Yani Arşimet'i incelemeye başlamadan önce, bu kitabı parçalara ayırmak zorundaydık.Преди да започнем да си представяме Архимед, трябваше да разкъсаме тази книга.
Yani Arşimet'i incelemeye başlamadan önce, bu kitabı parçalara ayırmak zorundaydık.והיא הרבה יותר קשוחה מהקלף עליו היא נכתבה.
Yani Arşimet'i incelemeye başlamadan önce, bu kitabı parçalara ayırmak zorundaydık.قبل أن نبدأ تصوّر أرخميدس، كان علينا أن نحلّل هذا الكتاب.
Yani Arşimet'i incelemeye başlamadan önce, bu kitabı parçalara ayırmak zorundaydık.このため撮像の前に まずは本を分解しなければならなかったのです 分解には４年間が費やされました
Yani aslen yaptığınız petrolü farklı bölümlerine ayırmak.Essencialmente estamos a dividir o petróleo nas suas diferentes partes.
Yani aslen yaptığınız petrolü farklı bölümlerine ayırmak.Rozdziela się zatem ropę na jej składniki. A inne składniki?
Yani bunu sadece parçalara ayırmakta değil, saymalarında da görürüz.2 - 3 - 4 - 1
Yani bunu sadece parçalara ayırmakta değil, saymalarında da görürüz.Das kann man nicht nur in der Phrasierung hören, sondern auch in der Art, wie sie ihren Takt zählen.
Yani bunu sadece parçalara ayırmakta değil, saymalarında da görürüz.Dette kan ikke blot høres på fraseringen, men også på måden de tæller deres takter.
Yani bunu sadece parçalara ayırmakta değil, saymalarında da görürüz.Ez nemcsak a ritmust hallgatva figyelhető meg, hanem a számolásnál is:
Yani bunu sadece parçalara ayırmakta değil, saymalarında da görürüz. İki, üç, dört, bir.Je hoort het in de frasering, en in hun manier van aftellen: twee, drie, vier, één.
Yani bunu sadece parçalara ayırmakta değil, saymalarında da görürüz.Îl auziți nu numai în frază, dar și în modul în care numără muzica.
Yani bunu sadece parçalara ayırmakta değil, saymalarında da görürüz.Jadi, anda bisa mendengar itu bukan hanya di kalimat notasinya, tapi dari cara mereka menghitung musik mereka.
Yani bunu sadece parçalara ayırmakta değil, saymalarında da görürüz.이렇게, 여러분은 기존의 방식 뿐만 아니라, 그들이 음악을 등분하는 방식으로도 들을 수 있습니다.
Yani bunu sadece parçalara ayırmakta değil, saymalarında da görürüz.Można to usłyszeć nie tylko we frazowaniu, ale w ich sposobie liczenia w muzyce.
Yani bunu sadece parçalara ayırmakta değil, saymalarında da görürüz.No se trata solamente del frase, sino del modo en que empiezan la música.
Yani bunu sadece parçalara ayırmakta değil, saymalarında da görürüz.Podemos ouvi-lo na maneira como "contam" a música.
Yani bunu sadece parçalara ayırmakta değil, saymalarında da görürüz.Po�u� to nielen vo fr�zovan�, ale aj v sp�sobe, ak�m po��taj� hudbu.
Yani bunu sadece parçalara ayırmakta değil, saymalarında da görürüz.Så, du kan höra det, inte bara i frasen, men hur de räknar ut sin musik.
Yani bunu sadece parçalara ayırmakta değil, saymalarında da görürüz.Sen kuulee paitsi musiikissa, myös laskutavassa.
Yani bunu sadece parçalara ayırmakta değil, saymalarında da görürüz.Si può notare non solo nel fraseggio, ma anche da come contano il ritmo.
Yani bunu sadece parçalara ayırmakta değil, saymalarında da görürüz.Tega torej ne slišite samo v frazah, ampak tudi v načinu, kako štejejo glasbo.
Yani bunu sadece parçalara ayırmakta değil, saymalarında da görürüz.Uslyšíte to nejen ve frázování, ale i ve způsobu, jakým odpočítávají hudbu.
Yani bunu sadece parçalara ayırmakta değil, saymalarında da görürüz.Vì vậy, không chỉ bạn có thể nghe chúng trong các phân tiết mà kể cả cách họ bắt đầu vào nhạc.
Yani bunu sadece parçalara ayırmakta değil, saymalarında da görürüz.Οπότε, το ακούμε όχι μόνο στις φράσεις, αλλά και στον τρόπο που μετράνε στη μουσική τους.
Yani bunu sadece parçalara ayırmakta değil, saymalarında da görürüz.Вы слышите это не только в построении фразы, а и в том, как они считают музыку.
Yani bunu sadece parçalara ayırmakta değil, saymalarında da görürüz.Тому, це можна почути не лише в побудові фрази, але й у підрахунку музики.
Yani bunu sadece parçalara ayırmakta değil, saymalarında da görürüz.כך שאפשר לשמוע את זה לא רק בהגייה, אלא גם בדרך שהם ממספרים את המוזיקה שלהם.
Yani bunu sadece parçalara ayırmakta değil, saymalarında da görürüz.لذا، يمكنك سماعها ليس فقط في الصياغ، لكن بالطريقة التي يعدون بها موسيقاهم.
Yani bunu sadece parçalara ayırmakta değil, saymalarında da görürüz.所以，你不僅可以從段落聽到，而且可以從佢哋數音樂拍子方式睇出嚟種唔同：
Yani demek ki, bu iki lobu birbirinden ayırmak çok önemli.Allora questo fatto della separazione tra le cose sembra essere qualcosa di importante.
Yani demek ki, bu iki lobu birbirinden ayırmak çok önemli.Aşadar, ceva foarte important se petrece aici, legat de dorinţa de a separa lucrurile unele de celelalte.
Yani demek ki, bu iki lobu birbirinden ayırmak çok önemli.A więc, zachowanie podziałów ma tutaj ogromne znaczenie.
Yani demek ki, bu iki lobu birbirinden ayırmak çok önemli.Bởi vậy vài điều rất quan trọng đang xảy ra ở đây để giữ vài thứ tách ra những cái khác.
Yani demek ki, bu iki lobu birbirinden ayırmak çok önemli.Das ist also ein wichtiger Vorgang dafür, um Dinge besser auseinander zu halten.
Yani demek ki, bu iki lobu birbirinden ayırmak çok önemli.Entonces algo muy importante sucede aquí sobre como mantener las cosas apartadas.
Yani demek ki, bu iki lobu birbirinden ayırmak çok önemli.Jadi, hal penting berlangsung disini untuk memisahkan satu sama lain
Yani demek ki, bu iki lobu birbirinden ayırmak çok önemli.그래서 여기서 매우 중요한 것은 서로로부터 각각 따로 두는 것이다.
Yani demek ki, bu iki lobu birbirinden ayırmak çok önemli.Par conséquent, quelque chose d'essentiel semble être à l'oeuvre pour que les choses restent bien séparées.
Yani demek ki, bu iki lobu birbirinden ayırmak çok önemli.Så noget meget vigtigt er i gang med at ske omhandlende at skilde ting fra hinanden
Yani demek ki, bu iki lobu birbirinden ayırmak çok önemli.Se pravi se tukaj dogaja nekaj zelo pomembnega, glede te ločitve, ki drži stvari narazen.
Yani demek ki, bu iki lobu birbirinden ayırmak çok önemli.Οπότε κάτι σημαντικό συμβαίνει εδώ όσον αφορά το διαχωρισμό των λειτουργιών.
Yani demek ki, bu iki lobu birbirinden ayırmak çok önemli.Таким образом, что-то очень важное заключается в хранении вещей отдельно друг от друга.
Yani demek ki, bu iki lobu birbirinden ayırmak çok önemli.אז משהו חשוב מאוד קורה כאן אודות שמירה על דברים מלבד אחד לשני.
Yani demek ki, bu iki lobu birbirinden ayırmak çok önemli.لذا يبرز هنا أمر هام حول إبقاء الأمور منفصلة عن بعضها البعض.
Yani demek ki, bu iki lobu birbirinden ayırmak çok önemli.また、脳は左右対称ではない。（ヤコレヴィアントルク脳を下から見た図を描く。）
Yani, eksi, x eksi 1. Bunu ayırmak isterseniz, baştakiyle aynı ifadeyi elde edersiniz.Esta de aquí, esta de acá es lo mismo que x entre x-1 porque los logaritmos naturales de x se cancelan
Yani, eksi, x eksi 1. Bunu ayırmak isterseniz, baştakiyle aynı ifadeyi elde edersiniz.اذاً ناقص x-1
Yapabileceğimiz şey, 108'i asal çarpanlarına ayırmak ve bu rakamı radikal hale getirmek olacak.우리는 108을 소인수분해해서 이 값을 어떻게 간단히 나타낼 수 있는지 알아볼 거야
Yapabileceğimiz şey, 108'i asal çarpanlarına ayırmak ve bu rakamı radikal hale getirmek olacak.E o que podemos fazer é tirar o fator primo de 108 e ver como podemos simplificar este radical.
Yapabileceğimiz şey, 108'i asal çarpanlarına ayırmak ve bu rakamı radikal hale getirmek olacak.E quello che possiamo fare e' fattorizzare il 108 e vedere se il radicale si semplifica.
Yapabileceğimiz şey, 108'i asal çarpanlarına ayırmak ve bu rakamı radikal hale getirmek olacak.Jediné, čo môžeme urobiť, je prvočíselný rozklad čísla 108 a pozrieť sa na to, ako to môžeme zjednodušiť.
Yapabileceğimiz şey, 108'i asal çarpanlarına ayırmak ve bu rakamı radikal hale getirmek olacak.Możemy rozłożyć 108 na czynniki pierwsze i sprawdzić czy można ten pierwiastek uprościć.
Yapabileceğimiz şey, 108'i asal çarpanlarına ayırmak ve bu rakamı radikal hale getirmek olacak.Můžeme vzít 108, rozložit ho na součin prvočísel a podívat se, jak zjednodušit odmocninu.
Yapabileceğimiz şey, 108'i asal çarpanlarına ayırmak ve bu rakamı radikal hale getirmek olacak.Vi kan prøve at finde primfaktoriseringen af 108 og på den måde reducere det.
Yapabileceğimiz şey, 108'i asal çarpanlarına ayırmak ve bu rakamı radikal hale getirmek olacak.Бихме могли да разложим числото 108 на произведение от множители и да видим как да опростим записа.
Yapabileceğimiz şey, 108'i asal çarpanlarına ayırmak ve bu rakamı radikal hale getirmek olacak.אז מה שנוכל לעשות זה שנוכל לקחת את הגורם הראשוני של 108 ולראות איך נוכל לפשט את הביטוי.
Yapacağımız şey buradaki terimi ayırmak. .Co uděláme je, že tenhle výraz rozdělíme.
Yapacağımız şey buradaki terimi ayırmak. .이제 여기 있는 이 항을 나눌건데요
Yapacağımız şey buradaki terimi ayırmak. .Lo que vamos a hacer ahora es separar este término justo aquí. .