Böyle kadınların güzelliği seni ayartmasın, Bakışları seni tutsak etmesin.Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te deixes prender pelos seus olhares.
Böyle kadınların güzelliği seni ayartmasın, Bakışları seni tutsak etmesin.Ne kivánd az õ szépségét szivedben, és meg ne fogjon téged szemöldökeivel;
Böyle kadınların güzelliği seni ayartmasın, Bakışları seni tutsak etmesin.Ne la convoite pas dans ton coeur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.
Böyle kadınların güzelliği seni ayartmasın, Bakışları seni tutsak etmesin.Ne poželi si lepote njene v srcu in s trepalnicami svojimi naj te ne ujame.
Böyle kadınların güzelliği seni ayartmasın, Bakışları seni tutsak etmesin.Nežádejž krásy její v srdci svém, a nechať tě nejímá víčky svými.
Böyle kadınların güzelliği seni ayartmasın, Bakışları seni tutsak etmesin.Nežiadaj jej krásy vo svojom srdci, a nech ťa nezajme svojimi víčkami.
Böyle kadınların güzelliği seni ayartmasın, Bakışları seni tutsak etmesin.Nie pożądaj piękności jej w sercu twojem, a niech cię nie łowi powiekami swemi.
Böyle kadınların güzelliği seni ayartmasın, Bakışları seni tutsak etmesin.Non desiderare in cuor tuo la sua bellezza; non lasciarti adescare dai suoi sguardi
Böyle kadınların güzelliği seni ayartmasın, Bakışları seni tutsak etmesin.N'o pofti în inima ta pentru frumuseţa ei, şi nu te lăsa ademenit de pleoapele ei.
Böyle kadınların güzelliği seni ayartmasın, Bakışları seni tutsak etmesin.Μη ορεχθης το καλλος αυτης εν τη καρδια σου και ας μη σε θηρευση δια των βλεφαρων αυτης.
Böyle kadınların güzelliği seni ayartmasın, Bakışları seni tutsak etmesin.Да не пожелаеш хубостта й в сърцето си; Да не те улови с клепачите си;
Böyle kadınların güzelliği seni ayartmasın, Bakışları seni tutsak etmesin.Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими;
Böyle kadınların güzelliği seni ayartmasın, Bakışları seni tutsak etmesin.אל תחמד יפיה בלבבך ואל תקחך בעפעפיה׃
Böyle kadınların güzelliği seni ayartmasın, Bakışları seni tutsak etmesin.لا تشتهين جمالها بقلبك ولا تأخذك بهدبها.
Böyle kadınların güzelliği seni ayartmasın, Bakışları seni tutsak etmesin.你 心 中 不 要 戀 慕 他 的 美 色 、 也 不 要 被 他 眼 皮 勾 引
Böyle kadınların güzelliği seni ayartmasın, Bakışları seni tutsak etmesin.你 心中 不 要 戀慕 他 的 美色 、 也不 要 被 他 眼皮 勾引
Çünkü bu bölgedeki yozlaşmış seçkinler insanları ayartma gücünü bile yitirmişler.Bởi vì những lãnh đạo tha hóa trong khu vực này đã mất đi ngay cả khả năng lừa dối của họ.
Çünkü bu bölgedeki yozlaşmış seçkinler insanları ayartma gücünü bile yitirmişler.Denn die korrupte Elite in der Region hat sogar die Macht der Täuschung verloren.
Çünkü bu bölgedeki yozlaşmış seçkinler insanları ayartma gücünü bile yitirmişler.그 지역의 이 부패한 엘리트들이 기만의 힘 마저도 잃었기 때문입니다.
Çünkü bu bölgedeki yozlaşmış seçkinler insanları ayartma gücünü bile yitirmişler.Mert ez a korrupt elit abban a régióban még a megtévesztés hatalmát is elveszítette.
Çünkü bu bölgedeki yozlaşmış seçkinler insanları ayartma gücünü bile yitirmişler.Omdat de corrupte elite in die regio zelfs de kracht om te misleiden heeft verloren.
Çünkü bu bölgedeki yozlaşmış seçkinler insanları ayartma gücünü bile yitirmişler.Parce que cette élite corrompue dans cette région a même perdu son pouvoir de duper.
Çünkü bu bölgedeki yozlaşmış seçkinler insanları ayartma gücünü bile yitirmişler.Pentru că această elită coruptă din acea regiune a pierdut chiar şi puterea de a înşela.
Çünkü bu bölgedeki yozlaşmış seçkinler insanları ayartma gücünü bile yitirmişler.Perché questa élite corrotta in quella regione ha perso anche il potere d'imbrogliare.
Çünkü bu bölgedeki yozlaşmış seçkinler insanları ayartma gücünü bile yitirmişler.Porque esta elite corrupta naquela região perdeu até o poder de enganar.
Çünkü bu bölgedeki yozlaşmış seçkinler insanları ayartma gücünü bile yitirmişler.Porque la élite corrupta de esa región ha perdido hasta el poder de engaño.
Çünkü bu bölgedeki yozlaşmış seçkinler insanları ayartma gücünü bile yitirmişler.Pretože táto skorumpovaná elita v tomto regióne stratilia aj schopnosť klamať.
Çünkü bu bölgedeki yozlaşmış seçkinler insanları ayartma gücünü bile yitirmişler.Protože tato zkorumpovaná elita v této oblasti dokonce ztratila schopnost oklamat.
Çünkü bu bölgedeki yozlaşmış seçkinler insanları ayartma gücünü bile yitirmişler.Διότι η διεφθαρμένη ελίτ σε εκείνη την περιοχή έχει χάσει ακόμα και τη δύναμη της εξαπάτησης.
Çünkü bu bölgedeki yozlaşmış seçkinler insanları ayartma gücünü bile yitirmişler.Поэтому эта коррумпированная элита в этом регионе лишилась даже способности обманывать.
Çünkü bu bölgedeki yozlaşmış seçkinler insanları ayartma gücünü bile yitirmişler.Така корумпована еліта, в цьому регіоні, втратила вже навіть вміння брехати.
Çünkü bu bölgedeki yozlaşmış seçkinler insanları ayartma gücünü bile yitirmişler.Тъй като корумпирания елит в този регион загуби дори силата на заблудата.
Çünkü bu bölgedeki yozlaşmış seçkinler insanları ayartma gücünü bile yitirmişler.בגלל שהאליטה המושחתת באזור זה איבדה את כוח השקר.
Çünkü bu bölgedeki yozlaşmış seçkinler insanları ayartma gücünü bile yitirmişler.لأن ھذه النخبة الفاسدة في المنطقة فقدَت حتى قوّتَھا في الخداع،
Çünkü bu bölgedeki yozlaşmış seçkinler insanları ayartma gücünü bile yitirmişler.人々を騙す力さえ 失ってしまったからです 過去も現在も
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.Fiam, ha a bûnösök el akarnak csábítani téged: ne fogadd beszédöket.
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.Figlio mio, se i peccatori ti vogliono traviare, non acconsentire
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.Filho meu, se os pecadores te quiserem seduzir, não consintas.
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.Fiule, dacă nişte păcătoşi vor să te amăgească, nu te lăsa cîştigat de ei!
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.Hijo mío, si los pecadores te quisieran persuadir, no lo consientas
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.Hỡi con , nếu kẻ tội nhơn kiếm thế quyến dụ con , Chớ khứng theo .
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.Hỡi con, nếu kẻ tội nhơn kiếm thế quyến dụ con, Chớ khứng theo.
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.Kalau orang berdosa membujuk engkau, anakku, janganlah turuti bujukan mereka
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.내 아들아 악한 자가 너를 꾈지라도 좇지 말라
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.Mein Kind, wenn dich die bösen Buben locken, so folge nicht.
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.Mijn zoon, als slechte mensen proberen je om te praten, ga dan niet overstag.
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.Min sønn! Når syndere lokker dig, da samtykk ikke!
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.Min son, om syndare locka dig, så följ icke.
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.Min Søn, sig nej, når Syndere lokker!
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.Môj synu, keby ťa nahovárali hriešnici, neprivoľ!
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner.
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.Poikani, jos synnintekijät sinua viekoittelevat, älä suostu.
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.Sin moj, ako te vabijo grešniki, se jim ne vdaj.
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.Synu mój! jeżliby cię namawiali grzesznicy, nie przyzwalaj.
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.Synu můj, jestliže by tě namlouvali hříšníci, nepřivoluj.
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.Υιε μου, εαν θελησωσιν οι αμαρτωλοι να σε δελεασωσι, μη θελησης
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.Сине мой, ако грешните те прилъгват, Да се не съгласиш.
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.בני אם יפתוך חטאים אל תבא׃
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.يا ابني ان تملقك الخطاة فلا ترض.