Bebeğin üzerinde, tek bir hastayı aydınlatarak.Il est au dessus du bébé, il illumine un seul patient.
Bebeğin üzerinde, tek bir hastayı aydınlatarak.머리쪽에서 한 명의 유아에게 빛을 쪼이게 되어 있어요.
Bebeğin üzerinde, tek bir hastayı aydınlatarak.Nad dzieckiem, oświetlając jednego pacjenta.
Bebeğin üzerinde, tek bir hastayı aydınlatarak.Stojí nad dítětem, ozařuje jednoho pacienta.
Bebeğin üzerinde, tek bir hastayı aydınlatarak.Và đây là nó bao phủ hết đứa bé, chỉ định cho một trẻ duy nhất.
Bebeğin üzerinde, tek bir hastayı aydınlatarak.Va sopra il bambino e illumina un unico paziente.
Bebeğin üzerinde, tek bir hastayı aydınlatarak.Πάνω απο το μωρό, εκπέμποντας σε ένα μόνο ασθενή.
Bebeğin üzerinde, tek bir hastayı aydınlatarak.Оно окружает ребёнка, воздействует на одного пациента.
Bebeğin üzerinde, tek bir hastayı aydınlatarak.То е над бебето, като осветява едно бебе.
Bebeğin üzerinde, tek bir hastayı aydınlatarak.זה נמצא מעל התינוק, מקרין על מטופל אחד.
Bebeğin üzerinde, tek bir hastayı aydınlatarak.إذا إنه فوق الطفل، يضيء مريض واحد.
Bebeğin üzerinde, tek bir hastayı aydınlatarak.アメリカの病院から機材を持ち出して
Bedenin ışığı gözdür. Gözün sağlamsa, bütün bedenin de aydınlık olur. Gözün bozuksa, bedenin de karanlık olur.네 몸의 등불은 눈이라 네 눈이 성하면 온 몸이 밝을 것이요 만일 나쁘면 네 몸도 어두우리라
Bedenin ışığı gözdür. Gözün sağlamsa, bütün bedenin de aydınlık olur. Gözün bozuksa, bedenin de karanlık olur.נר הגוף הוא העין לכן בהיות עינך תמימה גם כל גופך יאור ובהיותה רעה וחשך גם גופך׃
Bedenin ışığı gözdür. Gözün sağlamsa, bütün bedenin de aydınlık olur. Gözün bozuksa, bedenin de karanlık olur.سراج الجسد هو العين. فمتى كانت عينك بسيطة فجسدك كله يكون نيّرا. ومتى كانت شريرة فجسدك يكون مظلما.
Bedenin ışığı gözdür. Gözün sağlamsa, bütün bedenin de aydınlık olur. Gözün bozuksa, bedenin de karanlık olur.你 眼 睛 就 是 身 上 上 的 燈 、 你 的 眼 睛 若 瞭 亮 、 全 身 就 光 明 ． 眼 睛 若 昏 花 、 全 身 就 黑 暗
Bedenin ışığı gözdür. Gözün sağlamsa, bütün bedenin de aydınlık olur. Gözün bozuksa, bedenin de karanlık olur.你 眼睛 就是 身上 上 的 燈 、 你 的 眼睛 若瞭亮 、 全身 就 光明 ． 眼睛 若 昏花 、 全身 就 黑暗
‹‹Bedenin ışığı gözdür. Gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz aydınlık olur.A candeia do corpo são os olhos; de sorte que, se os teus olhos forem bons, todo teu corpo terá luz;
‹‹Bedenin ışığı gözdür. Gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz aydınlık olur.A test lámpása a szem. Ha azért a te szemed tiszta, a te egész tested világos lesz.
‹‹Bedenin ışığı gözdür. Gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz aydınlık olur.Con mắt là đèn của thân thể. Nếu mắt ngươi sáng sủa thì cả thân thể ngươi sẽ được sáng láng;
‹‹Bedenin ışığı gözdür. Gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz aydınlık olur.Con mắt là đèn của thân_thể . Nếu mắt ngươi sáng_sủa thì cả thân_thể ngươi sẽ được sáng_láng ;
‹‹Bedenin ışığı gözdür. Gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz aydınlık olur.Das Auge ist des Leibes Licht. Wenn dein Auge einfältig ist, so wird dein ganzer Leib licht sein;
‹‹Bedenin ışığı gözdür. Gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz aydınlık olur.Het oog is de lamp van het lichaam. Als uw oog open en gezond is, leeft u in het licht.
‹‹Bedenin ışığı gözdür. Gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz aydınlık olur.눈은 몸의 등불이니 그러므로 네 눈이 성하면 온 몸이 밝을 것이요
‹‹Bedenin ışığı gözdür. Gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz aydınlık olur."La lámpara del cuerpo es el ojo. Así que, si tu ojo está sano, todo tu cuerpo estará lleno de luz
‹‹Bedenin ışığı gözdür. Gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz aydınlık olur.La lucerna del corpo è l'occhio; se dunque il tuo occhio è chiaro, tutto il tuo corpo sarà nella luce
‹‹Bedenin ışığı gözdür. Gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz aydınlık olur.L`oeil est la lampe du corps. Si ton oeil est en bon état, tout ton corps sera éclairé;
‹‹Bedenin ışığı gözdür. Gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz aydınlık olur."Mata adalah lampu untuk badan. Kalau matamu jernih, seluruh badanmu terang-benderang
‹‹Bedenin ışığı gözdür. Gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz aydınlık olur.Ochiul este lumina trupului. Dacă ochiul tău este sănătos, tot trupul tău va fi plin de lumină;
‹‹Bedenin ışığı gözdür. Gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz aydınlık olur.Ögat är kroppens lykta. Om nu ditt öga är friskt, så får hela din kropp ljus.
‹‹Bedenin ışığı gözdür. Gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz aydınlık olur.Øiet er legemets lys; er ditt øie friskt, da blir hele ditt legeme lyst;
‹‹Bedenin ışığı gözdür. Gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz aydınlık olur.Øjet er Legemets Lys; derfor, dersom dit Øje er sundt, bliver hele dit Legeme lyst;
‹‹Bedenin ışığı gözdür. Gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz aydınlık olur.Oko twoje jestci świecą ciała twego; jeźliby tedy oko twoje było szczere, wszystko ciało twoje jasne będzie;
‹‹Bedenin ışığı gözdür. Gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz aydınlık olur.Silmä on ruumiin lamppu. Jos siis silmäsi on terve, niin koko sinun ruumiisi on valaistu.
‹‹Bedenin ışığı gözdür. Gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz aydınlık olur.Svetilo telesu je oko. Če je torej oko tvoje zdravo, bo svetlo vse telo tvoje.
‹‹Bedenin ışığı gözdür. Gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz aydınlık olur.Svíce těla jestiť oko; jestliže oko tvé sprostné bylo by, všecko tělo tvé světlé bude.
‹‹Bedenin ışığı gözdür. Gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz aydınlık olur.Sviecou tela je oko. Keby tedy bolo tvoje oko prosté, celé tvoje telo bude svetlé;
‹‹Bedenin ışığı gözdür. Gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz aydınlık olur.Окото е светило на тялото; и тъй, ако окото ти е здраво цялото ти тяло ще бъде осветено;
‹‹Bedenin ışığı gözdür. Gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz aydınlık olur.Светильник для тела есть око. Итак, если око твоебудет чисто, то все тело твое будет светло;
‹‹Bedenin ışığı gözdür. Gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz aydınlık olur.Сьвітло тїлу око; тим, коли око в тебе ясне, то й все тїло твоє буде сьвітле.
‹‹Bedenin ışığı gözdür. Gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz aydınlık olur.נר הגוף הוא העין ואם עינך היא תמימה כל גופך יאור׃
‹‹Bedenin ışığı gözdür. Gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz aydınlık olur.سراج الجسد هو العين. فان كانت عينك بسيطة فجسدك كله يكون نيرا.
‹‹Bedenin ışığı gözdür. Gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz aydınlık olur.眼 睛 就 是 身 上 的 燈 ． 你 的 眼 睛 若 瞭 亮 、 全 身 就 光 明
‹‹Bedenin ışığı gözdür. Gözünüz sağlamsa, bütün bedeniniz aydınlık olur.眼睛 就是 身上 的 燈 ． 你 的 眼睛 若瞭亮 、 全身 就 光明
Belki bunu aydınlatmalıyım.Asi by som ho mal vyjasniť.
Belki bunu aydınlatmalıyım.Có lẽ tôi nên làm rõ điều này.
Belki bunu aydınlatmalıyım.Debería clarificarla.
Belki bunu aydınlatmalıyım.Forse dovrei chiarirla.
Belki bunu aydınlatmalıyım.Jag borde kanske förtydliga det.
Belki bunu aydınlatmalıyım.조금 더 분명하게 말씀드리죠.
Belki bunu aydınlatmalıyım.Misschien moet ik het verhelderen.
Belki bunu aydınlatmalıyım.Może powinienem to wyjaśnić.
Belki bunu aydınlatmalıyım.Mungkin saya harus memperjelas.
Belki bunu aydınlatmalıyım.Nejspíše bych ho měl objasnit.
Belki bunu aydınlatmalıyım.Peut-être devrais-je la clarifier.
Belki bunu aydınlatmalıyım.Probabil ar trebui sa o clarific.
Belki bunu aydınlatmalıyım.Talán tisztáznom kéne.
Belki bunu aydınlatmalıyım.Vielleicht sollte ich das klarstellen.
Belki bunu aydınlatmalıyım.Ίσως θα έπρεπε να το διευκρινίσω.
Belki bunu aydınlatmalıyım.Возможно мне стоит уточнить его.