Kendilerine her aydınlık sunduğunda, orada yürürler.When it flashes forth they walk in its flare.
"Artık ye, iç. Gözün aydın olsun.Eat and drink, and be at peace.
Firavun'un karısı şöyle dedi: "Benim için de senin için de bir göz aydınlığıdır bu.The Pharaoh's wife said: "He will be a comfort to me and to you. Do not kill him.
Ve sen körleri de sapıklıklarından aydınlığa çıkaramazsın.Nor can you make the blind see the way when they have gone astray.
Hiç kimse, yaptıklarına karşılık onlar için hangi göz aydınlığının saklandığını bilmez.No soul knows what peace and joy lie hidden from them as reward for what they have done.
Allah, içinde dinlenesiniz diye sizin için geceyi yarattı. Gündüzü de aydınlık kıldı.It is God who made the night for you to rest, the day to make things visible.
O ki miktarını, şeklini belirledi, yolunu çizip aydınlattı.Who determines and directs,
Hamd, gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı var eden Allah'a mahsustur.ALL PRAISE BE to God who created the heavens and the earth, and ordained darkness and light.
Ya da karanlıklarla aydınlık eşit olur mu?"Or, darkness and light be the same?
"Ye, iç. Gözün aydın olsun!Eat and drink, and be at peace.
Bir kimseye Allah nur vermemişse, artık o kimsenin aydınlıktan nasibi yoktur.For him whom God does not give any light, there is no light.
Karanlıkla aydınlık da bir olmaz.Nor darkness and light,
Güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığınaI CALL TO witness the sun and his early morning splendour,
Önlerini aydınlattımı ışığında yürürler, karanlık üzerlerine çöktümü de dikilip kalırlar.When it flashes forth they walk in its flare. When darkness returns they stand still.
Hiç karanlıklarla aydınlık bir olur mu?"Or, darkness and light be the same?
"Ye, iç, gözün aydın olsun.Eat and drink, and be at peace.
Bir kimseye Allah, nur vermemişse, artık o kimsenin ışık ve aydınlıktan nasibi yoktur.For him whom God does not give any light, there is no light.
Firavun'un karısı (sepetin içinden çocuk çıkınca kocasına), "İkimizin de gözü aydın!The Pharaoh's wife said: "He will be a comfort to me and to you. Do not kill him.
Ne de karanlıklar ile aydınlık,Nor darkness and light,
Önlerini aydınlattı mı ışığında yürürler, (şimşek sönüp) karanlık çökünce de dikilir kalırlar.When it flashes forth they walk in its flare. When darkness returns they stand still.
Hamd, gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı var eden Allah'ın hakkıdır.ALL PRAISE BE to God who created the heavens and the earth, and ordained darkness and light.
Ona biraz süre tanıyın, sonra iş aydınlanır, siz de gereğini yaparsınız.”We never heard this from our elders.
Onların alâmeti, yüzlerindeki secde izi, secde aydınlığıdır.Their mark is on their foreheads from the effect of prostrations.
İşte ben O’nun tarafından, sizi uyarmak için gönderilen aydınlatıcı bir elçiyim.I give you a clear warning from Him.
Güneş ve onun aydınlığı, hakkı için!I CALL TO witness the sun and his early morning splendour,
Önlerini aydınlattıkça ışığında yürürler.When it flashes forth they walk in its flare.
Durum kendisine aydınlanınca, "Artık ALLAH'ın her şeye gücü yettiğini biliyorum," dedi.When this became clear to him, the man said: "Indeed God has power over all things."
De ki, "ALLAH bu Kitap yoluyla kadınlar hakkında sizi aydınlatıyor.Tell them: "God has given you instructions about them.
Rabbinizden size aydınlatıcı bilgiler gelmiş bulunuyor.To you have come signs from your Lord, (and the light of understanding).
O ki geceyi sizin dinlenmeniz için elverişli, gündüzü de aydınlık kıldı.It is He who made the night for you to rest, and made the day enlightening.
Bunda, senin için gerçek, ve inananlar için de bir aydınlatma ve uyarı gelmiştir.Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe.
Öğüt almanız için sizi böyle aydınlatır.He warns you so that you may remember.
"Ye, iç ve gözün aydın olsun.Eat and drink, and be at peace.
Böylece, gözü aydınlansın ve üzülmesin diye seni annene geri döndürmüştük.We thus brought you back to your mother that her heart may be cheered, and she may not grieve.
Yağı, neredeyse ateş değmeden aydınlık verir. Işık üzerine ışıktır.God guides to His light whom He will.
Geceyi dinlenmelerine elverişli, gündüzü de aydınlık yaptığımızı görmediler mi?Do they not see that We made the night for them to rest, the day to make things clear?
Firavun'un karısı, "Gözümüz aydın olsun.The Pharaoh's wife said: "He will be a comfort to me and to you.
ALLAH'a, O'nun izniyle çağıran bir davetçi ve aydınlatıcı bir ışık olarak...And to call (men) to God by His leave, and as a lamp resplendent.
ALLAH, geceyi dinlenmeniz için yaratan ve gündüzü de aydınlık yapandır.It is God who made the night for you to rest, the day to make things visible.
Bunlar, halk için aydınlatıcı delillerdir, kesin inanca sahip bir topluma bir rehber ve rahmettir.These are precepts of wisdom for men, and guidance and grace for people who believe with certainty.
Her yönelen kul için bu bir aydınlatma ve mesajdır.As instruction and reminder to every penitent creature.
O gün bazı yüzler var ki aydınlık;Many faces will that day be bright,
Andolsun güneşe ve onun aydınlığına,I CALL TO witness the sun and his early morning splendour,
Ateş değmese bile, nerdeyse yağın kendisi aydınlatacak! Nur üstüne nurdur.(The Holy Prophet is a light from Allah)
Karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size rahmet ve istiğfar eden Allah ve melekleridir.It is He who blesses you, and His angels, to bring you forth from the shadows into the light.
Fecir doğup da aydınlığıyla kara iplik, sizce beyaz iplikten ayırt edilinceye dek yiyin, için.So now lie with them, and seek what God has prescribed for you.
Allah, iman sahiplerinin Velî'sidir; onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır.God is the Protector of the believers; He brings them forth from the shadows into the light.
Allah, inananların dostudur, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır.God is the Protector of the believers; He brings them forth from the shadows into the light.
Ben Allah'a çağırıyorum, ben ve bana uyanlar aydınlık bir yol üzerindeyiz.I call to God with sure knowledge, I and whoever follows after me.
Allah, iman edenlerin velisidir. Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır.God is the Protector of the believers; He brings them forth from the shadows into the light.
ALLAH inananların egemeni ve dostudur; onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır.God is the Protector of the believers; He brings them forth from the shadows into the light.
Firavun'un karısı, "Gözümüz aydın olsun. Onu öldürme.Said Pharaoh's wife, 'He will be a comfort to me and thee.
Resulleri onlara açık-seçik mesajlar, sayfalar ve aydınlatıcı kitap getirmişlerdi.Their apostles came Unto them with evidences and scriptures and a Book luminous.
Onlara peygamberleri mucizelerle, sahifelerle ve aydınlatıcı kitaplarla gelmişlerdi.Their apostles came Unto them with evidences and scriptures and a Book luminous.
Bunlar, Rabbinizden aydınlatmalardır, inanan bir toplum için bir hidayet ve rahmettir.This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.
Elçileri kendilerine apaçık belgeler, ilahiler ve aydınlatıcı kitaplar getirdilerTheir apostles came Unto them with evidences and scriptures and a Book luminous.
Allah inananların dostudur, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır.Allah is the Wali (Protector or Guardian) of those who believe.
O, sabahı aydınlatandır.(He is the) Cleaver of the daybreak.
Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır.He brings them out from darkness into light.
Böylece seni tekrar annene verdik ki, gözü aydın olsun da kederlenmesin.So We restored you to your mother, that she might cool her eyes and she should not grieve.