Çünkü o, bizim ayetlerimize karşı alabildiğine inatçıdır.He is refractory of Our signs.
Bizim ayetlerimizi yalanladıkça yalanlamışlardı.And rejected Our signs as lies.
Böyle birine ayetlerimiz okununca "Eskilerin masalları" derdi.When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago."
Ayetlerimizi inkar edenler ise işte onlar soldakilerdir,But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Ayetlerimizi ancak ve ancak zalimler bile bile inkâr eder.No one denies Our revelations except those who are unjust.
Sizden Allah'a ve âhiret gününe iman edenlere bu ayetlerle öğüt verilir.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
İşte şunlar gerçeği açıklayan kitabın ayetleridir.These are the verses of the illuminating Book.
İşleri güçleri ayetlerimizi yalan saymaktı.And rejected Our signs as lies.
Öyle yapma! Çünkü o ayetler öğüttür, uyarıdır.Assuredly this is a reminder
Ayetlerimizi inkâr edenlerin hesap defterleri ise, sol ellerine verilecektir.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
İşte, ALLAH ölüleri böyle diriltir ve düşünesiniz diye ayetlerini (mucizelerini) böyle gösterir.Thus God preserves life from death and shows you His signs that you may understand.
Sana apaçık ayetler indirmekteyiz. Yoldan çıkmış olanlardan başkası onları inkar etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Cahiller, "ALLAH bizimle konuşmalı veya bize bir ayet (mucize) gelmeli değil miydi," dediler.But those who are ignorant say: "Why does God not speak or show us a sign?"
İsrailoğullarına sor, onlara nice apaçık ayetler verdik!Ask the children of Israel how many a clear sign We had given them.
ALLAH ayetlerini işte böyle açıklıyor ki düşünesiniz...So does God reveal His signs: You may haply reflect
Düşünesiniz diye ALLAH ayetlerini böyle açıklar.So does God pronounce His decrees that you may understand.
Düşünmeniz için ALLAH size ayetlerini böyleaçıklar.Thus God makes His signs clear to you that you may reflect.
ALLAH'ın ayetlerini inkar edenler için ALLAH hesabı çabuk görürBut those who deny the signs of God (should remember) He is swift in the reckoning.
Sana bu okuduklarımız, ayetlerden ve hikmetli mesajdandır.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Kitap halkı! Tanık olduğunuz halde neden ALLAH'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
Size ayetleri açıkladık; düşünürseniz,We have shown you the signs if you have sense.
ALLAH'ın ayetlerini satmazlar. Onların ödülleri Rab'lerinin yanındadır.Their reward is verily with their Lord; and swift is the reckoning of God!
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennem halkıdır.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Halkıululamayın, beni ululayın ve ayetlerimi ucuz bir fiyata satmayın.So, therefore, do not fear men, fear Me, and barter not My messages away for a paltry gain.
İnkar edip ayet ve mucizelerimizi yalanlayanlar ise cehennem halkıBut those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
ALLAH güzel karşılık veresiniz diye ayetlerini böyle açıklıyor.Thus God makes His commandments clear to you: You may perhaps be grateful.
ALLAH'a iftira eden veya ayetlerini inkar edenden daha zalim kim olabilir?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
O zalimler seni değil ALLAH'ın ayetlerini reddediyor.It is not you in fact they accuse of lies, but the wicked deny the revelations of God!
"Ona Rabbinden bir ayet (mucize) inmeli değil miydi!," diyorlar.They say: "How is it no miracle was sent down to him from his Lord?"
De ki: "ALLAH istediği an bir ayet indirebilir; fakat çoğu bunu bilmez."Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
Ayetlerimizi yalan diyenler karanlıklar içinde bulunan birer sağır ve dilsizdirler.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
Ayetleri nasıl açıkladığımıza ve buna rağmen nasıl da yüz çevirdiklerine dikkat et!See how We inflect Our signs: Even then they turn aside.
Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıktıklarından ötürü onlara azap dokunacak.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Ayetlerimize inananlar sana gelince, "Size selam olsun.When those who believe in Our revelations come to you, say to them: "Peace on you."
Suçluların yolunun besbelli olması için ayetleri böyle açıklarızThus distinctly do We explain Our signs that the way of sinners may become distinct.
Bak, anlasınlar diye ayetlerimizi nasıl da açıklıyoruz.See, how distinctly We explain Our signs that they may understand.
Bilen bir toplum için ayetleri detaylı olarak açıklamış bulunuyoruz.Distinct have We made Our signs for those who recognise.
Ayetleri, anlayan bir toplum için açıklamışızdırHow clear have We made Our signs for those who understand.
Ayetlerine inanıyorsanız, üzerinde ALLAH'ın ismi anılanlardan yeyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
Öğüt alan bir toplum için ayetleri detayıyla açıklamış bulunuyoruzDistinct have We made Our signs for those who reflect.
ALLAH'ın ayetlerini yalanlayıp ondan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir?Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
Ayetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü azabın en kötüsüyle cezalandıracağız.We shall punish those severely who turn away: A requital indeed for having turned aside.
Tartıları hafif gelenler ise ayetlerimize karşı haksız davranarak kişiliklerini yitirmiş olanlardır.And those whose (deeds) are lighter in the scale shall perish for violating Our signs.
Bilen bir toplum için ayetlerimizi böyle detaylı açıklarız.That is how We explain Our signs to those who know.
Büyüklük taslayarak ayetlerimizi yalanlayanlar ise ateş halkıdır; orada ebedi kalıcıdırlar.But those who deny Our signs and disdain them, shall belong to Hell, where they will abide for ever.
ALLAH'a yalan iftira edenden veya ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir?Who could be more wicked than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Şükreden bir topluluk için ayetleri böyle açıklarızSo do We explain Our signs in different ways to people who give thanks.
Dedi: "Bir ayet (mucize) ile gelmişsen ve gerçekten doğru sözlüysen getir onu bakalım."He said: "If you have brought a sign then display it, if what you say is true."
Ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını inkar edenlerin yaptıkları boşunadır.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Ayetleri böyle açıklıyoruz ki (bize) dönebilsinler.That is how We explain Our signs distinctly so that they may come back (to the right path).
Ayetlerimizi yalanlayan toplulukların durumu işte böyledir.Such is the case of the people who deny Our signs.
Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar farketmeden onları yavaş yavaş sonlarına yaklaştıracağız.We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know.
ALLAH'ın ayetlerini az bir fiyata satıp onun yolundan saptılar.They barter away the words of God for a petty price, and obstruct (others) from His path.
Bilenlere ayetleri böyle açıklarız.We explain Our commands distinctly for those who understand.
De ki: "Siz, ALLAH ile, ayetleriyle ve elçisiyle mi alay ediyorsunuz?"You ask them: "Were you jesting with God, His revelations and His messengers?"
Bilen bir topluma ayetleri böyle açıklar.He distinctly explains His signs for those who can understand.
ALLAH'a yalan uydurup iftira eden, veya mucize ve ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir?Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Ayetlerimizi yalanlayanları ise boğduk. Uyarılanların akıbetine dikkat et.So think of the fate of those who were warned (and took no heed).
Sakın, ALLAH'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma. Yoksa kaybedenlerden olursun.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
"Ey halkım, ALLAH'ın bu devesi sizin için bir ayettir. ALLAH'ın toprağında bırakın otlansın.O my people, this she-camel of God is a token for you.