Sejdiu, sektörün ilgi odağının ayarlanması gerektiği görüşünde.Sejdiu says the sector's focus needs readjustment.
Yaklaşık 6 bin yasal yönetmelik ve tedbir de ayarlanacak.About 6,000 legal rules and measures will be adjusted.
Belgede ayrıca, yerel vergilerin üç yılda bir ayarlanması da öngörülüyor.It also envisions that local taxes will be adjusted once every three years.
Başbakan, devlet bütçesinin açığı büyütmeyecek şekilde ayarlanacağını belirtti.He said the state budget would be adjusted so not to increase the deficit.
Karadağ, Dünya Bankasından 18 Milyon Dolarlık Yapısal Ayarlama Kredisi AldıMontenegro Receives $18m Structural Adjustment Credit From World Bank
Yönetmeliklerde ayarlamalar yapılmasına karşın uygulamada yavaş kalınıyor.Despite the fact that regulations have been adjusted, implementation is slow.
Fona göre, ayarlamaların yılda bir defa yapılması gerekiyor.According to the Fund, the adjustment should be made once a year.
ABD füze kalkanı planı potansiyel tehdide karşı ayarlanabilirUS missile shield plan could be adjusted to meet potential threat
UNMIK Kosova'daki "varlığını ayarlayacak"UNMIK to "adjust presence" in Kosovo
Ancak Euribor düştüğünde Sırp bankaları şişirilmiş oranlarını ayarlamadılar.However, when the Euribor deflated, Serbian banks did not adjust their ballooned rates.
Çeşitli "güvenlik dairelerinin" vasıflı bireyleri kiralayıp transferlerini ayarladıklarını söylüyor.Various "security agencies" hire qualified individuals and organise their transfer, he explained.
Gerisi, veya toplam yatırımın yüzde 30'u kadarı için banka kredileri ayarlanacak.Bank loans will be arranged for the rest, or around 30 per cent of the total investment.
Sırbistan ekonomik krize bütçe ayarlamasıyla tepki veriyorSerbia reacts to economic crisis with budget rebalance
Bütçe ayarlamasında belediye kasaları da ciddi şekilde hedef alınıyor.The budget rebalance also took serious aim at municipal treasuries.
Yakın tarihte Deutsche Telekom ile Çin arasındaki işleri ayarladı.Recently he helped arrange jobs between Deutsche Telecom and China.
Başlangıçta Olimpiyatların mali yönünün hükümet tarafından ayarlanması bekleniyordu.Initially, the Olympics were expected to be fiscally justified for the government.
DVD yönetim kurulu ayarlamanın kesin miktarını Ekim ayında belirlemeyi panlıyor.The ITA management board plans to determine the exact amount of the adjustment in October.
Evdeki sorumluluklarımızı kendi aramızda ayarlıyoruz," diyor.We arrange our obligations around the house among ourselves," Natasa explains.
Fiyat ayarlamasının yıl sonuna kadar gerçekleşmesi bekleniyor.The price adjustment is expected to take place by year's end.
Söz konusu planda emekli aylıklarındaki artışın memur maaşlarındaki zamlara ayarlanması öngörülüyor.The plan considers adjusting pension growth to public sector wage hikes.
Hava olayları ve gece gündüz değişimleri ayarlanabilmektedir.Weather events and day and night changes can be adjusted.
Saner Ayar, Türkiye'nin ve MENA Bölgesi'nin en kıdemli medya yöneticilerinden biridir.Saner Ayar is one of the most senior media executives in Turkey and in the MENA Region.
Saner Ayar'ın bu süre içinde ürettiği toplam içerik saati 1.200 saati aştı.The total number of hours of content produced by Saner Ayar during this period exceeded 1,200 hours.
Ayar, evli ve 3 çocuk babasıdır.Ayar is married and has three children.
Film 2 Haziran 2017'de yayınlanmak üzere ayarlandı.The film is scheduled to be released in 3D and IMAX 3D on June 2, 2017.
DC Extended Universe'in beşinci yapımı olarak ayarlandı.It is intended to be the fifth installment in the DC Extended Universe.
Atım genişlik modülasyonu anında ayarlanan etkinleştirme gücü olarak benimsenebilir.[4]Pulse width modulation can be adopted to instantaneously adjust the strength of actuation.[4]
Rogue One 16 Aralık 2016'da yayınlanmak üzere ayarlandı.Rogue One will be released on December 16, 2016.
Ayarı Lens Büyüteç Mikroskop Optik teleskopDiopter Dynameter Lens Magnifying glass Microscope Optical telescope Screen magnifier
0 ° 'lik bir sapma ve 307 °' lik bir yatağa Ayarlanabilir pusula setiAdjustable compass set to a declination of 0° and a bearing of 307°
En gelişmiş ya da pahalı pusulalar bir sapma ayarı bulundurur.Most advanced or costlier compasses include a declination adjustment.
Ayarlanamayan pusulalarNon-adjustable compasses
Elihu Thomson karbon arkının seri ayarlanmış devre ile devreye paralel bağlanmasını keşfetti.Elihu Thomson discovered that a carbon arc shunted with a series tuned circuit would "sing".
Poulsen ark vericisi arkın içinde ayarlanmış bir devreye bağlanmıştır.The Poulsen arc converter has a tuned circuit connected across the arc.
Anahtar kapalı iken ark anten ve ayarlanmış anten bobinine bağlanmıştır.When the key is down, the arc is connected to the tuned antenna coil and antenna.
Anahtar açıkken ark arka paralel devre olarak ayarlanmış dummy anteni ile bağlanmıştır.When the key is up, the arc is connected to a tuned dummy antenna called the back shunt.
Hazırlanan bu düzenek kuşun boynundan ayarlanabilir bir kavrama parçasına yapıştırılır.The whole setup pivots on an adjustable crosspiece attached to the neck.
Film Columbia Pictures tarafından 21 Aralık 2016'da yayınlanmak üzere ayarlandı.The film is set to be released by Columbia Pictures on December 21, 2016.
Budapeşte'de ki, The Párizsi Udvar, Macar kafe sahnesi için ayarlandı.The Párizsi Udvar in Budapest, the setting for the Hungarian café scene.
Bununla birlikte, bazı kullanıcılar hücre büyüklüğü için üst sınırı sınırsız olarak ayarlayabilir.However, some of users may set upper threshold to unlimited for cell size.
Başlangıçta 2016 sürümü için planlanan ayarlamalar, yayımı ertesi yıla itti.Initially scheduled for a 2016 release, the adjustments pushed the release into the following year.
Film 31 Mart 2017'de gösterime girmesi üzerine ayarlandı.It will be released on March 31, 2017, in 2D, 3D and IMAX 3D.[6]
More Life ilk olarak Aralık 2016'da yayımlanmak üzere ayarlandı.More Life was subject to many speculative release dates, with it initially set for December 2016.
Web sunucusu geçersiz istekleri yönlendirecek şekilde ayarlanabilir.The web server could be set to redirect invalid requests.
Fakat babası kızına bir gitar satın almış ve özel ders ayarlamıştır.However, her father bought her a guitar and paid for private lessons.[4]
Bir altprogram, bir saat vuruşunda alarmın çalmasını ayarlar (genellikle saniyenin 1/60'ı).One subroutine sets that alarm to go off in one clock tick (usually 1/60th of a second).
Blok süresini hedeflenen sürenin civarında tutabilmek için zorluk periyodik olarak ayarlanır. .The difficulty is periodically adjusted to keep the block time around a target time.
Alet bir kere düzgünce ayarlandığında, bir fotografik tabak eklenir ve işleme mağruz bırakılırdı.Once the instrument was properly adjusted, a photographic plate was inserted and exposed.
Yiyecek alımının zamanlaması, yiyecek miktarları ve türlerine uyacak dozaj ve zamanlamayı ayarlama.Adjusting dosage and timing to fit food intake timing, amounts, and types.
Öneriler, tüm yetişkinler için 75 gr'lık bir oral doz olup, çocuklarda kilolarına göre ayarlanır.The recommendation is for a 75 g oral dose for all adults, which is adjusted for weight in children.
2 kg plakalı ayarlanabilir bir çift dambıl.A pair of adjustable dumbbells with 2 kg plates.
Amsterdam' da Pais ve diğer Yahudiler için saklanma yerleri ayarladı.She arranged hiding places for Pais and other Jews in Amsterdam.
Bazıları da araç havuzlama ile internetten araç ayarlayarak tasarruf etmeye çalışmaktadır.Some are also carpooling using Internet sites to save money.
Nişancı için sağdaki bir kol ile seçilebilen yüksek ve düşük hız ayarı mevcuttu.A high and a low speed setting was available to the gunner via a lever on his right.
Sık kullanılan bağlantılar cihazın ana ekranında ayarlanabilir.Favourite links can be set on the homescreen of the device.
Firefox Focus'un ayarlar sayfasıFirefox Focus settings page
Dikey ses geçiş düğmeleri her ses kaynağının ses düzeyinin daha fazla ayarlanmasını sağlar.The vertical faders allow for further adjustment of the volume of each sound source.
Bu, teleskopun her ayarlandığında yeniden hizalanması (toplanması) gerekebileceği anlamına gelir.This means the telescope may need to be re-aligned (collimated) every time it is set up.
İz ayarlayıcı solucan tipindeydi.The track adjuster was worm-type.
Stalin, Moskova Sanat Tiyatrosu'nda kendisi için bir iş ayarladı.Stalin personally arranged for a job for him at the Moscow Arts Theatre.