Bu tür şeylerin üzerinden başarıyla geçmek için yürüyüşünü ayarlamaya çalışıyor.So, it tries to adapt its gait to successfully cross over these kind of things.
Yüz yüze iletişim milyonlarca yıllık evrim ile ince ayar yapılmıştır.Face-to-face communication has been fine-tuned by millions of years of evolution.
"Eş düzeyde, ad hoc, kendini ayarlayan kablosuz ağlar" (Gülüşmeler)"Ad-hoc peer-to-peer self-configuring wireless networks." (Laughter)
Ama verilen ödün benden yanaydı diye düşündüm çünkü insanların çoğu sandalyelerini ayarlamıyorlar.But the compromise, I felt, was in my favor because most people don't adjust their chairs.
On iki buçuk santimlik bir ayarlamam var başlığı doğru yere koyabilmek için.I've got five inches of adjustment here in order to get the headrest in the right place.
Onun gardrobu için daha çok sponsor ayarlamalıydın.Nowadays, you can get sponsored wardrobe for airport fashion.
Yalnız bunu çok iyi ayarlamamız gerekir..I reckon it should be alright, except that...
Ayarlıyorum o halde.I will make the arrangement accordingly then.
Bir buluşma ayarlaycağım.I will organize a meeting. I am looking forward to it.
Ama burada bir kaç negatif değerlerimiz olacak. Önce çalışmak için yer ayarlayayım.But we will have some negative values here, so let me give ourselves some room to work with.
Makineyi vücudunuza göre ayarlayarak başlayınBegin by adjusting the equipment to fit your body.
Makineyi vücudunuza göre ayarlayarak başlayın Makineyi vücudunuza göre ayarlayarak başlayınPlace your feet against the footplate in between the rollers as you lie face down.
Eşim bunu tıp fakültesindeki kızları ayarlamak için koz olarak kullandığımdan şüphelenmişti.She suspects I am using as a trump card to run behind medical college girls.
Bizi bu adamları ayartmak için getirtmişler -- projeyi yaratmak için.They just brought us there to hustle this group, you know, to create a project.
Sonuçları gözlemliyoruz, kontrolleri tekrar ayarlıyoruz, ve ne olduğunu gözlemliyoruz.We observe the results, adjust the controls again, and observe what happens.
Bilim adamları ile birlikte ayarI live in collaboration with scientists.
Bu nedenle varsayılan ayarımızSo the default position is just:
Firefox, kullanmakta olduğunuz internet tarayıcısından kişisel ayarlarınızı aktarabilirFirefox can even import your personalized settings from your current web browser.
Bu, 16 beyaz elmas kaplý 45.52 ayar bir elmas.- Okay, some onion. Ooh, and cheese! - Everything, then, right, you want everything.
Bizim için ölçümleri yeniden düzenlediđin ve ince ayar yaptýđýn kýsma geri dön.This is a 45.52 carat diamond surrounded by 16 white diamonds.
Biz planımızı davranışlarımızı doğru bir şekilde ayarlamak için yazdık.We actually write it only to set our attitudes right.
Fakat beyinlerimiz doğrusal bir dünya için ayarlanmıştır.But our brains are wired for a linear world.
İçimden ayartıldımsa, Elim onlara taptığımı gösteren bir öpücük yolladıysa,and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth,
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.My son, if sinners entice you, don't consent.
Böyle kadınların güzelliği seni ayartmasın, Bakışları seni tutsak etmesin.Don't lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.
Zorba kişi başkalarını ayartır Ve onları olumsuz yola yöneltir.A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.
Oraya varınca İsa onlara, ‹‹Dua edin ki ayartılmayasınız›› dedi.When he was at the place, he said to them, "Pray that you don't enter into temptation."
Onlara, ‹‹Niçin uyuyorsunuz?›› dedi. ‹‹Kalkıp dua edin ki ayartılmayasınız.››and said to them, "Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation."
Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.But each one is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.
Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.
Dünya hayatı sakın sizi aldatmasın. Allah'ın affına güvendirerek şeytan sizi ayartmasın.Do not be deluded by the life of this world, and do not let the deceiver draw you away from God.
Gelişmiş Ayarları & GösterShow Advanced Options
Veri Kalıbı AyarlarıData Image Settings
Dosya sistemi ayarlarıFile system presets
Gelişmiş Ayarları GösterShow Advanced Options
KMPlayer' i Ayarla& Configure KMPlayer...
Yürürken ölçülü, mûtedil yürü!Konuşurken sesini ayarla, bağırarak konuşma!Be moderate in your bearing, and keep your voice low.
Denetim AyarlarıControl Settings
Ses AyarlarıAudio Settings
Altyazı AyarlarıSubtitle Settings
İşlem Denetimi AyarlarıProgress Control Settings
Ses Denetimi AyarlarıVolume Control Settings
Karşıtlık Denetim AyarlarıContrast Control Settings
Parlaklık Denetim AyarlarıBrightness Control Settings
Renk Denetimi AyarlarıHue Control Settings
Döşeme boyutunu ayarlar.Sets the tile size.
Bu farzı yerine getirirken mehri ayarlamak için karşılıklı anlaşmanızda bir sakınca yoktur.You commit no error by agreeing to any change to the dowry.
Allah'ın affına güvendirerek şeytan sizi ayartmasın.Let not the devil deceive you about God
Kimliğinizi ayarlamaSetting your identity
Kullanıcı bu sayfadaki ayarları değiştiremez.The user cannot modify any settings on this page.
Kullanıcı bu sayfada gösterilen ayarları değiştiremez.The user cannot modify any settings on this page.
Kullanıcılar bu sayfadaki ayarları değiştiremezler.The user cannot modify any settings on this page.
Burada gösterilen bilgiler ayarlarınıza göre değişiklik gösterir.The information presented will vary depending on your setup.
& konqueror; 'ı & Java; programcıklarını çalışması için nasıl ayarlayabilirim?How do I configure the programs that & konqueror; uses to open different types of files?
& kde; içerisindeki GTK uygulamalarının stil ve yazı tiplerini nasıl ayarlayabilirim?How can I configure the style and fonts of GTK applications within & kde;?
Aşağıdaki zaman aşımı değerlerini ayarlayabilirsiniz:You can configure the following timeouts:
Bu ayarlar tabii ki sadece & kde; uygulamalarına uygulanacaktır.This setting will only apply to & kde; applications, of course.
Eğer bir proksi ayarlanmışsa, proksiye bağlanmak için beklenecek süreyi belirler.Sets how long to wait for a connection to a proxy server, if one is configured.
Hedef sunucuya bağlanmak için beklenecek süreyi ayarlar.Sets how long to wait for a connection to a remote server.
Hedef sunucudan yanıt almak için beklenecek süreyi ayarlar.Sets how long to wait for a reply from a remote server.