ayet ile cümle
ayet kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Biz, gerçekleri apaçık gösteren ayetler indirmişizdir.We have sent down very clear signs.
Allah'ın ayetlerini yalanlayan topluluğun vücut verdiği örnek ne kötüdür!How wretched the semblance of the people who deny the words of God!
Ayetlerimiz ona okunduğunda şöyle der: "Daha öncekilerin masalları!"When you recite Our revelations to him, he says: "These are fables of long ago."
O, bizim ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.He is refractory of Our signs.
Ayetlerimizi pervasızca yalanlamışlardı.And rejected Our signs as lies.
Ayetlerimiz ona okunduğunda, "Daha öncekilerin efsaneleri!" deyiverir.When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago."
Bizim ayetlerimizi tanımayanlara gelince bunlar; şomluk, uğursuzluk yâranıdır.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennemliktir, onlar orada ebedi kalırlar.But those who deny and reject Our signs will belong to Hell, and there abide unchanged."
Andolsun ki sana apaçık ayetler indirdik. (Ey Muhammed!)We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Gerçekleri iyice bilmek isteyenlere ayetleri apaçık gösterdik.But to those who are firm in their faith We have shown Our signs already.
İşte böylece Allah ayetlerini insanlara açıklar. Umulur ki korunurlar.So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves.
Allah size ayetleri böyle açıklar ki düşünesiniz.So does God reveal His signs: You may haply reflect
Allah, düşünüp anlasınlar diye ayetlerini insanlara açıklar.And He makes His signs manifest that men may haply take heed.
Allah size işte böylece ayetlerini açıklar ki düşünüp hakikati anlayasınız.So does God pronounce His decrees that you may understand.
İşte düşünüp anlayasınız diye Allah size ayetleri açıklar.Thus God makes His signs clear to you that you may reflect.
Allah'ın ayetlerini inkar edenler bilmelidirler ki Allah'ın hesabı çok çabuktur.But those who deny the signs of God (should remember) He is swift in the reckoning.
(Resulüm!) Bu söylenenleri biz sana ayetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Ey ehl-i kitap! (Gerçeği) görüp bildiğiniz halde niçin Allah'ın ayetlerini inkar edersiniz?O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
Eğer düşünüp anlıyorsanız, ayetlerimizi size açıklamış bulunuyoruz.We have shown you the signs if you have sense.
İnkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince onlar cehennemliklerdir.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
İnkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince işte onlar cehennemliklerdir.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Allah size ayetlerini açıklıyor; umulur ki şükredersiniz!Thus God makes His commandments clear to you: You may perhaps be grateful.
(Bunca ayet ve delillerden) sonra kafir olanlar (hala putları) Rab'leri ile denk tutuyorlarYet the unbelievers make the others equal of their Lord.
Yalan sözlerle Allah'a iftira edenden veya O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir!And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Aslında onlar seni yalanlamıyorlar, fakat o zalimler açıkça Allah'ın ayetlerini inkar ediyorlar.It is not you in fact they accuse of lies, but the wicked deny the revelations of God!
Ayetlerimizi yalanlayanlar karanlıklar içinde kalmış sağır ve dilsizlerdir.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı onlar azap çekeceklerdir.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Böylece suçluların yolu belli olsun diye ayetleri iyice açıklıyoruz.Thus distinctly do We explain Our signs that the way of sinners may become distinct.
Bak, anlasınlar diye ayetlerimizi nasıl açıklıyoruz!See, how distinctly We explain Our signs that they may understand.
Anlayan bir toplum için ayetleri ayrıntılı bir şekilde açıkladık.How clear have We made Our signs for those who understand.
Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine O'nun adı anılarak kesilenlerden yeyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
Biz, öğüt alacak bir kavim için ayetleri ayrıntılı olarak açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who reflect.
Kim, Allah'ın ayetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalimdir!Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
Âyetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü azabın en kötüsüyle cezalandıracağız.We shall punish those severely who turn away: A requital indeed for having turned aside.
Bunlar Allah'ın ayetlerindendir. Belki düşünüp öğüt alırlar (diye onları indirdi).This is one of the tokens of God: You may haply reflect.
İşte bilen bir topluluk için ayetleri böyle açıklıyoruz.That is how We explain Our signs to those who know.
Allah'a iftira eden ya da O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir!Who could be more wicked than he who imputes lies to God or denies His revelations?
İşte biz, şükreden bir kavim için ayetleri böyle açıklıyoruzSo do We explain Our signs in different ways to people who give thanks.
Halbuki ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların amelleri boşa çıkmıştır.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Onu, sakınanlara, zekatı verenlere ve ayetlerimize inananlara yazacağım.I shall enjoin it for those who take heed for themselves, who pay the zakat and believe in My signs,
Belki inkardan dönerler diye ayetleri böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.That is how We explain Our signs distinctly so that they may come back (to the right path).
Dileseydik elbette onu bu ayetler sayesinde yükseltirdik.We wished to exalt him, but he loved baseness and followed his lust.
İşte ayetlerimizi yalanlayan kavmin durumu böyledir.Such is the case of the people who deny Our signs.
Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine zulmetmiş olan kavmin durumu ne kötüdür!Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves.
Âyetlerimizi yalanlayanları, hiç bilmeyecekleri yerden yavaş yavaş helake götüreceğiz.We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know.
Biz, bilen bir kavme ayetlerimizi böyle açıklıyoruz.We explain Our commands distinctly for those who understand.
De ki: Allah ile, O'nun ayetleriyle ve O'nun peygamberi ile mi alay ediyordunuz?You ask them: "Were you jesting with God, His revelations and His messengers?"
Ra. İşte bunlar hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.These are the verses of the authoritative Book.
O, bilen bir kavme ayetlerini açıklamaktadır.He distinctly explains His signs for those who can understand.
Öyleyse kim Allah'a karşı yalan uydurandan veya onun ayetlerini yalanlayandan daha zalimdir!Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations?
İşte iyi düşünecek kavimler için ayetlerimizi böyle açıklıyoruz.This is how We distinctly explain Our signs to those who think.
Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma, sonra ziyana uğrayanlardan olursun.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
Ra. Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir.These are the verses of the immaculate Book.
Bunlar, Kitab'ın ayetleridir. Sana Rabbinden indirilen haktır, fakat insanların çoğu inanmazlar.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
Ra. Bunlar Kitab'ın ve apaçık bir Kur'an'ın ayetleridir.These are the verses of the Book and the perspicuous oration.
Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi ayeti ve yüce Kur'an'ı verdik.We have indeed given you the seven oft-repeated (examples), and the majestic Qur'an.
Allah'ın ayetlerine inanmayanlar, ancak yalan uydurur. İşte onlar, yalancıların kendileridir.They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars.
Andolsun biz, Musa'ya açık açık dokuz ayet verdik. Haydi İsrailoğullarına sor.We gave Moses nine clear signs; so ask the children of Israel.
İşte bu, Allah'ın ayetlerindendir.This was among the signs of God.
Onlar ayetlerimizi ve uyarıldıkları şeyleri alaya almışlardır.They make a mockery of My revelations and of what they had been warned.