Allah iman edenlerin yardımcısıdır, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır.Allah is the Wali (Protector or Guardian) of those who believe.
Yağı, neredeyse ateş değmeden aydınlık verir.Light upon Light!
Ateş değmese bile, nerdeyse yağın kendisi aydınlatacak!Its oil would almost illuminate, even if no fire has touched it.
Açık-seçik deliller, kutsal sayfalar ve aydınlatıcı kitabı getirmişlerdi onlar.They came with the proofs, and the Psalms, and the Illuminating Scripture.
Allah, göklerin ve yerin nurudur (aydınlatıcısıdır).God is the Light of the heavens and the earth.
Onlardan yüz çevir, onları aydınlat, ve kişiliklerini etkileyecek güzel sözler söyle.So ignore them, and admonish them, and say to them concerning themselves penetrating words.
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna açık açık ayetler indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna, apaçık ayetler indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık ayetler indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
Onları izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve onları dosdoğru yola sevk eder.He brings them out, by His leave, from darkness to light and directs them on to the straight way.
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık âyetler indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, o has kuluna açık açık âyetler indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
Şimşek neredeyse gözlerini kapıverecek! Önlerini aydınlattıkça ışığında yürürler.The lightning terrifies them as if it were going to snatch away their eyesight from them.
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık ayetleri indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
(O da) onları aydınlıktan karanlıklara çıkarır.They bring them out of light into darkness.
Onları aydınlıktan karanlıklara sürüklerler.They bring them out of light into darkness.
Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. kafirlerin dostları da tağuttur.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
İnkar edenlerin ise dostları tağuttur. Onları aydınlıktan karanlıklara sürüklerler.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
Gökte burçlar vareden, orada ışık saçan güneş ve aydınlatan ayı yaratan Allah, yücelerin yücesidir.Blessed is He who appointed houses in the sky and set in it a lamp and a shining moon.
İnkar edenlere gelince, onların dostları da tağuttur, onları aydınlıktan alıp karanlığa götürür.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
Bize gözümüzü aydınlatacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takva sahiplerine önder kıl! derler.Give us joy and comfort in our spouses and offspring, and make us imams of the Godwary.’
Onların önlerinden ve sağlarından (amellerinin) nurları aydınlatıp gider de, "Ey Rabbimiz!Their light will move swiftly before them and on their right. They will say, ‘Our Lord!
İnkâr edenlerin velileri de tağuttur, onları aydınlıktan karanlıklara çıkarırlar.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
Bize gözümüzü aydınlatacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takva sahiplerine önder kıl" derler.Give us joy and comfort in our spouses and offspring, and make us imams of the Godwary.’
İnkâr edenlerin dostları ise tağutlar olup onları aydınlıktan karanlıklara götürürler.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
İnkar edenlerin dostları ise azgın kişilerdir; onları aydınlıktan karanlığa çıkarır.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
Ve ben, aydınlık/doğruluk yolundan başkasına da kılavuzlamam."I guide you to the path of righteousness'
Rabbinin yoluna bilgelikle ve güzel bir aydınlatma ile çağır.Call to the Path of your Lord with wisdom and fine admonition.
Kendilerine her aydınlık sunduğunda, orada yürürler. Üzerlerine karanlık binince çakılıp kalırlar.When the lightning brightens their surroundings, they walk and when it is dark, they stand still.
Ve de: "Umarım ki Rabbim beni, bundan daha yakın bir zamanda başarıya/aydınlığa ulaştırır."Say, "I hope that my Lord will provide me better guidance."
Nihayet, seni annene geri döndürdük ki, gözü aydın olsun, tasalanmasın.We returned you to your mother to make her rejoice and forget her grief.
Mahşer yeri Rabbinin nûru ile ışıl ışıl aydınlanır.The earth will become bright from the light of your Lord.
Önlerini aydınlattıkça ışığında yürürler. Üzerlerine karanlık basınca da dikilir kalırlar.When the lightning brightens their surroundings, they walk and when it is dark, they stand still.
Parçalanmış en yüksek aydınlık değeri olarak; eşik, fark miktarını uygulamalı.The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
Yeni rengin parlaklığını ayarlamak için aydınlatma derecesini ayarlayın.Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
Serdar Soytetir, Aydın Demirel, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSYour names
tulliana@ gmail. com, aydin@ kde. org. tr, engincagatay@ yahoo. comYour emails
& Fare altındaki düğmeleri aydınlat@ option: checkEnable tooltips
Aydınturkey. kgmAydı n
Ay' ın aydınlanma kesriMoon's illumination fraction
Seçilen tarihte Ay' ın aydınlanma kesrini gösterir.Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
Ay' ın aydınlanma kesri: 42%Moon illum: 42%
Aydın CAN Mustafa GünayEMAIL OF TRANSLATORSYour names
aydincan2001@ yahoo. com mustafagunay@ gmail. comYour emails
Serdar Soytetir, Aydın DemirelEMAIL OF TRANSLATORSYour names
tulliana@ gmail. com, aydin@ kde. org. trYour emails
Bazıları hafif aydınlatılmış yeni ve eski binaların birleşimiyle Viktorya Kalesi de büyüleyicidir."Calea Victoriei, with its combination of new and old buildings, some subtly lit, is ... magical."
Militanlar neden Kürt aydınlar için ölüm fermanı çıkarıyorlar?Why are militants issuing death threats against Kurdish intellectuals?
Topiç, "Kendi başlarına düşünebilen kritik bir aydın kitlesi yok."There is no critical mass of intellectuals who think on their own.
Bu yılki Aydın Doğan uluslararası karikatür yarışmasına katılan karikatürler de sergilenecek.Cartoons from this year's Aydin Dogan international competition will be exhibited.
Profesyonel bir şekilde kamuoyunu aydınlatmaya devam edeceğiz”, dedi.We will continue to inform the public in a professional manner."
Geçen Ocak ayındaki Ortodoks Noelinde işçiler bu binayı yeni aydınlatmalarla donattılar.On Orthodox Christmas last January, workmen installed new lighting on this building.
Bu konuda geçmişe bakıp aydınlatıcı dersler almak mümkün.History provides illuminating lessons.
O büyük bir aydın, zengin bir kariyere sahip bir Doktora sahibi." dedi.He is a great intellectual, a Ph.D. with a rich career," Ramadani said.
Yemek alanı sokak lambalarıyla aydınlatıldı.The dining area was lit by street lights.
Pek çok STK ve aydın orduyu eleştirdi.Many NGOs and intellectuals criticised the military.
Saraybosna'nın kültür sahnesini aydınlatan ikinci etkinlik 1. Saraybosna Caz Festivali'ydi.The second event highlighting Sarajevo's cultural scene was the 11th Sarajevo Jazz Fest.
Pamuk bu vesileyle Türk yazar, sanatçı ve aydınların gördüğü baskıları eleştirdi.He used the opportunity to criticise the oppression of Turkish writers, artists and intellectuals.
Neve Şalom'un çevresinde çok sayıda aydınlatma ve avize dükkanı bulunuyor.Neve Shalom is surrounded by dozens of lighting and lamp shops.
Fakat bütün Türk aydınlar Özbudun ile aynı fikirde değil.Not all Turkish intellectuals agree with Ozbudun, however.