İnsanlık tarihi, karanlık köşeleri aydınlatan fikirlerin tarihidir.The story of humans is the story of ideas that shine light into dark corners.
Mavi ve donuk ve koyu renk kumaşları gecenin, aydınlığın ve alacakaranlığın.The blue and the dim and the dark cloths Of night and light and the half-light,
Ve ben her Amerikalı'nın kendi geleceğinin de aynı şekilde aydınlık olmasını istediğini biliyorum.And I know that every American wants her future to be just as bright. That's who we are.
Yıldızları aydınlatan makine budur!That is the engine that lights up the stars!
Eğitim beyininizi aydınlatır... ...size birçok şans verir. Ve yaşamınızı idame edebilirsiniz.Education enlighten your brain, give you so many chances, and you're able to survive.
Aydınlığa eriştiğinde, bundan büyük kuvvet alacaksın.When you become enlightened you'll receive great power from it
Güneş ve ay birlikte parlarsa, aydınlık olur.Put the sun and the moon shining together, it's brightness.
Bu amaç bir yıldızı aydınlatmak veya bir filmi satmak olabilir.It may be to illuminate the star; it may be to sell a film.
Aydınlanma sürecinde kovanlarımızdan çıktık.We busted out of the hive during the Enlightenment.
RAB aydın yüzünü size göstersin Ve size lütfetsin;Yahweh make his face to shine on you, and be gracious to you.
Sizden aydınlatıcı bir haber alana dek ben kırda, ırmağın sığ yerinde bekleyeceğim.››Behold, I will stay at the fords of the wilderness, until word comes from you to inform me."
Ya RAB, ışığım sensin! Karanlığımı aydınlatırsın.For you are my lamp, Yahweh. Yahweh will light up my darkness.
Yahudiler için aydınlık ve sevinç, mutluluk ve onur dolu günler başlamıştı.The Jews had light, gladness, joy, and honor.
Karanlıkların derin sırlarını açar, Ölüm gölgesini aydınlığa çıkarır.He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.
Neye karar verirsen yapılır, Yollarını ışık aydınlatır.You shall also decree a thing, and it shall be established to you. Light shall shine on your ways.
‹‹Kim bize iyilik yapacak?›› diyen çok. Ya RAB, yüzünün ışığıyla bizi aydınlat!Many say, "Who will show us any good?" Yahweh, let the light of your face shine on us.
Işığımın kaynağı sensin, ya RAB, Tanrım! Karanlığımı aydınlatırsın.For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.
Yüzün kulunu aydınlatsın, Sevgi göster, kurtar beni!Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.
Çünkü yaşam kaynağı sensin, Senin ışığınla aydınlanırız.For with you is the spring of life. In your light shall we see light.
O senin doğruluğunu ışık gibi, Hakkını öğle güneşi gibi Aydınlığa çıkarır.he will make your righteousness go forth as the light, and your justice as the noon day sun.
Bizi eski halimize kavuştur, ey Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.
Bizi eski halimize kavuştur, Ey Her Şeye Egemen Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.
Şimşekleri dünyayı aydınlatır, Yeryüzü görüp titrer.His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.
Sözlerinin açıklanışı aydınlık saçar, Saf insanlara akıl verir.The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
Yüzün aydınlık saçsın kulunun üzerine, Kurallarını öğret bana.Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››If I say, "Surely the darkness will overwhelm me; the light around me will be night";
Uluslar senin Işığına, Krallar üzerine doğan aydınlığa gelecek.Nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.
Dünyaya gelen, her insanı aydınlatan gerçek ışık vardı.The true light that enlightens everyone was coming into the world.
(O da) onları aydınlıktan karanlıklara çıkarır. Onlar ateş halkıdır, orada ebedi kalacaklardır.They are the residents of Hell, and will there for ever abide.
Hamdolsun o Allah'a ki, gökleri ve yeri yarattı, karanlıkları ve aydınlığı var etti.ALL PRAISE BE to God who created the heavens and the earth, and ordained darkness and light.
De ki: "Körle gören, yahut karanlıklarla aydınlık bir olur mu?"Say: "Can a blind man and one who can see be equal? Or, darkness and light be the same?
Ye, iç, gözün aydın olsun!Eat and drink, and be at peace.
Böylece seni annene geri verdik ki gözü aydın olsun, üzülmesin.We thus brought you back to your mother that her heart may be cheered, and she may not grieve.
Görmediler mi, biz geceyi, içinde istirahat etmeleri için yarattık, gündüzü de aydınlık yaptık.Do they not see that We made the night for them to rest, the day to make things clear?
Ve izniyle, Allah'a da'vetçi ve aydınlatıcı bir lamba olarak (gönderdik).And to call (men) to God by His leave, and as a lamp resplendent.
Karanlıklarla, aydınlık da bir olmaz.Nor darkness and light,
Güneşe ve onun aydın sabahına andolsun,I CALL TO witness the sun and his early morning splendour,
Hamd, gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı (nuru) kılan Allah'adır.ALL PRAISE BE to God who created the heavens and the earth, and ordained darkness and light.
O, dinlenmeniz için geceyi, gündüzü de aydınlatıcı (mubsir) olarak sizin için yaratmıştır.It is He who made the night for you to rest, and made the day enlightening.
Artık, ye, iç, gözün aydın olsun.Eat and drink, and be at peace.
Böylece, seni annene geri çevirmiş olduk ki, gözü aydın olsun ve hüzne kapılmasın.We thus brought you back to your mother that her heart may be cheered, and she may not grieve.
Elini de çekip çıkardı, bir de (ne görsün) o, bakanlar için 'parlayıp aydınlanıvermiş'.And he drew forth his hand, and lo, it looked white to the beholders.
Karanlıklarla aydınlık,Nor darkness and light,
Allah, kendisinde sükun bulmanız için geceyi, aydınlık olarak da gündüzü sizin için var etti.It is God who made the night for you to rest, the day to make things visible.
Parıldayıp-aydınlandığı zaman gündüze,And the day when it shines in all its glory,
Hamd, gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı vareden Allah'a mahsustur.ALL PRAISE BE to God who created the heavens and the earth, and ordained darkness and light.
Veya karanlıkla aydınlık bir midir?" de.Or, darkness and light be the same?
Ye iç, gözün aydın olsun.Eat and drink, and be at peace.
Firavun'un karısı: "Benim de senin de gözün aydın olsun!The Pharaoh's wife said: "He will be a comfort to me and to you.
Size, geceyi dinlenesiniz diye karanlık ve gündüzü aydınlık olarak yaratan Allah'tır.It is God who made the night for you to rest, the day to make things visible.
"Aralarında aya aydınlık vermiş ve güneşin ışık saçmasını sağlamıştır."And has placed the moon therein, an illumination, and has placed the sun, a lighted lamp?
Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır.Gave darkness to its night, and brightness to its day;
O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.Many faces will that day be bright,
Açılıp aydınlattığı zaman gündüze and olsun.And the day when it shines in all its glory,
Çakıp etraf aydınlandı mı yürürler, karanlıkta kaldılar mı dururlar.When it flashes forth they walk in its flare. When darkness returns they stand still.
Ye, iç, gözün aydın.Eat and drink, and be at peace.
Hiç kimsecik bilmez onlar için gözleri aydınlatacak ne gizli şeyler var; yaptıklarına karşılık.No soul knows what peace and joy lie hidden from them as reward for what they have done.
Ve izniyle, halkı Allah'a davetçi ve aydınlatıcı bir ışık olarak yolladık.And to call (men) to God by His leave, and as a lamp resplendent.
Ve ne karanlıklarla aydınlık.Nor darkness and light,