you, for God is all-knowing and all-wise.
"Ayetlerimizi yalan sayan kavme gidin" dedik.Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."
Kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığında ise, onlara karşı sağır ve kör davranmazlar;Who, when reminded of their Lord's revelations, do not fall for them like the deaf and blind;
Bunlar Kur'an'ın, (gerçekleri) açıklayan Kitab'ın ayetleridir.THESE are the verses of the Qur'an, and collection of explicit laws,
Ancak ayetlerimize inanıp da teslim olanlara duyurabilirsin.You can make none hear except those who believe in Our signs and have come to peace and submission.
O, ayetlerini size gösterecek, siz de onları görüp tanıyacaksınız (ama artık faydası olmayacaktır).He will show you His signs, and you will recognise them.
Hayır, o (Kur'an), kendilerine ilim verilenlerin sinelerinde (yer eden) apaçık ayetlerdir.In fact, in the minds of those who have intelligence these are clear signs.
Âyetlerimizi, ancak zalimler bile bile inkar eder.No one denies Our revelations except those who are unjust.
İşte biz ayetlerimizi, aklını kullanacak bir kavim için böylece açıklıyoruz.That is how We explain Our signs clearly for those who comprehend.
Ancak teslimiyet göstererek ayetlerimize iman edenlere duyurabilirsin.You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.
İşte bu ayetler, hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.These are the verses of the sagacious Book,
Evlerinizde okunan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın.Remember God's revelations and the wisdom that are recited in your homes.
Ayetlerimizi boşa çıkarmaya çalışanlara gelince, onlar da azapla yüz yüze bırakılacaklardır.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyedursun, ille de ondan yüz çevirmişlerdir.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
İnkar edenler müstesna, hiç kimse Allah'ın ayetleri hakkında tartışmaz.Only the unbelievers dispute the revelations of God.
Size ayetlerini gösteren, sizin için gökten rızık indiren O'dur.It is He who shows you His signs, and sends you food from the heavens.
Allah'ın ayetlerini inatla inkar edenler işte (haktan) böyle döndürülür.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
Hiçbir peygamber Allah'ın izni olmaksızın herhangi bir ayeti kendiliğinden getiremez.But no apostle was given a miracle unless God dispensed.
Şimdi, Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edersiniz?How many of God's signs will you then deny?
Onlar bizim ayetlerimizi (mucizelerimizi) inkar ediyorlardı.Yet they refused to believe Our signs.
Gece ve gündüz, güneş ve ay O'nun ayetlerindendir.The night and day and the sun and moon are (only) some of His signs.
Böylece ayetlerimiz üzerinde tartışanlar, kendilerine kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.Let those who dispute Our signs know that there is no way of escape for them.
Onlara ayetlerimizi getirince, bunlara gülüvermişlerdi.But when he brought to them Our signs they laughed at them,
Onlara gösterdiğimiz her bir ayet (mucize) diğerinden daha büyüktü.(Even though) each miracle that We showed them was greater than the other.
Onlar ayetlerimize inanan ve müslüman olan (kullarım)idiler.For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.
Şüphesiz göklerde ve yerde inananlar için birçok ayetler vardır.Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.
Rablerinin ayetlerini inkar edenlere gelince, onlara en kötüsünden, elem verici bir azap vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ayetler vardır.There are signs in the earth for those who are firm in their faith,
Andolsun o, Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.Indeed he saw some of the greatest signs of His Lord.
Lakin onlar bütün ayetlerimizi yalanladılar.They rejected each one of Our signs.
Düşünesiniz diye gerçekten, size ayetleri açıkladık.We have explained to you clearly Our signs that you may understand.
İnkar edip de ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar da cehennemin adamlarıdır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Biz apaçık ayetler indirmişizdir.We have sent down very clear signs.
Allah'ın ayetlerini yalanlamış olan kavmin durumu ne kötüdür!How wretched the semblance of the people who deny the words of God!
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman o, "Öncekilerin masalları!" der.When you recite Our revelations to him, he says: "These are fables of long ago."
Çünkü o, bizim ayetlerimize karşı alabildiğine inatçıdır.He is refractory of Our signs.
Bizim ayetlerimizi yalanladıkça yalanlamışlardı.And rejected Our signs as lies.
Böyle birine ayetlerimiz okununca "Eskilerin masalları" derdi.When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago."
Ayetlerimizi inkar edenler ise işte onlar soldakilerdir,But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Allah ölüleri işte böyle diriltir ve size âyetlerini gösterir, belki aklınızı başınıza toplarsınız.Thus God preserves life from death and shows you His signs that you may understand.
İsrailoğullarına sor: Biz onlara ne kadar açık âyetler vermiştik.Ask the children of Israel how many a clear sign We had given them.
İşte böylece Allah, size âyetlerini açıklıyor. Umulur ki siz düşünürsünüz.So does God reveal His signs: You may haply reflect
İşte akıllarınız ersin diye, Allah size âyetlerini böylece açıklıyor.So does God pronounce His decrees that you may understand.
İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir.These are the messages of God.