Düzenbaz yürek, Kötülüğe seğirten ayaklar,a heart that devises wicked schemes, feet that are swift in running to mischief,
Korlar üzerinde yürür de, Ayakları kavrulmaz mı?Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?
Kasırga gelince kötü kişiyi silip götürür; Ama doğru kişi sonsuza dek ayakta kalır.When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.
Kötüler yıkılıp yok olur, Doğru kişinin evi ayakta kalır.The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.
Akılsızın eliyle haber gönderen, Kendi ayaklarını kesen biri gibi, Kendine zarar verir.One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Ağır vergiler koyansa çökertir.The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.
Entarimi çıkardım, Yine giyinmeli miyim? Ayaklarımı yıkadım, Yine kirletmeli miyim?I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?
O kent ayak altında, Mazlumların ayakları, Yoksulların adımları altında çiğnenecek.The foot shall tread it down; Even the feet of the poor, and the steps of the needy."
Efrayimli sarhoşların gurur tacı ayaklar altında çiğnenecek.The crown of pride of the drunkards of Ephraim will be trodden under foot.
Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar, Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.But the noble devises noble things; and he will continue in noble things.
Kovalıyor onları, Ayak basmadığı bir yoldan esenlikle geçiyor.He pursues them, and passes by safely, Even by a way that he had not gone with his feet.
Ülkedeki bütün tutsakları ayak altında ezmeyi,To crush under foot all the prisoners of the earth,
bacakları demirden, ayaklarının bir kesimi demirden, bir kesimi kildendi.its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.
‹‹Bir ülke kendi içinde bölünmüşse, ayakta kalamaz.If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.
Bir ev kendi içinde bölünmüşse, ayakta kalamaz.If a house is divided against itself, that house cannot stand.
Şeytan da kendine karşı gelip kendi içinde bölünmüşse, artık ayakta kalamaz; sonu gelmiş demektir.If Satan has risen up against himself, and is divided, he can't stand, but has an end.
Sen beni öpmedin, ama bu kadın eve girdiğimden beri ayaklarımı öpüp duruyor.You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.
Sen başıma zeytinyağı sürmedin, ama bu kadın ayaklarıma güzel kokulu yağ sürdü.You didn't anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.
Martanın Meryem adındaki kızkardeşi, Rabbin ayakları dibine oturmuş Onun konuşmasını dinliyordu.She had a sister called Mary, who also sat at Jesus' feet, and heard his word.
Barabba, kentte çıkan bir ayaklanmaya katılmaktan ve adam öldürmekten hapse atılmıştı.one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.
Bunu söyledikten sonra onlara ellerini ve ayaklarını gösterdi.When he had said this, he showed them his hands and his feet.
İsa, Simun Petrusa geldi. Simun, ‹‹Ya Rab, ayaklarımı sen mi yıkayacaksın?›› dedi.Then he came to Simon Peter. He said to him, "Lord, do you wash my feet?"
Eve giren Petrusu karşıladı, tapınırcasına ayaklarına kapandı.When it happened that Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.
Onun için, ayakta sağlam durduğunu sanan dikkat etsin, düşmesin!Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn't fall.
Çünkü Tanrı bütün düşmanlarını ayakları altına serinceye dek Onun egemenlik sürmesi gerekir.For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
O zamandan beri düşmanlarının, kendi ayaklarının altına serilmesini bekliyor.from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.
Ya RAB, düşmanlarım ne kadar çoğaldı, Hele bana karşı ayaklananlar!LORD, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.
Acı bana, ey Tanrı, Çünkü ayak altında çiğniyor insanlar beni, Gün boyu saldırıp eziyorlar.Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
‹‹Öyle ki, ayaklarını düşmanlarının kanına batırasın, Köpeklerinin dili de onlardan payını alsın.››That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.
‹Rab Rabbime dedi ki, Ben düşmanlarını Ayaklarının altına serinceye dek Sağımda otur.›The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
Elbette ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra hepinizi (hurma dallarına) asacağım!"I will have your hands and feet on alternate sides cut off, and have you all crucified."
Ayakta durmakta olan karısı, güldü. Biz de ona İshak'ı müjdeledik.His wife who stood near, laughed as We gave her the good news of Isaac, and after Isaac of Jacob.
Onlardan kimi hala ayakta, kimi de biçilmiştir.Some still survive, and some have been mowed down.
Ve o gün suçluları, birbirine (veya elleri ayaklarına) yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün!You will see the wicked on that day bound together in chains.
O gün, dilleri, elleri ve ayakları yaptıklarına şahidlik edecektir.The day their tongues and hands and feet bear witness to what they had done,
Gizledikleri süslerin bilinmesi için ayaklarını vurmasınlar.They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments.
Suçlular, simalarından tanınır, alınlar(ın)dan ve ayaklar(ın)dan tutulur.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
Bir ticaret veya eğlence gördükleri zaman hep dağılıp ona giderler ve seni ayakta bırakırlar.Yet when they see some buying and selling, or some sport, they go for it, leaving you standing.
Yoksulu doyurmaya ön ayak olmuyurdu!Nor urged others to feed the poor.
En haydutları ayaklandığı zaman,When among them the great wretch arose,
"Muhakkak ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve hepinizi idam edeceğim.""I will have your hands and feet on alternate sides cut off, and have you all crucified."
Onların yürüyecek ayakları var mı? Ya da tutacakları elleri mi var?Do they have feet to walk on, or hands to hold with, or eyes to see and ears to hear with?
Karısı ayaktaydı, bunun üzerine güldü. Biz ona İshak'ı, İshak'ın arkasından da Yakub'u müjdeledik.His wife who stood near, laughed as We gave her the good news of Isaac, and after Isaac of Jacob.
Zulmedenler ise ancak inkarda ayak direttiler.He has fixed a term for them. Even then the wicked disdain everything but unbelief.
"Gerçekten Ben, Ben senin Rabbinim. Ayakkabılarını çıkar; çünkü sen, kutsal vadi olan Tuva'dasın.""O Moses, I am verily your Lord, so take off your shoes, for you are in the holy plain of Towa.
Andolsun, Biz ona ayetlerimizin tümünü gösterdik; fakat o, yalanladı ve ayak diretti.So We showed him all Our signs, but he denied them and refused,
O gün, kendi dilleri, elleri ve ayakları aleyhlerinde yaptıklarına dair şahitlikte bulunacaklardır.The day their tongues and hands and feet bear witness to what they had done,
Gizledikleri süsleri bilinsin diye ayaklarını yere vurmasınlar.They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments.
Onu görünce derin bir su sandı ve (eteğini çekerek) ayaklarını açtı.When she saw it, she took it for a sheet of water, and (pulling up her skirts) uncovered her legs.
İşte dimdik ayakta duran din (budur).This is the supreme law.
(Çünkü o gün) Suçlu-günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
(Ölüm korkusundan) Ayaklar birbirine dolaştığında;And anguish will be heaped upon anguish:
En 'zorlu bedbahtları' ayaklandığında,When among them the great wretch arose,
Hep birden barışa girin, şeytana ayak uydurmayın, o sizin apaçık düşmanınızdır.Do not follow in the footsteps of Satan your acknowledged foe.
And olsun ki, ellerinizi ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi asacağım" dedi.You will soon come to know.
Bu arada, İbrahim'in ayakta duran karısı gülünce, "Ona İshak'ı ardından Yakub'u müjdeleriz" dediler.His wife who stood near, laughed as We gave her the good news of Isaac, and after Isaac of Jacob.
Gizledikleri süslerin bilinmesi için ayaklarını yere vurmasınlar. Ey inananlar!They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments.
Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
Onlar bir kazanç veya bir eğlence gördüklerinde, seni ayakta bırakarak oraya yöneldiler.Yet when they see some buying and selling, or some sport, they go for it, leaving you standing.
Şeytansa oradan onların ayaklarını kaydırdı, onları bulundukları makamdan çıkarıverdi.But Satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in.